1. Sie müssen die Maske wieder aufsetzen.

[ GLOUSSEMENTS ] Vous devez remettre ce masque.

2. Doofer Hut?

Nigaud?

3. Du mit dem doofen Hut!

Le nigaud au chapeau!

4. Sie haben einen rotzigen Hut.

Et vous un chapeau de charretier.

5. Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.

Maintenant, il ôta son chapeau - un chapeau de castor nouvelle - lorsque je suis venu près chante avec des produits frais surprise.

6. Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Les Cyclopes seront sur le qui-vive.

7. Die haben nichts am Hut mit Ausreißern.

Ils disent qu'elle ne s'occupe pas des fugueurs.

8. Ich möchte vor den Yankees meinen Hut ziehen.

Je voudrais tirer mon chapeau aux Yankees.

9. Sei auf der Hut Und halte dich gut

De jeunes freluquets Des Don Juan rusés

10. Ich trug einen marineblauen Anzug und einen nagelneuen Hut.

Je portais un costume bleu marine et un chapeau flambant neuf.

11. Jeder gute Soldat braucht ein Symbol für seinen Hut.

Tout bon soldat a besoin d'un blason sur son calot.

12. Er trug einen gestreiften Blazer und einen passenden Hut

Il était en permission libérable.Il portait un blazer à rayures et un canotier avec ruban assorti

13. Die Aufweitung kann insbesondere durch bleibende Verformung eines zylindrischen Dosenmantels oder durch Aufsetzen eines Ringaufsatzes erfolgen.

L'élargissement est notamment obtenu par déformation irréversible d'une enveloppe cylindrique ou en posant un insert annulaire sur l'enveloppe.

14. Die Viper mit Hut schlängelt sich einfach durch den Wald davon.

Cette vipère encapuchonnée est chez elle dans la forêt.

15. i) Für Betriebsstufe II, wenn eine manuelle Landung oder ein HUDLS-Anflug bis zum Aufsetzen erforderlich ist: mindestens

i) pour la catégorie II, lorsqu'un atterrissage en mode manuel ou une approche HUDLS jusqu'au toucher des roues sont exigés, un minimum de:

16. Er hatte einen Bart, kastanienbraun, und eine Art Cowboy-Hut.

Il avait une barbe, de couleur auburn, et une sorte de chapeau de cow-boy.

17. bei offenen und flachen Champignons ab den Lamellen unter dem Hut;

pour les champignons ouverts et plats, à partir des lamelles au-dessous du chapeau,

18. Denkst du, ich fahre nach Rockaway, nur um deinen Hut zu holen?

Je vais me farcir le trajet pour chercher ton chapeau?

19. Kaiserin Farah trug ein fuchsrotes Complet mit einem schwarz-weiß gestreiften Hut.

L'impératrice Farah porte un manteau en renard et un chapeau noir et blanc.

20. Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

21. Als er mit diesem Hut an Bord kam, versagten selbst Mr. Blighs Waffen

Quand M.Bligh l' a vu en bicorne, il en a perdu son latin

22. Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

Il n’y a guère eu de tentatives en vue de faire converger ces différents points de vue.

23. Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.

On voit que les facteurs visant à motiver des gens à s'approprier la zone, à la développer, et à y mettre en place les règles de base, sont un pas dans la bonne direction.

24. Die Reporter haben ein paar Aufnahmen von Caffreys Hut, aber nichts, was wir nutzen können.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

25. Wenn sie nicht so blass gewesen wäre, müsste man den Hut vor ihr ziehen.

Si elle n'était pas si exsangue, tu aurais vraiment à lui tirer ton chapeau.

26. Der Grosse da vorne steht Schmiere, der Pekinese mit dem Hut ist der Dealer.

Et le pékin avec le galure, c'est le dealer.

27. Er scheißt uns auf den Kopf, und wir sollen uns noch bedanken für den Hut

Il nous entube et on devrait le remercier

28. Ihre Mutter und ihr Vater waren dick vermummt – sie trugen einen warmem Mantel und einen Hut!

Son papa et sa maman sont emmitouflés dans de chauds manteaux, et ont mis un chapeau !

29. Wenn Sie die Brille des Evangeliums aufsetzen, sind Ihr Blickwinkel und Ihre Sicht auf Ihre Prioritäten, Probleme, Versuchungen und selbst auf Ihre Fehler erweitert.

Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

30. Besonders auf der Hut ist dieser Vater bei Chat-Rooms, und er schränkt ihre Nutzung stark ein.

” Ce père est particulièrement prudent en ce qui concerne les canaux de bavardage, et il restreint leur usage de façon ferme.

