1. Innere Kupplung

Accouplement interne

2. Schock, Strahlungsverbrennung, innere Verletzungen.

Commotion, brûlures par irradiation, blessures internes.

3. Innere Blutungen, das konnten Sie nicht wissen

Commotion cérébrale.Vous pouviez pas savoir

4. Transportable ventilierte Räume mit oder ohne innere Freisetzungsstelle

Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne

5. Es ist sehr schwierig, das Innere zu scannen.

J'ai beaucoup de mal à ausculter l'intérieur.

6. Im Vordergrund stehen Kraftfahrzeugunfälle mit Knochenfrakturen und-abrissen, Exartikulationen, innere und äußere Weichteilverletzungen mit ausgedehnten Infiltrationsblutungen mit und ohne innere Verblutung, sowie gedeckte und ungedeckte Hernien.

En premier lieu sont à nommer les accidents de route avec fractures des os, et avulsions, désarticulations, blessures internes et extérieures de parties molles avec large hémorrhagies d'infiltration avec ou sans hémorrhagie interne mortelle ainsi que des hernies couvertes et découvertes.

7. Massiver Blutverlust durch innere Blutung,..... verursacht durch das Ausstoßen hunderter Nadeln.

Perte de sang importante suite à une hémorragie causée par l'expectoration de centaines d'épingles.

8. Das Stammhirn steuert das innere Keimblatt, das Entoderm, also die grundlegendsten Überlebensfunktionen.

Le tronc cérébral contrôle de la couche germe interne, l'endoderme, et donc les fonctions vitales de base.

9. Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden.

Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.

10. Liter Wasser, auf # bis # oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt

Verser un litre et demi d'eau chauffée à #-# oC dans le sachet intérieur

11. Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.

Oh, en cas de crise, l'Adipose peut convertir les os, les cheveux et les organes.

12. Hinweis: In diesem Stadium können innere Symptome (Gewebeverfärbungen oder Bakterienschleim) visuell festgestellt werden.

NB: Un examen visuel des symptômes internes (coloration vasculaire ou exsudat bactérien) peut être effectué à ce stade.

13. Die innere Einheit stellt den Verdampfer dar, an dessen Außenseiten Wärmeleitrippen angebracht sind.

L'unité intérieure constitue l'évaporateur, sur les faces extérieures duquel sont montées des ailettes thermoconductrices.

14. Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

Pour agréer tes futurs beaux-parents, tu dois faire preuve de dignité et de raffinement.

15. Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln

Oh, en cas de crise,l' Adipose peut convertir les os, les cheveux et les organes

16. Vom tektonischen Standpunkt aus haben wir die westlich-innere Decke (Ceahlău) unterschieden, die sich zusammensetzt aus dem Zamura-Antiklinorium und den Ciucaş- und Bobu-Verzweigungen, die sich auf die östlich-innere Flyscheinheit überschieben.

Au point de vue tectonique, nous avons distingué la nappe ouest-interne (Ceahlău) formée par l'anticlinorium Zamura et les digitations de Ciucaş et Bobu qui sont charriées sur l'unité du flysch est-interne.

17. Er war Mitbegründer und erster Präsident der Internationalen Konferenz für Innere Mission und Diakonie.

Il fut cofondateur et le premier président de la Conférence internationale pour la mission intérieure et le diaconat (Internationale Konferenz für Innere Mission und Diakonie).

18. Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.

19. 1) Wände oder innere Strukturen mit einem Bor-Äquivalent von mindestens 2 Gew.- % oder

1) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins deux pour cent; ou

20. Ihre äußere und innere Oberfläche ist warmroh und nicht entzundert und deshalb nicht glänzend.

Leurs surfaces extérieures et intérieures sont brutes de chaud et calaminées et, par conséquent, ne sont pas brillantes.

21. Powells Expedition brauchte 79 Tage, um die unerforschte innere Schlucht des Grand Canyon zu erreichen.

Ca a pris pour l'expédition de Powell 79 jours a rechercher l'inexplorable gorge du Grand Canyon.

22. 1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt.

Verser un litre et demi d'eau chauffée à 40-41 oC dans le sachet intérieur.

23. Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum, der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

Même cette Coccinelle représente un lieu d'habitat interne qui attire des crustacés tels que les homards et oursins.

