1. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung) belegt, dass zwischen verschiedenen Akteuren des Kartells (Herrn W., Herrn F. und Herrn P.)

Le fait que l’entente traversait à ce moment une période de crise, comme en témoigne également ce document, n’absout pas ces contacts de leur caractère illicite.

2. Insbesondere möchte ich den Schattenberichterstattern, Herrn Susta und Herrn Rinaldi, danken.

Je tiens avant tout à remercier les rapporteurs fictifs, M. Susta et M. Rinaldi.

3. Ihr werten Herrn, willkommen.

Votre très Ho-Ho-Honoré est le bienvenu.

4. Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.

Un médecin examina Monsieur Brun.

5. Deshalb stimme ich dem Vorschlag von Herrn MacCormick zu, die Immunität von Herrn Brie nicht aufzuheben.

Par conséquent, je marque mon soutien à la proposition de M. MacCormick de ne pas lever l' immunité de M. Brie.

6. Waren Sie in Herrn Doucet verliebt?

Vous étiez amoureuse de M. Doucet?

7. Der Zwangszentralismus und die Vorschriftenhysterie der EU sind ganz einfach mitschuldig an der Entstehung eines vergifteten Nährbodens für Demagogen wie Herrn Le Pen, Herrn Haider und Herrn Camre.

Le dirigisme coercitif de l'Union européenne et sa frénésie à vouloir établir des règles pour tout contribuent tout bonnement à préparer le terrain empoisonné des démagogues comme M. Le Pen, M. Haider et M. Camre.

8. Oder den steinigen Weg des Herrn?

Ou le chemin caillouteux du Seigneur?

9. Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Bruno BOURG-BROC, Herrn Michel DELEBARRE und Herrn Jean-Louis JOSEPH sind drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden.

Trois sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin du mandat de MM. Bruno BOURG-BROC, Michel DELEBARRE et Jean-Louis JOSEPH.

10. Ich bin völlig einverstanden mit einer Reihe von Kollegen: mit Herrn Arvidsson, der eine Liste von Kleinigkeiten aufgeführt hat, die nicht in Ordnung sind, mit Herrn Brie, Herrn Wuori und anderen.

Je suis tout à fait d’accord avec un certain nombre de collègues: M. Arvidsson, qui a dressé une liste de plusieurs petites choses qui ne vont pas, M. Brie, M. Wuori et d’autres. Je pense qu’il n’y a pas grand chose qui va.

11. Gestern, am zweiten Streiktag, schrieb ich erneut an Herrn Gayssot und Herrn Chevènement und an die betreffenden Gewerkschaftsführer.

Hier, au deuxième jour de la grève, j'ai à nouveau écrit à MM. Gayssot et Chevènement, et aux responsables syndicaux concernés.

12. Der besagte Vorfall war ein Protest von Herrn Bloom, in dem er Kriegsandeutungen an Herrn Schulz gerichtet hat.

L'incident dont vous parlez était une protestation de M. Bloom, dans laquelle il a fait des allusions à la guerre concernant M. Schulz.

13. Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es ist nicht leicht, in fünf Minuten die Antwort der Kommission auf sieben hervorragende Berichte zu formulieren, aber ich möchte diese Gelegenheit nicht verpassen, allen Berichterstattern zu danken, Frau Morgan, Frau Ţicău, Herrn Chichester, Herrn Vidal-Quadras, Herrn Mussa, Herrn Paparizov und Herrn Belet und natürlich auch allen Schattenberichterstattern.

membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu'il n'est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier tous les rapporteurs, Mme Morgan, Mme Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.

14. Bist du nie bei Herrn Doucet gewesen?

Tu n'es jamais allée chez M. Doucet?

15. Ich beglückwünsche Herrn Fayot zu seinem Bericht.

Je félicite M. Fayot pour son rapport.

16. Stimmen Sie Herrn Blair zu oder nicht?

Pouvez-vous confirmer si vous êtes d'accord ou pas avec M. Blair?

17. Wir hörten Reden vom designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, und vom amtierenden Präsidenten des Ministerrats, dem deutschen Kanzler, Herrn Schröder.

