1. Nicht irgendein Fälscher: wenn man "Fälscher" hört, versteht man oft "Söldner", man hört "falsches Geld", man hört "falsche Bilder".

Pas n'importe quel faussaire : quand on entend "faussaire", on comprend souvent "mercenaire", on entend "fausse monnaie", on entend "faux tableaux".

2. Hört auf zu raufen.

Pas de bagarres ici.

3. Genosse Kompaniefeldwebel hört zu.

Le camarade adjudant chef écoute.

4. Banditen, Feiglinge, hört ihr mich?

Bandits, lâches, vous m' entendez?

5. Der Falke hört den Falkner.

Le faucon entend le fauconnier.

6. Na schön. Hört mir zu!

Écoutez-moi bien, la bleusaille.

7. Hört mal, reißt euch zusammen!

Rattrapez ça ensemble, les gars.

8. Hört auf mit dem Scheiß!

Arrêtez vos conneries!

9. Hört ihr Typen nicht Dudelsackmusik?

Ne pas vous les gars attitude d'écoute à musique de cornemuse? ( Iaughs )

10. Hört mit dem Golfkinderkram auf.

Laissez tomber ce jeu de femmelettes.

11. Hört sich nach einem Urethradivertikel an.

On dirait un diverticule urétral.

12. Hört ihn euch an, den Schwarzhändler!

Écoutez le trafiquant de bibelots!

13. " Der Falke hört den Falkner nicht. "

" Le faucon n'entend pas le fauconnier. "

14. Wenn man es leise knistern hört

Quand tu entends un léger bruissement

15. Luke hört schlecht, wenn er isst

ll entend que dalle, en bouffant

16. „Das hört sich gut an“, meinte Mama.

Maman répond : « Ça me semble une bonne idée. »

17. Diese Montage hört sich wirklich anstrengend an.

Cette scène est trop crevante.

18. Hört auf mit dem Gequatsche beim Servieren.

Arrêtez de cancaner pendant que vous servez à manger.

19. Das hört sich wirklich gut an, Bill.

C'est une très bonne idée, Bill.

20. Ein Künstler hört nie auf zu arbeiten.

Un artiste ne s'arrête jamais.

21. Mann: (NL) Hört sich das gut an?

Homme : Ça a l'air amusant ?

22. Das hört sich sehr nach einer Diktatur an.

Ça ressemble affreusement à une dictature.

23. Das Blasen hört sich heute etwas anders an.

Les binious sonnent bizarre aujourd'hui.

24. Also, hört mit dem Piesacken auf, Herr Zwerg!

Cessez de geindre, Maître Nain.

25. Mädchen, hört auf, die arme Katze zu quälen.

Les filles, arrêtez de torturer ce pauvre chaton.

26. Jedes unkorrigierte Geräusch, das das Kind hört, ist gedämpft.

Chaque son que l'enfant reçoit est assourdi.

27. Hört auf den Landesfrieden zu brechen, ihr elendes Pack!

Allons, cessez de troubler la paix de l' Etat, méchants garnements!

28. Er bewegt sich unsicher, manchmal hört man ihn schreien.

Il marche d'un pas chancelant, et crie aussi de temps de temps.

29. Hört auf, wir haben keine Zeit für so was.

C'est pas le moment de s'engueuler entre nous!

30. Nehmt auch auf eure Mitmenschen Rücksicht, wenn ihr Musik hört.

Quand vous écoutez de la musique, soyez courtois envers les gens qui vous entourent.

31. Hört nicht auf die stinkende Elfe und diesen gehirnlosen Zwerg!

N'écoutez pas cette fée et ce fongus écervelé!

32. Es ist das, was das Ungeborene im Mutterleib hört.

C'est ce que le nouveau-né entend.

33. Ein Banyanbaum hört nie auf, zu wachsen und sich auszubreiten.

Précisons que le banian pousse et s’étale indéfiniment.

34. MÖNCH Du fond mad Mann, hört mich sprechen ein wenig,

CAPUCIN Tu l'homme aime fou, entendez- moi parler un peu,

35. Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.

Cela doit vous sembler suspect, mais je suis blasé.

36. Dann hört die ganze Welt, wie er schallend brüllt und lacht

Il s'envole, bestial Tel un vautour colossal!

37. Sie selbst sagt, sie hört begeistert Stücke von Mariah Carey.

Elle devient choriste de Mariah Carey.

38. Wo hört emanzipatorische Kritik auf und wo fängt Anti-Aufklärung an?

Où finit l'humanisation, où commence l'endoctrinement ?

39. Wenn ihr in 20 Minuten nichts von mir hört, tötet sie.

Sauf contrordre d'ici 20 mn, tuez-la.

40. Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, er hört nicht auf mich!

Même si je pouvais faire la paix avec lui, ce bougre refuse de m'écouter!

41. Hört aber noch gut, manchmal grunzt sie, wenn man sie was fragt.

Elle entend bien car elle grogne quand on lui pose une question.

42. Das hört sich vielleicht nach Prahlerei an, aber das ist es wirklich nicht.

Fanfaronnade, direz- vous. Tant s’en faut.

43. Das hört sich so an, als ob wir es wild im Büro treiben.

A t'entendre, je fais des galipettes au bureau.

44. Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

Devant le refus d'un troisième monarque notre gentleman arrête de supplier.

45. Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, der Mann hört nicht auf mich!

ce bougre refuse de m'écouter!

46. Wenn er hört, wie gut die Geschäfte laufen, wird Euer Vater sehr glücklich sein.

Le maître sera heureux de... la manière dont vous avez fait fructifier ses investissements.

47. Er denkt, er sei allein, und als er nichts hört, schleicht er sich hinein.

Alors à un moment donné, se croyant seul, n'entendant aucun bruit, il entre, feutrant le son de ses pas.

48. Ich werde in meine Waschküche gehen... und ihr sagt mir, ob ihr mich hört.

Je vais aller dans la buanderie et vous me direz si vous m'entendez.

49. Ich weiß, es hört sich komisch an, aber... es ist deren Gewürzgurken und Eiskrem.

Je sais que ça semble glauque, mais disons que c'est du caviar et du chocolat pour elles.

50. Sie hört sich viel zu klug an, um ihre Zeit mit dir zu vergeuden.

Sans doute trop maline pour fricoter avec toi.

51. Und das Lied des Weißohrkolibris hört sich an wie „das Klingen einer kleinen, lieblichen Silberglocke“.

Quant au saphir à oreillons blancs, son chant évoque “ le doux tintement d’une clochette d’argent ”.

52. Einer weinerlichen Stimme, einem näselnden Ton oder einer rauhen Stimme hört man nicht gern zu.

On n’écoute pas avec plaisir celui qui parle avec une voix plaintive ou bourrue, ou d’un ton nasillard.

53. Die EU hört nicht auf die Entwicklungsländer und verfolgt ihre eigene Wirtschaftsagenda mit außerordentlicher Arroganz.

L’Union n’écoute pas les pays en développement et suit son propre agenda avec une arrogance extraordinaire.

54. Aber ich muss Signor Ferretti an die Zeit erinnern, sonst hört er nicht auf.

Mais si je ne dis pas l'heure au signor ferretti, il ne lâche pas ses élèves.

55. Nachts hört Nicole gerne den zirpenden Grillen, den quakenden Fröschen und den Geräuschen des Waldes zu.

Le soir, Nicole aime écouter le chant des grillons, le coassement des grenouilles et les bruits de la vie dans les bois qui entourent sa maison.

56. Der Chef wird wütend sein, wenn er hört, dass der Hermann gar nicht im Bunker ist.

Il sera furieux lorsqu'il constatera que Hermann est parti.

57. Und wer auf die Stimme Jehovas hört, beschäftigt sich auch nicht mit dem Gedankengut Abtrünniger (Spr.

Par ailleurs, si nous écoutons la voix de Jéhovah, nous n’arrêterons pas notre esprit sur des idées apostates (Prov.

58. Okay, hört auf, ihr nehmt mich schon mit eurer " Ich bin eine Kellnerin " Masche bis aufs Hemd aus.

Stop, vous m'escroquez déjà avec votre arnaque " je suis une serveuse ".

59. Wenn ein Amateurfunker das Rufzeichen einer Sendestation hört, kann er daher sofort Rückschlüsse über ihren Standort ziehen.

Ainsi, un radio amateur sait où se trouve la station émettrice dont il entend les lettres d’appel.

60. Oder dass du hier angerannt kommst und Zeug quatschst, das alles ruinieren könnte, wenn dich jemand hört?

Tu veux dire, le truc que tu as jugé bon d'accourir ici pour me le balancer et qui peut tout faire capoter si quelqu'un t'entendait?

61. Die Zuhörerschaft wogt, schwankt und stöhnt, während man vielleicht im Hintergrund ein kleines Kind Tamburin spielen hört.

L’auditoire se dandine, se balance et pousse des gémissements pendant qu’à l’arrière un jeune enfant bat la mesure avec un tambourin.

62. Der Offizier hört auf Paulus, und alle 276 Passagiere warten ängstlich besorgt auf den Tagesanbruch (Apostelgeschichte 27:27-32).