24. Bei einer anderen, in Peru heimischen Orchidee erinnert das Innere der Blüte an einen lachenden Gnomen.

Au cœur d’une fleur du Pérou, on croit voir un lutin hilare.

25. ii) 1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 °C vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt.

ii) Verser un litre et demi d'eau chauffée à 40-41 oC dans le sachet intérieur.

26. ii) 1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt.

ii) Verser un litre et demi d'eau chauffée à 40-41 oC dans le sachet intérieur.

27. Die Krankheit wird also durch innere Zwänge ausgelöst und nicht durch das Verlangen, sich selbst zu verletzen.

Elle n’est pas provoquée par l’envie de se faire mal, mais par une compulsion.

28. Das Innere enthielt Fächer zur Aufbewahrung von Hängematten zum Schlafen, für Druckschriften, für Töpfe, Pfannen und Lebensmittel.

À l’intérieur, il y avait des étagères sur lesquelles étaient rangés des hamacs, des publications, des ustensiles de cuisine et des provisions.

29. Es gibt innere Kriege, die jede Nation und Gesellschaft gewinnen muss – egal wie groß oder klein sie ist.

Ce sont les guerres que toute nation et société, grande ou petite, doit gagner.

30. Die einfache und offene Art von Smith Shumways Heiratsantrag lässt uns die innere Einstellung dieses jungen Paares erahnen.

On peut se faire une idée de la relation de ce jeune couple quand on apprend la candeur avec laquelle Smith Shumway a fait sa demande en mariage.

31. Das ruhige Gewissen, das sich in der Folge einstellt, ist der einzige innere Frieden, der nicht vorgetäuscht ist.

La paix intérieure qui en découle est la seule paix individuelle qu’on ne peut contrefaire.

32. Momentan ist der äussere Ballon - der Betrag von bankgeschaffenem Geld nur 14- mal grösser als der innere Ballon.

En ce moment le ballon externe - le montant de l'argent créé par les banques - est seulement 14 fois plus grand que le ballonnet interne.

33. Diese Aleuronkörner dürften plasmatischen Ursprungs sein und wahrscheinlich durch „innere Sekretion“ des ER (Graham et al. 1962) entstehen.

Ces grains d'aleuron sont peut-être d'origine plasmatique et probablements faits par „sécrétion interne“ du ER (Graham et al. 1962).

34. Es sind die gelblichweißen Samenmäntel, die gegessen werden, nachdem man die schwarzen Samen und das rötliche Innere entfernt hat.

Ce sont en réalité les arilles que l’on mange, une fois ces expansions couleur crème débarrassées de leurs graines noires et de la substance rougeâtre qu’elles enveloppent.

35. Eine Gruppe heißt vollständig, wenn ihr Zentrum nur aus dem neutralen Element besteht und alle ihre Automorphismen innere sind.

Rappelons qu'un groupe est dit complet si son centre est réduit à l'élément neutre et si tous ses automorphismes sont intérieurs.

36. Diese innere Harmonie wäre ohne den Einfluß eines ewigwährenden, vereinigenden Geistes, mit dem alle Bibelschreiber erfüllt waren, nicht möglich gewesen.

Une telle harmonie interne aurait été impossible si un esprit atemporel et unificateur n’avait animé tout le groupe des rédacteurs.

37. der innere Umfang jeder Schelle beträgt höchstens 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist,

l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage;

38. Gehäuse werden geöffnet und das Innere des Baumusters wird auf die Auswirkungen des Feuchtklimatests und auf Reste von Kondenswasser geprüft.

Le corps du fanal est ouvert et l'intérieur est contrôlé du point de vue des conséquences de l'essai climatique et de l'eau de condensation résiduelle.

39. Der Puderbehälter (2) besitzt im Inneren einen Dom (21), der sich von der Ausströmöffnung ins Innere des Puderbehälters (2) erstreckt.

Le récipient (2) de poudre comporte un élément saillant (21) interne qui s'étend de l'ouverture d'évacuation dans l'intérieur du récipient de poudre, ce qui permet d'éviter le collage de la poudre et entraîne son ameublissement.

40. Der zweite Planetenradsatz (2) weist zudem miteinander kämmende innere (22) und äußere (23) Planetenräder auf, die auf einem Steg (25) gelagert sind.

Le second train planétaire (2) présente en outre des satellites internes (22) et externes (23) s'engrenant mutuellement, qui sont montés sur la traverse (25).