31. Er läuft mit Linux, und wir können alle mögliche großartige Software auf Linux aufsetzen, die deine Freiheit, deine Privatsphäre, deine Sicherheit und deine Anonymität beschützt.

Il fait tourner Linux, et nous pouvons mettre plein de logiciels géniaux par dessus Linux qui protègent votre liberté, votre vie privée, votre sécurité, et votre anonymat

32. Zum Schutz von Leib und Leben sowie von Hab und Gut wäre man ständig auf der Hut.

Il est probable que vous resteriez aux aguets, afin de protéger votre famille et vos biens.

33. Ich weiß, sie wollte nett zu mir sein, aber der Scherz Ricardo Crunchie war ein alter Hut.

( Musique classique ) Je le sais ben qu'elle voulait être smatte avec moi, là, mais Ricardo Crunchy, sérieux, il y en a plein qui l'avaient déjà sortie, cette joke-là.

34. Du hast nur keine # Millionen Namen, die du ausm Hut zaubern kannst, wenn du ' nen dritten Mann brauchst

C' est pas comme si t' avais le choix entre deux millions de bougres

35. Und natürlich trägt er den alten, zerbeulten Hut, den er nicht mal für die Krone von England hergeben würde.

Et, bien sûr, il a un vieux chapeau esquinté qu'il n'échangerait pas contre la couronne d'Angleterre.

36. Ich möchte mich nicht in Privates einmischen, aber wie genau kamen Sie bis hierher, ohne Pferd, Stiefel oder Hut?

Je ne me mêle pas des affaires des autres, mais comment se fait- il que vous êtes arrivé ici sans cheval, ni bottes, ni chapeau?

37. Der Kleinfisch reicht seinen kleinen Hut dem Hai, und dann legt er sich auf den Toast, um gegessen zu werden.

Le fretin s'incline devant le requin, et s'allonge au milieu des carottes.

38. Als er mit dem zweiten Hut begann, wedelten faszinierte Beobachter bereits mit dem Geld und riefen: „Den nächsten für mich!“

Tandis qu’il commençait un deuxième chapeau, les badauds agitaient déjà leur argent en criant : “Le suivant pour moi !”

39. Die fast aufrechte kleine Straußenfedern in ihrem Hut, die Herr Samsa irritiert hatte während ihrer gesamten Service, schwankte leicht in alle Richtungen.

La quasi- verticale de plumes d'autruche dans son petit chapeau, qui avait irrité M. Samsa durant son service complet, influencés à la légère dans toutes les directions.

40. Die Königin, im Mantel aus blauem Satin mit passendem Hut, steht gemeinsam mit Oberst Townsend im Rampenlicht, der sie auf ihrer Reise begleitet.

La reine, en manteau de satin bleu et chapeau assorti, est accompagnée du colonel d'aviation Townsend pendant cette tournée.

41. In seinem Testament hatte er seinen Sohn Antipas zu seinem Nachfolger ernannt. Doch kurz vor seinem Tod änderte er sein Testament oder ließ ein neues aufsetzen, in dem er Archelaus zum Thronfolger bestimmte.

Il avait fait un testament dans lequel il désignait son fils Antipas comme successeur, mais, peu avant sa mort, il ajouta un codicille ou fit un nouveau testament qui désignait Archélaüs à cette fonction.

42. In Flugzeugen, die nicht als Verkehrsflugzeuge gemäß JAR/FAR 25 oder als Zubringerflugzeuge gemäß SFAR 23 zugelassen sind, ist der Landeabbruch mit allen Triebwerken in Funktion unter MDH/A oder nach dem Aufsetzen einzuleiten.

Dans les avions qui ne sont pas certifiés comme avions de catégorie de transport (JAR/FAR 25) ou comme avions de catégorie de transport régional (SFAR 23), l'atterrissage interrompu avec tous les moteurs en fonctionnement devra être initié en dessous de la MDH/A ou après toucher des roues.

43. Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.

Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui : l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.

44. Für den Mantel und den Hut wählen Sie ein dunkles Blau in der Farbpalette und ziehen eine Umrisslinie innerhalb des Mantels und des Huts.

Sélectionnez une couleur bleue foncée pour le frac et le chapeau à partir de la Palette Couleurs et tracez un contour à l'intérieur du frac et du chapeau.