” L’officier écoute Paul, et maintenant les 276 passagers attendent anxieusement le lever du jour. — Actes 27:27-32.

63. Geht man 2000 Jahre zurück, hört man Zentauren schwatzen, wie Tertius die Gefangenen von Karthago enthauptet haben soll.

2000 ans en arrière, on entendrait deux centurions... bavasser sur la façon dont Tertius a coupé le cou à des Carthaginois.

64. Robert, der bereits zitiert wurde, sagt: „Das Pflegepersonal hört eher auf jemanden, der sich regelmäßig im Heim sehen lässt.

” Robert, cité plus haut, précise : “ Les aides-soignants écouteront plutôt quelqu’un qui visite régulièrement le pensionnaire.

65. Es bricht einem das Herz, wenn man diese Frauen erzählen hört, was sie durchgemacht haben und immer noch durchmachen müssen.

Cela est bouleversant d'entendre ces femmes parler de ce qu'elles ont vécu et de ce qu'elles vivent.

66. Derzeit hört man viele Meinungsäußerungen zu einem vertrauten Thema, nämlich dem Misstrauen, das die alten gegenüber den neuen Mitgliedstaaten hegen.

À l’heure actuelle, on glose beaucoup sur le sentiment de méfiance des anciens États membres vis-à-vis des nouveaux.

67. Die Liste der Sachen, bei denen wir einfach agnostischer Ansicht sein müssen hört nicht bei Zahnfeen und Teekesseln auf.

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

68. Dadurch entsteht eine Zweiteilung des Kunstwerks und eine Täuschung des Zuschauers, da er einen Darsteller sieht und einen anderen Darsteller hört.

Il se crée ainsi une dichotomie de l'oeuvre artistique et le spectateur se trouve grugé étant donné que ce qu'il voit et ce qu'il entend est différent.

69. Oft hört man Jehovas Zeugen darüber sprechen, wieviel Freude es ihnen bereitet, unter diesen interessanten und anregenden Menschen tätig zu sein.

Ils parlent souvent de la grande joie que leur procure leur ministère auprès des Québécois, peuple intéressant et à l’enthousiasme communicatif.

70. Hört mal, ich weiß nichts davon, dass es Stink erwischt hat... und ich weiß auch nichts davon, dass Bey angeschossen wurde.

Je sais rien sur le meurtre de Stink, et je sais rien sur Bey qui s'est fait tirer dessus.

71. Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.

72. „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen“ (Matth.

“Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.” — Mat.

73. Ein rücksichtsvoller Mensch hört zu und denkt nicht schon wieder an den nächsten Wortschwall, mit dem er seinen Zuhörer überschütten will.

Un causeur poli écoutera son interlocuteur au lieu d’avoir l’esprit occupé par la prochaine tirade qu’il va infliger à celui qui a le malheur de se trouver en face de lui.

74. 3 Jesus gab seinen Jüngern jedoch den Rat: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, weil solche Besitztümer nicht ewig bestehen.

3 En revanche, Jésus donna à ses disciples le conseil que voici: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre.” Ces possessions- là, en effet, ne sont jamais éternelles.

75. Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”

76. Hört zu, ich würde gerne noch länger bleiben und reden, aber ich bin spät dran, ich muss noch die ganzen Geschenke hier ausliefern.

J'adorerais rester papoter, mais je suis en retard pour livrer des cadeaux.

77. Man hört viel über den vernünftigen, gemäßigten Ton des Parteitags der Demokraten, der dem „dunklen“, zähnebleckenden Bombast der Veranstaltung der Republikaner gegenübergestellt wird.

On a fait beaucoup de cas du ton raisonnable et modéré de la Convention nationale du parti démocrate, par rapport à la « sombre » grandiloquence hargneuse de la course à la chefferie du parti républicain.

78. Der Gangster Larry Link hört von dem Überfall, lässt Hutton und Krusky ausschalten und gelangt durch Maureens Hilfe in den Besitz der Kanister.

Le gangster Larry Link est informé du casse, fait éliminer Hutton et Krusky et avec l'aide de Maureen récupère les bidons.

79. 10 Jehova bittet sein Volk inständig: „Hört mir aufmerksam zu, und esst, was gut ist, und an Fettigkeit finde eure Seele ihre Wonne.

10 Jéhovah adjure ses serviteurs : “ Écoutez- moi attentivement, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de graisse.

80. Diese Tiere werden auch lebend angeboten, und man hört das Glucken von Hühnern und das Quaken von Enten, die in Weidenkörben eingesperrt sind.

Sur le sol, de grandes mannes contiennent des volatiles gloussant et nasillant destinés aux clients qui préfèrent les acheter vivants.