41. Halten Sie den Fertigpen so, dass die aufgesetzte Nadel nach oben zeigt, und entfernen Sie die äußere Schutzkappe sowie die innere Nadelhülle

Tenir le stylo, l' aiguille dirigée vers le haut et ôter le capuchon extérieur et le cache de l' aiguille

42. In dieser schweren Zeit ging ich joggen und sagte die Proklamation so laut auf, wie ich nur konnte, damit die innere Anspannung nachließ.

Pendant cette épreuve, j’allais faire du jogging tout en récitant la déclaration à voix aussi haute que je pouvais pour alléger mon angoisse.

43. Wer einsam ist, hat das Gefühl, es fehle ihm irgend etwas; er verspürt eine innere Leere, was ihm allerdings nicht immer anzusehen ist.

Elle crée un manque, un vide intérieur, qui n’est pas toujours discernable extérieurement.

44. Der 18-Jährige setzte innere Bewegtheit und bildhafte Vorstellungen in tänzerische Bewegung um, er kann also als exemplarischer Vertreter des expressionistischen Ausdruckstanzes gelten.

Âgé de 18 ans, il transpose déjà des impulsions intérieures et des images en mouvements de danse et peut ainsi être considéré comme un représentant caractéristique de la danse expressionniste.

45. Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

Selon un rapport du département américain de la Sécurité intérieure, les agents de sécurité des aéroports ont confisqué environ 50 millions d’objets interdits ces 10 dernières années.

46. Anders als vorherige eindimensionale Studien berücksichtigt die neue Modellierung Wolken und Strömungen, wodurch der innere Rand der bewohnbaren Zone näher zu einem Stern liegt.

Contrairement aux études unidimensionnelles précédentes, la nouvelle modélisation prend en compte les nuages ?? et la circulation, ce qui rapproche le bord intérieur d'une zone habitable d'une étoile.

47. Der big bang war nicht die richtige Methode, da der innere Zusammenhalt der Union sowie die objektive Beurteilung der Beitrittskandidaten dadurch unnötig belastet wurden.

Le big bang était une procédure injuste, elle a fait peser sur la cohésion interne de l'Union et sur l'évaluation objective des pays candidats une pression dispensable.

48. Inneres Erscheinungsbild: Das Innere des Käses ist cremeweiß bis butterfarben mit regelmäßiger grüner bis bläulich-grüner Marmorierung durch Schimmelwuchs im Käse und erkennbaren Lochungsspuren

Apparence intérieure: l'intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous

49. 1873 wurde das Innere des Gebäudes unter Markgraf Alexander Pallavicini im Stil des Historismus umgestaltet, vor allem das Stiegenhaus mit Kaiserstein-Stufen und die Festräume.

En 1873, l'intérieur du bâtiment est reconstruit par le margrave Alexander Pallavicini dans le style de l'historicisme, en particulier l'escalier en pierre et les salles des fêtes.

50. Nächtelang für Prüfungen pauken, bis in die Morgenstunden vor Videospielen sitzen oder in Nachtschicht arbeiten – das kann schädlich sein, weil es die innere Uhr verstellt.

Veiller toute la nuit pour bachoter pour des examens, jouer à des jeux vidéo la majeure partie de la nuit, ou travailler de nuit, peut être nuisible car cela perturbe l’horloge biologique.

51. Besichtigung, die Innere ist, ist das Picasso Museum, der Zoo, Schloß Montjuic, pote Brunnen, der Bereich von Spanien, Kathedrale heiliges Familie-Meisterwerk von Antonio Gaudi.

La visite touristique, qui est intérieur est le musée de Picasso, le zoo, château Montjuic, les fontaines de pote, la région de l'Espagne, Famille-chef d'oeuvre saint de cathédrale d'Antonio Gaudi.

52. ’innere Einbauten eines Kernreaktors’, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;

"internes d'un réacteur nucléaire" spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un "réacteur nucléaire", y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;

53. h. „innere Einbauten eines Kernreaktors“, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem „Kernreaktor“, einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;

h. «internes d'un réacteur nucléaire» spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un «réacteur nucléaire», y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;

54. h. 'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;

h. 'internes d'un réacteur nucléaire' spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un "réacteur nucléaire", y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;

55. Das Innere des Geb�udes w�hrend der Herrschaft des letzten deutschen Kaisers, nicht dominieren die preu�ische phlegmatische Charakter, sondern die Freude und Ausgelassenheit italienischen Asien.

