1. Fühlt wie eure Hüften sich öffnen.

Sentez vos abducteurs qui travaillent.

2. Aber wenn Mas Hüften aufgeben, bist du dran, Kind.

Quand maman sera grabataire, tu t'y colleras.

3. Die haben irre große Beine und Hüften wie der Mississippi.

Des bonnes grosses cuisses et des hanches larges comme le Mississippi.

4. Hilfsgeräte für Prothesen für Hüften, Knie und für alle anderen Gelenke

Instruments ancillaires de prothèses de hanche et de genou, et de toute autre articulation

5. Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

6. Ich weiß, du magst es die Hüften zu bewegen, Sheila, aber schließ noch die Drehung mit ein, ok?

Je sais que vous aimez bouger ces hanches alors mettez ce mouvement dans votre swing, d'accord?

7. Polster und Schoner zum Schutz von Beinen, Knien, Schenkeln, Hüften, Rücken, Brust, Hals, Schultern, Armen, Leisten, Händen, Ellbogen und Handgelenken

Rembourrages et protection des jambes, genoux, cuisses, hanches, dos, poitrine, cou, épaules, bras, aine, mains, coudes et poignets, tous destinés aux sports

8. Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

9. „Und was dich betrifft, du solltest deine Hüften umgürten, und du sollst aufstehen und zu ihnen alles reden, was ich selbst dir gebiete.

“Et quant à toi, tu devras ceindre tes hanches, et tu devras te lever et leur dire tout ce que, moi, je t’ordonnerai.

10. Der Priester sagte, daß Daniel dem Tod entrinnen könne, aber nur, wenn er ständig eine magische Fetischmünze an einer Kordel um seine Hüften trage.

Selon le prêtre, Daniel pourrait échapper à une mort imminente à la seule condition de porter en permanence autour de la taille une amulette fixée par un cordonnet.

11. Kreuzbeinblock, untere Platte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an der Hüften, obere Oberschenkelknochen, Darmbeinschaufeln, Meßwertaufnehmer für die Kraft an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation, ein Drittel der Kleidung

Bloc du sacrum, plaque de fond de la partie lombaire de l'épine dorsale, joints coxaux à rotule, hauts de fémur, ailes iliaques, capteurs de force pelviens, couverture de chair du bassin, 1/3 du vêtement

12. Von denen, die ihrer Kraft beraubt sind und die sich in einem geschwächten Zustand befinden, wird daher gesagt, daß ihre Lenden oder Hüften wanken oder brechen würden. — Ps.

C’est pourquoi, parlant de ceux à qui on ôte la force et qui se trouvent affaiblis, la Bible dit qu’ils ont les reins chancelants ou brisés. — Ps.

13. + Und das Herz zerschmilzt,+ und da ist ein Wanken der Knie,+ und heftige Schmerzen sind in allen Hüften;+ und was die Gesichter von ihnen allen betrifft, sie erglühen [vor Erregung].

Et le cœur se fond+, et [les] genoux chancellent+, et de violentes douleurs sont dans toutes les hanches+ ; quant aux visages d’eux tous, ils se sont empourprés [sous l’effet de l’agitation]+.

14. Das ist nicht überraschend, da diese Musik viele junge Menschen veranlaßt, sozusagen ihren Körper preiszugeben, indem sie sich in Zuckungen und Drehungen winden, und diese Bewegungen konzentrieren sich meist auf die Hüften.

Cela n’a rien de surprenant puisque ce genre de musique conduit beaucoup de jeunes gens à l’abandon physique, caractérisé par des mouvements giratoires et parfois même convulsifs, dont le centre est souvent la région pelvienne.

15. Um den größtmöglichen Schutz des Sicherheitsgurtes zu haben, solltest du dich vergewissern, daß er eng an den Hüften anliegt, nicht verdreht ist und daß das Schulterteil nicht mehr als fünf Zentimeter Spielraum hat.

Pour obtenir un maximum de protection, assurez- vous que la ceinture est ajustée confortablement sur vos hanches et que le baudrier n’a pas plus de 5 cm de jeu. Veillez également à ce que la ceinture soit bien à plat.

16. Kleidungsstücke ohne Futter, die lange Ärmel haben, deutlich über die Hüften, aber nicht über die Mitte der Oberschenkel hinausreichen und aus dichten Geweben (anderen als den Geweben der Position 5903, 5906 oder 5907 00) bestehen und regendicht oder so behandelt sind, dass sie hinreichenden Schutz gegen Regen bieten.

Les vêtements sans doublure avec manches longues descendant bien au-dessous des hanches sans dépasser la mi-cuisse qui sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00), et qui sont imperméabilisés ou traités de façon à assurer une protection adéquate contre la pluie.

17. b) Kleidungsstücke ohne Futter, die lange Ärmel haben, deutlich über die Hüften, aber nicht über die Mitte der Oberschenkel hinausreichen und aus dichten Geweben (anderen als den Geweben der Position 5903 , 5906 oder 5907 00 00 ) bestehen und regendicht oder so behandelt sind, dass sie hinreichenden Schutz gegen Regen bieten.

b) Les vêtements sans doublure avec manches longues descendant bien au-dessous des hanches sans dépasser la mi-cuisse qui sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903 , 5906 ou 5907 00 00 ), et qui sont imperméabilisés ou traités de façon à assurer une protection adéquate contre la pluie.

18. Der Gründer des wahren Christentums wurde jedoch mit heiligem Geist vom Himmel her ordiniert, nachdem er in das Wasser des Jordan eingetaucht worden war, durch einen Mann, der in „ein Gewand von Kamelhaaren“ gehüllt war und der „einen Ledergürtel um seine Hüften“ trug und dessen „Nahrung aus Heuschrecken und wildem Honig“ bestand. — Matth.

Cependant le fondateur du christianisme fut ordonné du saint esprit après avoir été immergé dans les eaux du Jourdain par un homme ayant “ un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins ” et qui “ se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage ”. — Mat.