Nous avons entendu des interventions du président proposé de la Commission, M. Prodi, et une allocution du président en exercice du Conseil de ministres, le chancelier allemand M. Schroeder.

18. „Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr,

« Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux : et ils furent saisis d’une grande frayeur.

19. Gehet tapfer vorwärts im Werk unseres Herrn,

Mettons de l’ardeur au service du Seigneur,

20. Es gehörte Herrn Clark, einem der Sammler.

Il appartenait à John Clark, un membre des Glaneurs.

21. Er habe am 11. Mai 1997 in seinem Haus in Belgien ein Mittagessen gegeben, zu dem Herrn Cherekaev und Herrn Couturier, Generaldirektor von AGRER, sowie ein Vertreter der Klägerin, Herrn Meyn, gekommen seien.

Il a expliqué avoir organisé le 11 mai 1997, à son domicile en Belgique, un déjeuner réunissant M. Cherekaev et M. Couturier, directeur général d'AGRER, ainsi qu'un représentant de la requérante, M.

22. Für die an mich gerichteten, liebenswürdigen Willkommensworte danke ich dem Vorsitzenden der Generalversammlung, Herrn Napoleon Leblanc, dem Präsidenten des Exekutivrates, Herrn Chams Eldine El-Wakil, und dem Generaldirektor der Organisation, Herrn Amadou Mahtar-M'Bow.

Pour les aimables paroles de bienvenue qu’ils viennent de prononcer à mon intention, je remercie Monsieur Napoléon Leblanc, Président de la Conférence générale, Monsieur Chams Eldine ElWakil, Président du Conseil exécutif, et Monsieur Amadou Mahtar-M’Bow, Directeur général de l’Organisation.

23. Das wird mir sicherlich kein Lob von Herrn Schulz oder Herrn Cohn-Bendit einbringen, aber ich denke, das werde ich überleben.

Je ne m'attends donc à aucune embrassade avec M. Schulz ou M. Cohn-Bendit, mais je pense que j'y survivrai.

24. Ich habe den Bericht unserer Kollegin, Frau Kalniete, sowie die beiden Berichte von Herrn Busoi und Herrn Correia de Campos unterstützt.

par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue Sandra Kalniete, au même titre que les deux rapports de Silviu Buşoi et António Correia de Campos.

25. Ich vertraue auf Herrn Brok und Herrn Gualtieri, vor dem 24. März weitere Verhandlungen im Namen des Parlaments zu führen.

Je compte sur MM. Brok et Gualtieri pour poursuivre les négociations au nom du Parlement d'ici au 24 mars.

26. Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten versichern, daß ich weder in die öffentlichen Lobeshymnen von Herrn Cooks rechter Hand, Herrn Titley, einstimmen, noch mich den öffentlichen Sticheleien Herrn Provans über die Anmaßungen der Präsidentschaft anschließen werde.

Je puis assurer au président en exercice que je ne reprendrai ni le panégyrique public de la présidence que l'on doit à son assistant personnel et bras droit M. Titley, ni la critique acerbe de M. Provan à propos des prétentions de la présidence.

27. Verkauft an den Herrn mit der roten Krawatte.

Vendu au monsieur à la cravate fuchsia.

28. Möge das Licht des Herrn über Ihnen leuchten.

Que la lumière du Seigneur brille sur vous!

29. Die Einheit im Kollegium ist von Dauer, wenn sie im Dienste des Herrn und auf die Weise des Herrn geschmiedet wird.

L’unité d’un collège dure lorsqu’elle est forgée au service du Seigneur et à sa manière.

30. Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3917/02 von Herrn Naranjo Escobar (1).

L'Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3917/02 de M. Naranjo Escobar (1).

31. Wir kommen oft zusammen und verehren den Herrn, indem wir singen, beten und predigen, fasten und miteinander das Abendmahl des Herrn feiern.

Nous nous réunissons souvent et adorons le Seigneur en chantant, en priant et en prêchant, en jeûnant et en communiant mutuellement dans le sacrement du repas du Seigneur.

32. Wusstest du von Hélènes Treffen mit Herrn Doucet?

Le rendez-vous d'Hélène avec M. Doucet, tu savais?