L'int�rieur de ce b�timent construit sous le r�gne du dernier empereur d'Allemagne, de ne pas dominer la Prusse flegmatique personnage, mais plut�t de la joie et l'exub�rance italienne asiatique.

56. Pastillen mit antimikrobiellen und antiseptischen Eigenschaften für therapeutische, medizinische und zahnärztliche Zwecke für innere Anwendungen, aus oder mit Honig, Propolis, Gelee Royale, Pollen, Bienengift und/oder Bienenwachs

Pastilles antimicrobiennes et antiseptiques à usage thérapeutique, médicinal et dentaire pour application interne à base de ou contenant du miel, du propolis, de la gelée royale, du pollen, du venin d'abeille, et/ou de la cire d'abeille

57. Die bioklimatologische Forschung hat festgestellt, daß die Flüssigkeit, die die Körperzellen umgibt—das „innere Milieu”—hinsichtlich der Konzentration der in ihr enthaltenen Substanzen bestimmte jahreszeitliche Schwankungen zeigt.

Les recherches bioclimatologiques ont montré que le liquide entourant les cellules corporelles—le «milieu interne»—est soumis à certaines variations saisonnières quant à la concentration des substances qui'il renferme.

58. h) „innere Einbauten eines Kernreaktors“, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem „Kernreaktor“, einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;

h. «internes d’un réacteur nucléaire» spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un «réacteur nucléaire», y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;

59. Bei hohem Spannungsniveau, wo das Verhältnis ρ/H ≳ 0,09 ist, beginnt die Zone sich nach rückwärts zu beugen und sich vom Rissbereich ins Innere des Trägers zu verschieben.

Sous contraintes élevées, lorsque le rapport de la dimension de la zone plastifiée à la hauteur de la poutre ρ/H ≳ 0,09, cette zone commence à se cambrer vers l'arrière et passe de la fissure au corps même de la poutre.

60. Schließlich entdeckte die Forschungsgruppe auch, dass Herpesviren das molekulare Uhrwerk manipulieren können, welches die innere Uhr des Körpers steuert, wodurch sich das Virus schneller und weiter verbreiten kann.

Enfin, les chercheurs ont également découvert que les virus de l’herpès sont capables de manipuler «l’horloge» moléculaire qui contrôle les rythmes circadiens du corps, ce qui lui permet de se propager plus rapidement et plus loin.

61. Der menschliche Geist ist nicht nur fähig »Kosmographie« zu betreiben, indem er die meßbaren Phänomene studiert, sondern auch »Kosmologie«, wobei er die erkennbare innere Logik des Kosmos wahrnimmt.

L'esprit humain peut s'engager non seulement dans une "cosmographie" en étudiant les phénomènes mesurables mais aussi dans une "cosmologie", en discernant la logique interne visible du cosmos.

62. „Geflügelfleischzubereitungen“: Geflügelfleisch, einschließlich nach Zerkleinerung, dem Lebensmittel, Würzstoffe oder Zusatzstoffe zugegeben wurden oder das einem Bearbeitungsverfahren unterzogen wurde, das nicht ausreicht, die innere Muskelfaserstruktur des Fleisches zu verändern;

«préparation à base de viande de volaille»: viande de volaille, y compris la viande de volaille ayant été réduite en fragments, à laquelle ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui a subi une transformation insuffisante pour modifier à cœur la structure interne fibreuse des muscles;

63. Damit kann mit einfachen Mitteln bei einem Stein-Glas-Element der oben genannten Art eine Feuchtigkeitsdiffusion in das Innere des Steins verhindert werden, um gravierende Folgeschäden zu vermeiden.

Cela permet d'éviter avec des moyens simples la diffusion d'humidité à l'intérieur de la pierre et d'empêcher les séquelles aggravantes dans un élément en pierre-verre.

64. Sie ist ein großer Gewinn für die Gemeinschaft und eine wichtige Quelle der Unterstützung in Fragen gewesen, die sehr oft im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten diskutiert wurden.

Sa collaboration a été un atout précieux pour la Communauté et elle nous a été d'un grand secours dans les débats que nous avons souvent eus sur ces questions en commission des libertés publiques et des affaires intérieures.