45. Hut: zunächst halbkugelig geformt, später konvex-polsterförmig; Huthaut behaart und trocken (bei Regen schlüpfrig, bei trockenem Wetter rissig); einheitliche, mehr oder weniger dunkle rotbraune Farbe;

chapeau: d’abord hémisphérique puis convexe-pulviné; cuticule pubescente sèche (visqueuse sous la pluie, fendillée en cas de sécheresse); couleur brun rouge plus ou moins foncé, uniforme;

46. Außerdem wird die Sonde das kleine autonome Landegerät "Beagle 2" - benannt nach dem Forschungsschiff von Charles Darwin - aussetzen, das auf dem Mars aufsetzen und seine Oberfläche erkunden sowie nach etwaigen Spuren vergangenen oder gar gegenwärtigen Lebens suchen soll.

La sonde larguera en outre Beagle 2, une petite station scientifique autonome, baptisée du nom du navire qui emmena Darwin dans son voyage de découverte, qui se posera sur la planète et prélèvera des échantillons du sol afin de rechercher des signes de vie, qu'elle soit passée ou actuelle.

47. Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.

Il a commencé s'habiller en haut en enfilant son chapeau de castor, un très grand, par le par, et puis - encore moins son pantalon - il chassait ses bottes.

48. In diesen Tagen, als man sich wegen der Damen auf den Kopf stellte, war für Männer jeden Alters ein Hut ein steifes, hohes Gebilde aus Seide, das den Spitznamen'Ofenpfeifer'erhielt.

En ce temps où les femmes portaient le corset, les messieurs, quel que soit leur âge, avaient adopté ce chapeau de soie, strict et élancé, que les effrontés appelaient " tuyau de poêle ".

49. Auffällig im Pepito Costa y Bonelis ist zudem der rote Farbakzent der Federn am in der Hand gehaltenen Hut, den Manet im roten Zaumzeug des Le petit Lange wiederholt.

On remarque aussi dans Pepito Costa y Bonelis le chapeau qu'il tient à la main, et dont la plume rouge est répétée, par Manet, dans le rouge de la bride du petit Lange.

50. Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.

Son chapeau à large noir, son pantalon bouffant, sa cravate blanche, son sourire sympathique, et allure générale de peering et curiosité bienveillante étaient tels que M. John Hare seuls pourrait avoir égalé.

51. Erst nachdem der französische Gesandte nach heftigen Auseinandersetzungen mit Graf von Stadion formell bestätigte, dass sich Napoleon niemals die Reichskrone aufsetzen werde und die staatliche Unabhängigkeit Österreichs respektiere, willigte der österreichische Außenminister in die Abdankung ein, die am 6. August verkündet wurde.

Ce n'est qu'après que La Rochefoucauld a formellement attesté à von Stadion après de vives confrontations que Napoléon ne coifferait pas la couronne impériale et respecterait l'indépendance autrichienne que le ministre autrichien des Affaires étrangères approuve l'abdication qui est promulguée le 6 août.

52. Ich bin hier, um die Liebe zu feiern. Nicht um einen Zettel zu unterschreiben, den Sie auf eBay verticken, damit Sie auf der nächsten Hochzeit einen weniger scheußlichen Hut tragen.

Je fête le grand amour, je vais pas gribouiller ma signature sur un bout de papier que tu revendras sur eBay pour qu'au prochain marriage tu puisses porter un chapeau moins affreux.

53. Kurz danach nahm mich meine Mutter bei der Hand, und wir gingen auf einem schmalen schlammigen Weg durch die Reisfelder, immer auf der Hut, rechts und links nicht ins Wasser zu fallen.

Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau.

54. In das Bild sind verschiedene Anspielungen eingearbeitet: der Mann mit Hut entspricht dem Gemälde Der Absinthtrinker, ebenfalls von Manet einige Jahre vorher geschaffen, der in diesem Bild ohne Zusammenhang gemalt ist.

L'homme au chapeau haut-de-forme, à droite, n'est autre que le Buveur d'absinthe, peint par Manet quelques années plus tôt et réapparaissant ici sans raison particulière.

55. „Als er erwachte, sah er keinen halben Meter neben seinem Kopf eine Klapperschlange, die zusammengerollt zwischen ihm und dem Hut lag, den er beim Einschlafen noch in der Hand gehalten hatte.

En se réveillant, il vit un serpent à sonnettes lové à trente centimètres de sa tête, entre lui et le chapeau qu'il tenait à la main en s'endormant.