33. Wir sind dabei, ein Problem zu schaffen, und ich möchte Herrn Patten und Herrn Haarder empfehlen, ihren Popper noch einmal zu lesen.

Nous sommes en train de créer des difficultés et je conseille à M. Patten et à M. Haarder de relire Popper.

34. Sie hat Gespräche mit dem kubanischen Außenminister Herrn Pérez Roque sowie dem Vizepräsidenten des Ministerrates und Wirtschafts- und Planungsminister Herrn Rodríguez geführt.

La mission a eu des entretiens avec le Ministre des Affaires étrangères cubain, M. Pérez Roque, et avec le Vice Président du Conseil des Ministres et Ministre de l'Economie et de la Planification, M. Rodríguez.

35. Über den Türen des Tempels steht: „Heilig dem Herrn.“

Au-dessus de la porte du temple on peut lire l’hommage suivant: «Sainteté au Seigneur».

36. – Herrn Grau Ferrer zu verurteilen, die Kosten zu tragen.

– de condamner M. Grau Ferrer aux dépens.

37. Anfrage Nr. # von Herrn F. Schmidt zu den WPA

Question no # de M. F. Schmidt sur les APE

38. Am Tag der Darstellung des Herrn isst man Eierkuchen.

Le jour de la chandeleur, on mange des crêpes.

39. Ich möchte Herrn Chatel und Herrn Besson für ihr enormes Engagement in diesem ganzen Prozess und ihr großes Fachwissen meine besondere Anerkennung aussprechen.

Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Chatel et à M. Besson pour leur engagement sincère en faveur de ce processus et pour leur réelle maîtrise des questions concernées.

40. Ja, ich würde gerne mit Herrn... De Fenouillet sprechen.

Oui, je voudrais voir monsieur De Fenouillet.

41. Ergänzende Antwort von Herrn Barrot im Namen der Kommission

Réponse complémentaire donnée par M. Barrot au nom de la Commission

42. Ich schlage vor, Herrn Hernández Mollars mündlichen Änderungsantrag anzunehmen.

- Je propose que nous acceptions l’amendement oral de M. Hernández Mollar.

43. Besonders danken möchte ich den Verwaltungsmitarbeitern des Europäischen Parlaments, Herrn Ioannis Darmis und Herrn Jean Préat, sowie meinen Assistenten Guy Caballé und Alexandre Polack.

Je souhaite tout particulièrement remercier les administrateurs du Parlement européen, MM. Ioannis Darmis et Jean Préat, et mes assistants parlementaires, Guy Caballé et Alexandre Polack.

44. Funktion: Stellvertretender Befehlshaber der Lord's Resistance Army (Widerstandsarmee des Herrn)

Titre: Adjoint, Armée de résistance du Seigneur (LRA)

45. Wie erfüllt die Kirche Jesu Christi die Absichten des Herrn?

Comment l’Église du Seigneur accomplit-elle ses desseins ?

46. 7 Die Tankstelle von Herrn Semen war eine „HEM“-Station.

7 La station-service exploitée par M. Semen était une station HEM.

47. (NL) Herr Präsident! Ich möchte mich Herrn Swobodas Ausführungen anschließen.

(NL) Monsieur le Président, j'approuve les propos tenus par M. Swoboda avant moi.

48. Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz des Moses sich erfüllten, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen, wie geschrieben steht im Gesetz des Herrn: ,Jede männliche Erstgeburt soll dem Herrn geweiht werden‘, und das Opfer darzubringen, wie es im Gesetz des Herrn ausgesprochen ist: ,Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.‘

Et après que les jours de la purification de Marie furent accomplis selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, comme il est écrit dans la loi du Seigneur : “ Tout mâle ouvrant un sein sera appelé consacré au Seigneur ” ; et pour offrir l’hostie (sacrifice, Jé) selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles, ou deux petits de colombes.

49. Halten auch wir unseren Blick fest auf den Herrn gerichtet!

Gardons, nous aussi, le regard fixé sur le Seigneur!