65. Während der Vorführung sagte ihm eine innere Stimme, er solle anschließend in die Empfangshalle gehen, wo ihm ein Mann in einer blauen Jacke sagen werde, was er tun solle.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

66. Dadurch wird auch das stärkere Abweichen des mechanischen Verhaltens der Kapselproben von dem der gerichteten kollagenen Fasersysteme erklärbar, wobei sich dieser Unterschied durch die innere Struktur des Materials erklären läßt.

Ceci rend également compréhensible la différence importante qui existe entre le comportement mécanipue des prélévements capsulaires et des autres tissus collagéneux, diffèrence qui s’explique par la structure interne du matériau.

67. b) „angelagertes Fettgewebe“: das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz-, Netz- und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett;

b) «tissus adipeux distincts»: les graisses internes et externes retirées lors de l'abattage et de la découpe, notamment les graisses fraîches du cœur, de la crépine et du rein des animaux de l'espèce bovine et les graisses provenant des ateliers de découpe;

68. Es verschafft den Leuten innere Genugtuung, lauthals große Töne zu spucken, andere zu unterbrechen, sie zu provozieren, rüpelhaft und herablassend zu sein, und sie sind stolz darauf, wenn sie jemanden tyrannisieren.

Dans le monde, on se plaît à parler haut et fort en prenant des airs de bravache, à couper la parole, à se montrer dominateur, tapageur, condescendant, provocateur.

69. Am Ende kommt die innere Synklinale auf den Scheitel der tieferen Antiklinale zu liegen, und die äußere wandert auf das Vorland ab und schiebt dabei die Schichten darauf in Falten zusammen.

A la fin le synclinal interne vint surmonter le sommet des anticlinaux plus profonds et le synclinal externe migra sur l'avant-pays en refoulant les couches sous forme de plis.

70. Hergestellt wird ein solches Gehäuse, indem der innere Mantel (1) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form unter Beibehaltung einer Trennfuge (8) gebildet wird, der äußere Mantel (2) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form und fügetechnisches Verbinden der aufeinander treffenden Kanten (6, 7) gebildet wird, der innere Mantel (1) in dem äußeren Mantel (2) angeordnet wird, und der äußere Mantel (2) an beiden Stirnseiten über den gesamten Umfang plastisch nach innen verformt wird, so daß der innere Mantel unter Druckspannung gehalten wird, wobei der äußere Mantel (2) vorher oder gleichzeitig mit zum inneren Mantel (1) hin gerichteten Prägungen (11) versehen wird.

Une telle enveloppe se fabrique en formant la gaine intérieure (1) par cintrage d'une tôle lui donnant une forme cylindrique ou conique tout en conservant un interstice de séparation (8), en formant la gaine extérieure (2) par cintrage d'une tôle lui donnant une forme cylindrique ou conique et en reliant les bords qui se rejoignent (6, 7) par des techniques d'assemblage, en plaçant la gaine intérieure (1) dans la gaine extérieure (2) et en faisant subir à la gaine extérieure une déformation plastique vers l'intérieur aux deux extrémités, sur tout son périmètre, de telle sorte que la gaine intérieure subit en permanence une contrainte de pression, et la gaine extérieure (2) est pourvue, auparavant ou en même temps, de renfoncements (11) dirigés vers la gaine intérieure (1).

71. Mit dem Kunstwerk drückt er innere psychische Zustände aus und steigert deren Ausdruck durch Übertreibung der Farben und Formen oder durch Deformation.“ 1971 entstanden Kristeks Nachtvernissagen und damit auch seine Happenings.

L’œuvre exprime un état psychologique dont l’expression est intensifiée par une utilisation exagérée de couleur, de forme ou déformation. » C’est en 1971 que les Vernissages nocturnes de Kristek et d’autres happenings ont vu le jour.

72. Hilflos und hoffnungslos begann ich mich in diese alptraumhafte innere Welt zurückzuziehen, eine Welt, in der die Stimmen dazu bestimmt waren, sowohl meine Verfolger als auch meine einzigen vermeintlichen Begleiter zu sein.

Démunie et désespérée, j'ai commencé à me retirer dans ce monde intérieur cauchemardesque, dans lequel les voix étaient destinées à devenir à la fois mes persécutrices et les seules compagnes que j'entendais.