56. Mit einem solchen erfindungsgemäß ausgeführten Schuh kann beim Aufsetzen des Sohlenkörpers im hinteren Fersenbereich und einem anschließenden Abrollen über den physiologischen Führungskörper in Form des Hohlkörpers (4c) zum vorderen Ballen-Zehenbereich (1c) insbesondere in Richtung des großen Zehen eine physiologisch einwandfreie und korrekte Abrollbewegung (Walkbewegung) erreicht werden.

Avec une telle chaussure configurée selon l'invention, on peut obtenir, lors de la mise en place du corps de semelle dans la région arrière du talon suivie d'un déroulement au moyen du corps de guidage physiologique sous la forme du corps creux (4c) vers la région avant des orteils (1c), notamment en direction du gros orteil, un mouvement de déroulement (mouvement de foulage) correct et physiologiquement satisfaisant.

57. Bei der gesamten Untersuchung stellte sich des Weiteren heraus, dass einige Tabakgesellschaften mit den Schmugglern unter einem Hut steckten, und aufgrund dieser Erkenntnisse hat die Kommission zusammen mit mehreren Mitgliedstaaten einen Prozess gegen Philip Morris vor dem Gericht in New York angestrengt.

Dans l'ensemble, l'enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.

58. Sie haben ihre Leistungsfähigkeit und ihre Professionalität bewiesen, wenn es darum ging, unterschiedliche Auffassungen unter einen Hut zu bringen und dafür zu sorgen, dass vom Anfang bis zum Ende der Ratspräsidentschaft ein nahtloser Übergang stattfand, bei dem alle Verpflichtungen und Versprechungen eingehalten wurden.

Ils ont en effet prouvé toute leur efficacité et leur professionnalisme en conciliant diverses idées et en garantissant un travail sans accroc du début à la fin de la présidence, permettant ainsi le respect de tous les engagements pris et promesses formulées.

59. Die Erfindung richtet sich auf einen Auto-Kindersitz (1) zum Aufsetzen auf einen Autositz, mit einer Sitzfläche (2), einer Rückenlehne (4), einer Kopfstütze (6) sowie ggf. Seitenstützen und/oder Armlehnen, wobei in der Kopfstütze (6) ein aufblasbares Kopfkissen (35) vorgesehen ist mit einer Vorrichtung (33) zum Aufblasen und einer Vorrichtung (32) zur Entleerung des Kopfkissens (35).

L'invention concerne un siège pour enfant (1) pour véhicule automobile, destiné à être placé sur un siège du véhicule, comprenant une assise (2), un dossier (4), un appui-tête (6) et, le cas échéant, des appuis latéraux et/ou des accoudoirs, caractérisé en ce qu'il est prévu dans l'appui-tête (6), un oreiller gonflable (35) présentant un dispositif (33) pour le gonflage et un dispositif (32) pour le vidage de l'oreiller (35).

60. In Müllers Gedicht besonders auffallende Begriffe, denen auch schon vorher im Alltagsleben und in der Literatur symbolische Bedeutung zugemessen wurde: der Brunnen, der Lindenbaum das Wandern der Hut Diese Symbole behalten in Müllers Dichtung wie auch in Schuberts Vertonung meist ihre seit alters her ambivalente Bedeutung.

Les concepts les plus frappants du poème de Müller, auxquels on a déjà attribué précédemment dans la vie courante et dans la littérature une signification symbolique sont : La fontaine Le tilleul L’errance Le chapeau Ces symboles conservent dans le poème de Müller, comme dans la mise en musique de Schubert leur accent ambivalent, souvent depuis longtemps.

61. Die Erfindung betrifft eine Kopfbedeckung (10) mit einer an der Kopfbedeckung anordenbaren Schutzvorrichtung (20), insbesondere einer UV-Schutzvorrichtung, wobei die Schutzvorrichtung die Kopfbedeckung in Umfangsrichtung, vollständig umschließt und die Kopfbedeckung als Hut, Mütze, Kappe, Barett, Helm oder Stirnband ausgebildet ist und/oder eine Krempe, ein Schild oder einen Rand aufweist.

L'invention concerne une coiffure (10) comportant un dispositif de protection (20), notamment un dispositif de protection contre les UV, pouvant être fixé à la coiffure, ce dispositif de protection faisant le tour complet de la coiffure dans le sens périphérique et la coiffure étant conçue comme un chapeau, une casquette, un bonnet, un béret, un casque ou un bandeau et/ou comportant un rebord, une visière ou une lisière.

62. Er muß auch auf der Hut sein, daß Stolz ihn nicht veranlaßt, aus Kleinigkeiten große Streitfragen zu machen. Auch darf er sich nicht dagegen sperren, die eigenen Fehler zu erkennen und Rat anzunehmen, denn sonst kann er aus der liebevollen Hilfe, die Jehova durch seine Organisation bietet, keinen Nutzen ziehen (Röm.