50. (EN) Frau Präsidentin! Zu Beginn begrüße ich die ausgewogene und gewissenhafte Herangehensweise der Berichterstatterin und natürlich des Herrn Kommissars und des Herrn Ratspräsidenten in dieser wichtigen Angelegenheit.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.

51. Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.

52. Ich möchte beispielsweise den Herrn Kommissar fragen, was aus Galileo wird.

Par exemple, je voudrais demander au commissaire ce qu'il va advenir de Galileo.

53. Das Haus dankt Herrn Gloser, dem Vertreter des Rates, und Herrn Spidla, dem Vertreter der Kommission, dass sie auf ihre Redezeit am Ende der Aussprache verzichtet haben.

L'Assemblée remercie M. Gloser, pour le Conseil, et M. Špidla, pour la Commission, d'avoir renoncé à leur temps de parole à la fin de ce débat.

54. Vor diesem Hintergrund teile ich die Position von Herrn Bremond d'Ars.

Dans ce contexte, je partage l'avis de M. Brémond d'Ars.

55. Diese Armringe verpflichten euch mir, eurem Herrn und Anführer, zur Treue.

Ces anneaux de bras vous obligent à être loyal envers moi, votre comte, votre chef.

56. Alles das wird von Herrn Garot in diesem großartigen Bericht vorgeschlagen.

M. Garot propose tout cela dans son magnifique rapport.

57. Der mit Artikel 255 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union eingerichtete Ausschuss hat eine Stellungnahme zur Eignung von Herrn Marko ILEŠIČ, Frau Camelia TOADER, Herrn Eugene REGAN und Herrn Michail VILARAS für die Ausübung des Amts eines Richters beim Gerichtshof sowie zur Eignung von Herrn Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA für die Ausübung des Amts eines Generalanwalts beim Gerichtshof abgegeben —

Le comité institué par l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a donné un avis sur l'adéquation de Monsieur Marko ILEŠIČ, de Madame Camelia TOADER, de Monsieur Eugene REGAN et de Monsieur Michail VILARAS à l'exercice des fonctions de juges à la Cour de justice, ainsi que sur l'adéquation de Monsieur Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA à l'exercice des fonctions d'avocat général à la Cour de justice,

58. Ich möchte kurz einige der von Herrn Poettering aufgeworfenen Punkte ansprechen.

Je voudrais juste effleurer quelques-uns des points soulevés par M. Poettering.

59. Ich habe das Foto behalten, weil ich Herrn Doucet auch mag.

J'ai gardé la photo parce que moi aussi je l'aime bien, M. Doucet.

60. Der Bericht von Herrn Vallvé untergliedert sich in zwei große Teile.

Le rapport de M. Vallvé se présente comme un diptyque.

61. Und da fragst du nach einem strammen jungen Herrn namens Alberto.

Demande de parler avec Alberto, un jeune adonis.

62. – der Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) sowie von Herrn Page, Herrn L’Hoir und Frau Dartois, vertreten durch A.

– pour l’association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh), MM. Page et L’Hoir ainsi que Mme Dartois, par Me A.

63. Eine ständige Gefahr für die im Apostolat Tätigen besteht darin, daß sie sich so von ihrem Wirken für den Herrn vereinnahmen lassen, daß sie den Herrn allen Wirkens vergessen.

Un péril constant pour les ouvriers engagés dans l’apostolat est de se laisser tellement prendre par leur activité pour le Seigneur qu’ils oublient le Seigneur dans chaque activité.

64. Europa verdient es besser, und das ist der Titel der alternativen Erklärung, die ich anstelle des Berichts von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo zur Annahme empfehle.

L’Europe mérite mieux; c’est le titre de la déclaration alternative dont je recommande l’adoption au lieu du rapport de MM. Corbett et Méndez De Vigo.

65. Nehmen Sie zum Beispiel den Herrn der Mehrdeutigkeiten, den Herzog de Talleyrand.

Considérons par exemple le prince de l'ambiguïté, le Duc de Talleyrand.

66. Darüber hinaus danke ich Herrn Coelho für den gewissenhaften und ausgewogenen Vorsitz.

Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.