73. So werden auch weniger Mittel vergeudet und es werden weniger Petitionen mit dem Wort: unzulässig beschieden werden, das dem europäischen Bürger sicher wenig gefällt und eine innere Distanzierung zur Folge haben könnte.

De cette façon, la dispersion des moyens sera moindre et l'on obtiendra également une diminution du nombre des pétitions qui se terminent souvent par un mot qui ne plaît assurément pas au citoyen européen: irrecevable.

74. Nach Lockern der Überwurfmutter mit einem Spezialschlüssel lässt sich der innere Düsenkörper mitsamt der Düse verschwenken und nach Lösen der Überwurfmutter der gesamte Innenteil samt Schlauchanschluss nach vorne durch den Aussenteil herausnehmen.

Après le desserrage de l'écrou-raccord au moyen d'une clé spéciale, le corps intérieur de buse peut pivoter conjointement avec la buse et, après le retrait de l'écrou-raccord, il est possible de retirer l'intégralité de la partie intérieure, y compris le raccord de tuyau, vers l'avant, à travers la partie extérieure.

75. Daher müssen Sicherheitsanforderungen festgelegt werden, damit innere Abschlüsse und andere Fensterabdeckungen mit Schnüren eigensicher für Kinder sind und somit das Risiko einer Strangulation und Erstickung durch zugängliche Schnüre und Kleinteile ausgeschlossen wird.

Il est par conséquent nécessaire de fixer des exigences de sécurité visant à garantir que les stores intérieurs et autres revêtements de fenêtres à cordons sont intrinsèquement sûrs pour les enfants, en éliminant le risque d’étranglement et d’asphyxie interne dû à la présence de cordons et de petits éléments aisément accessibles.

76. Dabei greift das Koppelelement (3, 4, 5, 6, 6', 7, 8, 9, 9') zumindest abschnittsweise in das Innere des Seiles (1) und hintergreift dort aus Kunstfasern bestehende Seilkomponenten (14, 14a, 14b, 15).

L'élément d'accouplement (3, 4, 5, 6, 6', 7, 8, 9, 9') pénètre alors au moins par segments dans l'intérieur du câble (1) et se plaque sur l'arrière des composants (14, 14a, 14b, 15) du câble, constitués de fibres artificielles.

77. Im Grunde möchte der Körper die Infektion abwehren, und sich versiegeln; ob es sich nun um innere Organe handelt, oder die Haut, als erste Reaktion tritt Narbengewebe auf, um sich vom Äußeren abzuschotten..

Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.

78. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Boden (16), der Deckel (18) und die Seitenplatten (20, 22, 24, 26) zumindest teilweise ein Übermaß aufweisen, so dass die innere Box (12) mit einer Presspassung fügbar ist.

Selon la présente invention, le fond (16), le couvercle (18) et les plaques latérales (20, 22, 24, 26) comprennent au moins en partie un surdimensionnement de sorte que la boîte interne (12) puisse être assemblée avec un ajustage sans jeu.

79. Da es bei der Durchführung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für die innere Sicherheit gemeinsame Elemente gibt (z.B. den mit jedem Mitgliedstaat zu führenden Politikdialog) und da in der GD HOME möglicherweise organisatorische Veränderungen vorgenommen werden, um die Verwaltung der neuen Fonds (und den Abschluss der noch laufenden Programme) zu gewährleisten, ist es nicht möglich, die Verwaltungsausgaben zwischen dem Asyl- und Migrationsfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit aufzuschlüsseln.

Comme la mise en œuvre du Fonds «Asile et migration» et celle du Fonds pour la sécurité intérieure comportent des éléments communs, tels qu'un dialogue sur les politiques avec chaque État membre, et que l'organisation interne de la DG HOME pour assurer la gestion des nouveaux Fonds (ainsi que la clôture des programmes gérés actuellement) est susceptible de changer, il n'est pas possible de diviser la rubrique «Dépenses administratives» entre les deux Fonds.

80. Ein kleiner Sohn hielt am Eingang zum Tempel an, um den Rollstuhl, in dem sein Vater saß, noch sorgfältig zu putzen und zu polieren, ehe er in das heilige Innere des Tempels kam.

Un jeune garçon s’est arrêté à l’entrée du temple pour essuyer et astiquer soigneusement le fauteuil roulant de son père avant de pénétrer dans le temple sacré.