1. Das historische Anwesen mit der Kapelle und dem Herrenhaus steht unter Denkmalschutz.

The historic property with the north-facing chapel and the southern added Herrenhaus are under historic protection Denkmalschutz.

2. Die Innen- und Außenwände der Felsenkirche und der angrenzenden Kapelle sind mit Fresken geschmückt.

The inner and outer walls of the Rock Church and the walls of the adjacent chapel are decorated with frescoes.

3. Nach einem Beschluss vom 21. Dezember 1870 wurde das Taufbecken in die Petrus-Kapelle verlegt.

After a decision on 21 December 1870, the baptismal font was moved into the Petruskapelle.

4. So haben wir den ersten Dialog ausgelegt, der hier auf der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle geführt wurde.

We have thus interpreted the first dialogue we had with him here at the entrance to the Sistine Chapel.

5. Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

6. Als ich mich in der Kapelle umsah, entdeckte ich ihn vorn am Klavier. Offenbar begleitete er die Kinder bei ihrer Darbietung.

When I glanced around the chapel, I saw that he was on the stand, sitting at the piano—he was the accompanist for the Primary.

7. 1889 wurde an der Nordostseite der Kirche der Neubau der Sankt-Ananias-Kapelle errichtet, von deren Ostseite eine Treppe zum Sankt-Ananias-Friedhof führt.

In 1889, the Saint Ananias' Chapel was constructed on the northeastern side of the church, with stairs leading to the graveyard of Saint Ananias on its eastern flank.

8. Fundamente zeigen die Lage der an die Südmauer angelehnten Gebäude an, vermutlich handelte es sich dabei um den alten Rittersaal und eine Kapelle.

Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

9. Sie sollte eigentlich nur als Kapelle mit Dachreiter errichtet werden, erhielt aber 1895 dann doch einen Turm, der südlich vor das Kirchenschiff gesetzt wurde.

It was originally only a chapel with skylights, but received a tower in 1895, south of the nave.

10. Rechts des Presbyteriums befindet sich eine Kapelle in der ein Simone de Magistris zugeschriebenes Gemälde gehütet wird auf der die Seelen im Fegerfeuer darstellte werden.

The second altar-piece houses a canvas portraying "The Madonna" on top and, to her feet, "the Beato Bernardo" and "S. Emidio�.

11. Oft von bischöflichem Rang, meist sogar Kardinal, verfügte er über wichtige Privilegien, wie zum Beispiel die Jurisdiktion über die Pariser Hospitäler; beim Tod eines Königs hatte er Anrecht auf das Silber der königlichen Kapelle.

Often having a church rank of bishop, more rarely that of cardinal, the Grand Almoner had a number of important privileges, including oversight of charity organizations in Paris and the right to the silver service of the royal chapel at the death of the king.

12. Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

13. Die zentrale Apsis hat eine Hauptkapelle, die „Kapelle der Heiligen Dreieinigkeit“, in der die mallorquinischen Könige Jaume I und Jaume II ruhen, und ebenso das Presbyterium, auch „Königskapelle" genannt, in welcher sich der Hauptaltar befindet, und in welcher der von Antonio Gaudí erstellte Baldachin hängt.

The central apse contains the high Chapel of Trinity, where the tombs of the Kings of Mallorca Jaume II and Jaume III are found, and the presbytery (also known as the Royal Chapel) where the great altar is housed, above which is a baldachin created by Antoni Gaudí.

14. Auf Wunsch des Bischofs wird in der Kapelle dieses Instituts die immerwährende eucharistische Anbetung gehalten: derselbe Jesus, den wir im Sakrament anbeten, begegnet uns in den Schwächsten unserer Brüder und Schwestern, von denen wir ohne Barrieren und Komplikationen lernen, dass uns Gott mit der Einfachheit des Herzens liebt.

The bishop asked that in the chapel of this institute there be permanent Eucharistic Adoration: Jesus himself who we adore in the sacrament and who we meet in the most fragile of brothers, from whom we learn that God loves us with simplicity of heart without barriers or complications.