1. Jeder mag unseren munteren Italiener.

Cet Italien chamailleur te fera fondre.

2. Bennett (Bora) gewann diesen vor dem Italiener Filippo Fortin (Tirol).

La course est remportée par l'Italien Filippo Fortin (Tirol).

3. Wahnsinnig vor Wut ließ der Gascogner den Italiener köpfen, um die Disziplin wiederherzustellen.

Fou de colère, le Gascon fait décapiter le condottiere pour rétablir la discipline.

4. In der Schneiderstube fand ich eine Anzahl anderer Italiener, die wegen Falschmünzerei eine Strafe verbüßen mußten.

Dans l’atelier de confection de la prison, un certain nombre d’autres Italiens purgeaient une peine comme faux monnayeurs.

5. Der Spanier hatte eine Gitarre, der Italiener eine Mandoline, der Jude eine Geige und der Afrikaner ein Ngoni, den vorläufer des Banjos.

L'Espagnol avait une guitare, l'Italien, une mandoline, le Juif un violon et l'Africain, un luth, qui est à l'origine du banjo actuel.

6. Rekordhalter in der Abfahrt sind der Österreicher Franz Klammer und der Italiener Kristian Ghedina, die in dieser Disziplin jeweils vier mal gewannen.

Avec chacun quatre victoires, l'Autrichien Franz Klammer et l'Italien Kristian Ghedina sont les descendeurs les plus prolifiques sur cette piste.

7. Betrifft: Solidaritätsfonds für die Entschädigung des beschlagnahmten Vermögens der aus Istrien-Dalmatien vertriebenen Italiener und zur Entschädigung der Familienangehörigen der Opfer der „Foibe“

Objet: Fonds de solidarité pour le dédommagement des biens confisqués aux exilés italiens d'Istrie et de Dalmatie et pour le dédommagement des membres de la famille des victimes des dolines

8. Aufgrund einer verhältnismäßig liberalen Einwanderungspolitik findet man unter der kanadischen Bevölkerung Deutsche, Griechen, Italiener, Juden, Jugoslawen, Lateinamerikaner, Niederländer, Österreicher, Polen, Portugiesen, Russen, Skandinavier, Spanier, Ukrainer, Ungarn und Westindier.

En raison de sa politique d’immigration relativement libérale, le Canada englobe parmi sa population des Autrichiens, des Hollandais, des Allemands, des Grecs, des Hongrois, des Italiens, des juifs, des Latino-américains des Polonais, des Portugais, des Russes, des Scandinaves, des Espagnols, des Ukrainiens, des Antillais et des Yougoslaves.

9. Man sagte vom römischen Kaiser Augustus – einem anderen Italiener mit europäischem Schicksal – dass er eine Stadt aus Ziegelsteinen vorgefunden und eine Stadt aus Marmor hinterlassen habe.

L’empereur Auguste de Rome - un autre Italien au destin européen - est célèbre pour avoir hérité d’une ville de brique qu’il a transformée en cité de marbre.

10. Soviel zahlen fuer 600-700 kg "Schlachtfleisch" die Italiener - die Hauptabnehmer der aus Polen nach Westen exportierten Pferde. Im Jahre 2001 wurden dorthin fast 40 Tsd.

Batuta est le chouchou de Lucky, même plus: elle est toute sa vie depuis qu’il est arrivé à Przystan. Il est tombé amoureux d’elle farouchement, il a eu un coup de foudre.

11. Unter den Gästen von Rabac haben die Deutschen und Österreicher den größten Anteil, dann folgen die Engländer und Italiener. In erfolgreichen Touristikjahren hat Rabac bis zu elf Tausend Touristen.

Rabac accueille pour la plupart les Allemands, les Autrichiens mais aussi les Anglais et les Italiens. Rabac peut accueillir au plus 11.000 touristes par jour, beaucoup d'étrangers mais aussi des baigneurs locaux provenant de Labin et des alentours.

12. Trotzdem glaube ich, dass es Sache der Italiener ist, Schluss zu machen mit dieser abnormen Situation, das Blatt zu wenden und ihr Land wieder auf den richtigen Weg für die Zukunft zu bringen.

Je pense toutefois qu’il revient aux Italiens de mettre fin à cette aberration, de tourner la page et de remettre leur pays sur les rails à l’avenir.

13. Am Tag der Ankunft des Diamanten nutzt die Bande der Italiener eine Drohne, die mit Raketen bewaffnet ist, um den Helikopter abzudrängen und den Diamanten auf eine Jacht in den Calanques zu bringen.

Le jour de l'arrivée du diamant, le gang des Italiens fait usage d'un drone armé de missiles pour détourner l'hélicoptère, afin d'amener le diamant sur un yacht dans les calanques.

14. „Während am vergangenen Wochenende die Katholiken Schlange standen, um das Grab von Papst Paul VI. zu besuchen, versammelten sich im Fußballstadion Flaminio unter bunten Schirmen etwa 65 000 Italiener, um ihren Gott zu ehren.

On lisait dans cette dépêche en provenance de Rome: “Pendant que de longues files de catholiques attendaient de pouvoir visiter le tombeau du pape Paul VI, près de 65 000 Italiens étaient réunis au stade de football Flaminio, sous des parapluies bariolés, pour rendre hommage à leur Dieu.

15. Im 18. Jahrhundert gründete der Italiener Felix Silesio das heutige Arroyo de la Miel , einen Teil von Benalmadena, der sich durch den Bau der Bahnstrecke von Fuengirola nach Malaga rasch ausdehnte, die eine Verkehrsverbindung mit dem Rest von Spanien herstellte.

Au XVIIIe siècle l'Italien Felix Silesio a fondé ce qui est connu sous le nom de Arroyo de la Miel, une zone de Benalmádena qui s'est rapidement étendue avec le développement des voies ferrées entre Fuengirola et Malaga , qui communiquait la région avec le reste de l'Espagne.