1. 2. Hat die Kommission von der Regierung Andalusiens ein Gesuch um Unterstützung erhalten?

2. La Commission a-t-elle reçu une demande d'aide du gouvernement andalou?

2. Frage: Könnten Sie auf das Gesuch Guatemalas bezüglich der Ausbildung eines guatemaltekischen Kosmonauten in Russland ausführlicher eingehen?

Question: Pourriez-vous détailler la demande du Guatemala concernant l'entraînement du cosmonaute guatémaltèque en Russie?

3. Die im internationalen Register eingetragenen Marken werden in einem regelmäßig erscheinenden, vom Internationalen Büro herausgegebenen Blatt auf der Grundlage der im internationalen Gesuch enthaltenen Angaben veröffentlicht.

Les marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale.

4. 13. empfiehlt der Kommission, dem Gesuch des Zentrums für Europäische Studien in Havanna stattzugeben und diesem den Status eines "Zentrums für Europäische Dokumentation" zu verleihen, insbesondere in Anerkennung seiner guten Informations- und Dokumentationsarbeit, vor allem in Zusammenarbeit mit dem IRELA;

13. recommande à la Commission d'accueillir favorablement la demande du Centre d'études européennes de La Havane qui souhaite obtenir le statut de «Centre de documentation européenne», ce qui consacrerait l'excellent travail d'information et de documentation réalisé par ce centre, notamment en collaboration avec l'IRELA;

5. * Erstens wird in Anlehnung an die Formulierung des zweiten Absatzes des vorhergehenden Artikels präzisiert, dass der Mitgliedstaat, an den ein Aufnahmegesuch gerichtet wird, sich nicht darauf beschränken kann, die in dem Gesuch enthaltenen Beweismittel zu prüfen, sondern anhand eigener Register und Archive ermitteln muss, ob seine Zuständigkeit gegeben ist.

* En premier lieu, et en cohérence avec le libellé du paragraphe 2 de l'article précédent, il est précisé que l'Etat membre requis aux fins de prise en charge ne peut se borner à examiner les éléments de preuve contenus dans la requête mais doit activement rechercher dans ses propres fichiers et archives si sa responsabilité est engagée.