67. (PL) Herr Präsident, ich möchte Herrn Elmar Brok und Herrn Alexander Stubb, Kollegen aus meiner Fraktion, für die Mühe danken, die sie sich mit diesen beiden Berichten gemacht haben.

(PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Brok et Stubb, qui sont membres de mon groupe politique, pour l'effort qu'ils ont consenti dans leurs rapports.

68. Damit würden wir am Mittwoch mit den beiden Erklärungen des Rats zur Kohärenz der Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik und zur UN-Menschenrechtskommission beginnen; daran anschließend würde die gemeinsame Aussprache über Zypern folgen und dann die Berichte von Herrn Swoboda, Herrn Corrie, Frau Frassoni und Herrn Knörr Borràs.

Cela nous donnerait donc, pour la journée de mercredi, les deux déclarations du Conseil sur la cohérence des politiques de l'Union avec la politique du développement et sur la session "Droits de l'homme" de l 'ONU, suivies de la discussion commune sur Chypre et, ensuite, des rapports de M. Swoboda, de M. Corrie, de Mme Frassoni et de M. Knörr Borràs.

69. In der Anlage zu ihrer Gegenerwiderung hat die Beklagte mehrere eidesstattliche Versicherungen vorgelegt, die im Februar und März 2006 von Herrn de Rooij, Herrn Hillenkamp, Herrn Panzica, dem früheren Leiter für Personal und Verwaltung, sowie von Frau Stefani und Frau Perrine, Sekretärin bei der ETF, abgegeben wurden.

En annexe à son mémoire en duplique, la partie défenderesse a produit plusieurs affidavits rédigés en février et en mars 2006 par MM. de Rooij, Hillenkamp ainsi que par M. Panzica, ancien chef du personnel et de l’administration, et par Mme Stefani et Mme Perrine, secrétaire à l’ETF.

70. (FR) Frau Präsidentin, Herr Tarabella! Ich habe Herrn Bloom überhaupt nicht erwähnt!

Madame la Présidente, Monsieur Tarabella, je n'ai pas parlé de M. Bloom!

71. Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.

Heureusement, le rapport de M. Balz est très clair à ce sujet.

72. (Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

(L'Assemblée élit M. Cot par acclamations) Monsieur Cot, je vous félicite.

73. Ich werde meinem Kollegen Herrn Barrot alles übermitteln, was heute gesagt wurde.

Je ne manquerai pas de transmettre toutes leurs remarques à mon collègue, M. Barrot.

74. Flößt dir also dieser Junge die große Abneigung gegen seinen Herrn ein?

C'est donc ce garcon qui t'inspire cette extreme antipathie que tu as pour son maitre?

75. Sie leisteten einig Dienst für den Herrn und waren im Herzen vereint.

Ces sœurs avaient rendu le service du Seigneur ensemble, leurs cœurs enlacés dans l’unité.

76. Er ist früherer Arbeitgeber von Herrn Borodai, dem „Premierminister“ der „Volksrepublik Donezk“, und kam während der Phase der Annexion der Krim mit Herrn Aksyonov, dem „Premier-minister“ der „Volksrepublik Krim“, zusammen.

C'est un ancien employeur de M. Borodai, «premier ministre» de la «République populaire de Donetsk»; il a rencontré M. Aksyonov, «premier ministre» de la «République de Crimée», pendant le processus d'annexion de la Crimée.

77. Oft auch vor dem Herrn einzuschlafen, aber das ist gut, das tut gut!

Souvent en s’endormant devant le Seigneur, mais cela est bon, cela fait du bien !

78. All das wurde gekrönt durch das diplomatische Geschick des Ausschußvorsitzenden, Herrn Renzo Imbeni.

Les compétences diplomatiques du président de la délégation, M. Renzo Imbeni, ont fait le reste.

79. Die drei Schlüsselelemente im Bericht von Herrn Bowe sind: Umwelthaftung, Antibiotika und Genübertragung.

Les trois questions-clés abordées dans le rapport de M. Bowe sont : la responsabilité environnementale, les antibiotiques et le transfert de gènes.

80. Der ist von dem Herrn mit Appetit auf lockere Frauen und alles Alkoholische.

De la part d'un gentleman qui a soif de femmes faciles et d'alcool.