1. In Ordnung, aufsetzen.

All right, sit up.

2. Maschinen zum Aufsetzen von Kappen auf Aerosolbehälter

Machines for placing caps on aerosol containers

3. ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

4. Brauner Hut, grauer Mantel, braune Schnauze.

Brown hat, gray trench coat, brown snout.

5. Airbag- Rückhaltevorrichtungen zum Aufsetzen auf den Airbag als Schutz gegen Spätauslösung des Airbags

Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

6. Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

7. Was hattest du nur in deinem Hut, Curly?

What did you have in your hat, Curly?

8. Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

9. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

10. Letzterer darf keine übermässig dicke Kleidung , keinen Schal und keinen Hut tragen .

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

11. Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

12. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

13. Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln und'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen.

He can't just wave his little wand in the air to make a plausible defense materialize.

14. Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht. ( Musik )

Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?

15. Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen.

In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.

16. Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen

In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters

17. Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

18. Die von Alexej Nawalnyj vorgeschlagene Variante schien alle vorher gemachten Vorschläge unter einen Hut zu bringen.

The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers.

19. Dort, wo die Luft dünner ist und die gefährliche Sonnenstrahlung weniger abschirmt, braucht man Hut und Sonnencreme.

“Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

20. Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

21. In Flugzeugen, die nicht als Verkehrsflugzeuge gemäß JAR/FAR 25 oder als Zubringerflugzeuge gemäß SFAR 23 zugelassen sind, ist der Landeabbruch mit allen Triebwerken in Funktion unter MDH/A oder nach dem Aufsetzen einzuleiten.

In aeroplanes which are not certificated as transport category aeroplanes (JAR/FAR 25) or as commuter category aeroplanes (SFAR 23), the rejected landing with all engines operating shall be initiated below MDH/A or after touchdown.

22. Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

23. Immerhin beweisen viele Frauen großes Geschick darin, ihren Beruf, ihre häuslichen Pflichten und ihre Familie unter einen Hut zu bringen, und dafür muß man sie wirklich loben.

Still, many women care for job, home, and family quite ably, and for that they are to be warmly commended.

24. An der HUT wurde die Genauigkeit dieses Verfahrens über die Durchführung eines Blockvergleichs verbessert, durch den Fehler in Zusammenhang mit der Ausrichtung der Bildverarbeitungsgeräte vermieden werden können.

HUT improved the accuracy of this procedure by employing block adjustment to remove the errors associated with the orientation of the imaging equipment.

25. Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.