Ils doivent également veiller à ne pas en venir, par orgueil, à envenimer des problèmes sans gravité, ou à dénier leurs torts et, par suite, à faire fi des conseils pleins d’amour que Jéhovah donne par l’intermédiaire de son organisation. — Rom.

63. Eine Verlängerung der Militärpräsenz, und nicht nur dies, sondern gar eine Verstärkung, sie empfehlen der Europäischen Union, ihre Präsenz spürbar zu verstärken, den Hut herumgehen zu lassen und um mobile Militärtruppen zu betteln und um ein Eingreifen der Westeuropäischen Union unter Führung der NATO, man fordert immer mehr Militärintervention, aber wozu?

Ils recommandent que l'Union européenne, pour rendre sensible sa présence, reprenne la même antienne, réclame l'envoi d'unités mobiles, un engagement de l'Union de l'Europe occidentale sous l'égide de l'OTAN, bref une intervention accrue. Et ce pour en arriver à quoi?

64. Die Erfindung betrifft ein Abutmentsystem (200) zur Verwendung im Bereich der vorderen Zähne und Prämolaren mit einer Abutmentbasis (102), die eine erste Schnittstelle zum Aufsetzen auf ein Implantat und eine weitere Schnittstelle zum Befestigen eines Pfostens (130) umfasst, wobei die Abutmentbasis (102) eine drei-dimensionale Form hat, die nicht symmetrisch zu einer Implantatachse (AI) ausgelegt ist und wobei das Implantat (103) die Implantatachse (AI) festlegt.

L'invention concerne un système de pilier (200), destiné à être utilisé dans la zone des dents antérieures et des prémolaires, qui comprend une base de pilier (102) dotée d'une première interface à poser sur un implant et d'une autre interface servant à fixer une colonnette (130). La base de pilier (102) possède une forme à trois dimensions qui est non symétrique par rapport à un axe d'implant (AI), ledit axe (AI) étant défini par l'implant (103).

65. Wütend über das Verhalten seiner Soldaten, warf er seinen Hut auf den Boden und rief: „Are these the men with which I am to defend America?“ (deutsch: „Sind das die Männer, mit welchen ich Amerika verteidigen muss?“) Nachdem fliehende Milizionäre sich weigerten umzukehren, um eine Gruppe heranrückender hessischer Soldaten anzugreifen, soll Washington deren Offiziere mit seiner Reitpeitsche geschlagen haben.

Voyant que personne n'obéissait, il jeta son chapeau au sol et s'exclama : « Sont-ce là les hommes avec lesquels je dois défendre l'Amérique ? », Lorsque plusieurs fuyards refusèrent d'attaquer un groupe d'Hessiens qui avançait, Washington aurait frappé plusieurs de leurs officiers avec sa cravache.

66. Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren), Kopfbedeckungen, Hemden, Pullover, Hosen, Jeans, Kostüme, Blusen, T-Shirts, Kleider, Röcke, Mäntel, Blousons, Badeschuhe, Hausschuhe, Hemden, Unterwäschegarnituren, Körperwäsche, Korsetts, Krawatten, Unterhosen, Stolen (Pelze), Büstenhalter, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Unterröcke, Bodysuits (Bodies), Schlafanzüge, Slips, Jacken, Badeanzüge, Unterwäsche, Gürtel, Handschuhe, Hut, Schirmmützen, Augenschirme, Sportschuhe, Halstücher, Bandanatücher, Bademäntel, Morgenmäntel, Nachthemden, Shorts, Trikots, Skianzüge, Halstücher, Stiefel, Trägershirts, Regenbekleidung, Strickjacken, Westen

Vêtements (habillement), chaussures (autres qu'orthopédiques), chapellerie, chemises, pull-overs, pantalons, jeans, costumes, blouses, t-shirts, robes, jupes, manteau, blouson, soulier de bain, chaussons, chemises, combinaisons (sous-vêtements), lingerie de corps, corsets, cravates, culottes, étoles (fourrures), soutiens gorges, jarretelles, jarretières, jupons, justaucorps (body), pyjamas, slips, vestes, maillots de bains, sous vêtements, ceintures, gants, chapeau, casquettes, visières, chaussures de sport, écharpes, bandanas, peignoirs, robes de chambre, chemise de nuit, shorts, maillots, combinaison de ski, foulards, bottes, débardeurs, imperméables, cardigan, gilets