1. Das Verlustrisiko ist gering.

Il n’y a que peu de risque baissier.

2. Dabei ist die zugrundeliegende Dynamik der Binnennachfrage jedoch weiterhin gering.

D'un autre côté, la dynamique sous-jacente de la demande intérieure reste atone.

3. Die Mobilität gering qualifizierter erwachsener Lernender sollte in Kooperationspartnerschaften eingebettet werden.

La mobilité des apprenants adultes ayant un faible niveau de compétences devrait être intégrée dans des partenariats de coopération.

4. Bisher waren die Anstrengungen des Parlaments auf diesem Gebiet erschreckend gering.

Les efforts consentis par le passé par ce Parlement dans ce domaine ont été ahurissants.

5. Gesundheitsprogramme sind schlecht strukturiert oder völlig inexistent, und der Gesundheitsetat ist äußerst gering.

Les programmes de santé publique sont dérisoires ou absents et le budget attribué à la santé est très faible.

6. Die hydraulische Durchlässigkeit in der Uferbank ist gering und der Grundwasserleiter ist gespannt.

La perméabilité sous berge est faible et l’aquifère captif.

7. Die Abhängigkeit des BUI von der Konzentration der injizierten Substanz ist dagegen eher gering.

Le BUI par contre dépend peu de la concentration de la substance injectée.

8. Die Rekrutierung ist allerdings gering und schwankt seit 2008 ohne Entwicklung in eine bestimmte Richtung.

Le recrutement est cependant faible, fluctuant sans marquer de tendance depuis 2008.

9. Auch wenn die Fertigungstoleranzen gering sind, können KompaktMikrofone gleichen Typs - gegen Aufpreis - gepaart geliefert werden.

Même si les tolérances de fabrication sont serrées, les Microphones Compacts d’un même type peuvent être fournis appairées moyennant un supplément de prix.

10. Daher gelange ich zu der Einschätzung, dass die Auswirkungen der Einschränkung(en) [gering]/[bedeutend] sind.

J'estime par conséquent que l'incidence de la ou des réserves est limitée/significative (biffer la mention inutile).

11. Wenn die Nitratkonzentrationen gering seien, stoppe NRT1.1 die Anhäufung von Auxin in der lateralen Wurzelspitze.

Lorsque les concentrations en nitrate sont faibles, NRT1.1 bloque l'accumulation d'auxine dans la pointe des racines latérales.

12. In Europa besassen die Reichen Diener zum Putzen, daher wird diese Tätigkeit gering geschätzt.

Une idée commune dit que l’Europe a développé le dualisme. Le dualisme signifie oui/non, bon/mauvais, plus/moins, positif/négatif, etc. Presque tous les Japonais pensent que ce dualisme peut créer des conflits à l’intérieur et à l’extérieur de soi-même et ils tentent de trouver une solution avec l’unification.

13. Professoren, aber auch freiberufliche Juristen waren in Berlin gering vertreten, Journalisten, hauptberufliche Publizisten oder Schriftsteller fehlten ganz.

Les professeurs et juristes étaient peu présents à Berlin, quant aux journalistes et écrivains ils étaient complètement absents.

14. Die Wahrscheinlichkeit, daß Schafe über Futtermittel exponiert werden, ist gering, da Schafe weitgehend in Weidehaltung erzeugt werden.

L'exposition des ovins par cette voie est probablement faible, vu que les systèmes d'élevage usuels sont largement axés sur une alimentation à base d'herbe.

15. Brillenerzeugnisse, nämlich Brillengläser, Schutzbrillen, Brillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen zur refraktiven Korrektur von gering- und hochgradigen optischen Aberrationen

Lunetterie, à savoir, verres de lunettes, lunettes de sécurité, lunettes, lunettes solaires et lentilles de contact pour corriger la réfraction d'aberrations optiques d'ordre faible ou élevé

16. Beim Pflanzenschutz ist darauf zu achten, dass eventuelle Pestizidrückstände auf den Oliven möglichst gering sind bzw. beseitigt werden.

La lutte contre les ravageurs doit être effectuée selon les modalités de la lutte antiparasitaire destinée à réduire au minimum, voire à éliminer, les résidus d’antiparasites présents sur les olives.

17. Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission gering

Enfin, eu égard à la structure des ventes de la société, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement est limité

18. Die Aktualisierung wirkt sich--- abgesehen von Rundungseffekten, die gering sein dürften--- nicht auf die jährlichen HVPI-Preissteigerungsraten aus

La mise à jour n' a pas d' autre incidence sur les taux annuels calculés de la hausse de l' IPCH que les effets d' arrondi, que l' on escompte faibles

19. In der Vergangenheit wurden die kardialen Auswirkungen eines Kaliummangels bei nicht-digitalisierten Patienten ohne Herzkrankheiten als gering angesehen.

Auparavant, les effets cardiaques nocifs de l’hypokaliémie étaient considérés comme peu importants chez les malades non digitalisés et chez les malades non atteints de cardiopathie.

20. Um die Störungen im Spiel möglichst gering zu halten, werden sich die Gamemaster so unauffällig wie möglich verhalten.

Nombreux sont les joueurs qui apprécient l'immersion dans le monde captivant d'Azeroth, et pour faire en sorte de ne pas perturber la vie quotidienne de ce dernier tout Maître de jeu a appris à travailler en grande discrétion et ne se manifestera uniquement que lorsque la situation le nécessite. La plupart des joueurs ne verront jamais ne serait-ce que la robe caractéristique d'un Maître de jeu dans le monde de World of Warcraft.

21. Die Fortschritte hinsichtlich des Ziels der Vereinten Nationen, die Anzahl der Hungernden bis 2015 zu halbieren, sind bedrückend gering.

Les Nations Unies réalisent des progrès d’une lenteur désespérante pour atteindre l’objectif de réduire de moitié le nombre d’affamés d’ici 2015.

22. Insbesondere wird nicht mit einer Zunahme des Lohndrucks gerechnet, obgleich die Arbeitslosigkeit mit nicht über 5,5 % gering bleibt.

Les pressions salariales ne devraient pas s'accentuer, même si le chômage reste peu élevé à 5,5 %.

23. Angesichts dieses Umfangs ist die Zahl der Zweitanträge, der Beschwerden beim Bürgerbeauftragten und der Klagen beim Gerichtshof weiterhin sehr gering.

Étant donné le volume global des demandes, le nombre de demandes confirmatives, de plaintes adressées au Médiateur et de demandes à la Cour reste très modeste.

24. Dem ICES zufolge sind sowohl das Vorkommen als auch die Fänge von Dorsch in den ICES-Unterdivisionen 27-32 sehr gering.

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.

25. Die Analyse zeigt parallele Bänder von gegenläufiger Strömung, die durch zyklonale und antizyklonale Versetzungen, deren Geschwindigkeiten sehr gering sind, getrennt werden.

L'analyse fait apparaître des bandes parallèles de flux de direction opposée, séparées par des axes de dérive cyclonique et anticyclonique où les vitesses sont minimales.

26. untersuchten Patienten ist gering; die verfügbaren Daten werden als hinreichender Nachweis für die Wirksamkeit von Botox bei primärer Hyperhidrosis axillaris betrachtet

cette indication, les données disponibles sont considérées comme suffisantes pour démontrer l efficacité de Botox pour l hyperhidrose axillaire primaire

27. Der Anwendbarkeit dieser Techniken steht unter Umständen die Wirtschaftlichkeit entgegen, wenn die betreffenden Abgasmengen und die VOC-Konzentrationen zu gering sind.

La viabilité économique peut limiter l’applicabilité de ces techniques étant donné les faibles volumes d’effluents gazeux et les faibles concentrations de COV.

28. Gemäß diesen Klassifikationen ist die Anzahl der Nuklearunfälle – selbst wenn man die Kernschmelzen in Fukushima Daiichi und Fukushima Daini mit einrechnet – gering.

Selon cette classification, le nombre d’accidents nucléaires, même en incluant les fusions du cour des réacteurs de Fukushima Dai-Ichi et Fukushima Daini, est faible.

29. Beim Beweiden von Gras- und Ackerland muss die Kontamination von Lebensmitteln tierischen Ursprungs durch physikalische, biologische oder chemische Einwirkungen möglichst gering gehalten werden

Le broutement de pâturages et de terres cultivées est géré de manière à réduire au minimum la contamination des denrées alimentaires d'origine animale par des agents physiques, biologiques ou chimiques présentant un danger

30. Die Niederlande haben ferner dargelegt, dass die Preiselastizität bei der Nachfrage nach Ziegelsteinen gering sei, ohne dies jedoch durch konkrete Angaben zu belegen

Les Pays-Bas ont en outre indiqué que l’élasticité de la demande par rapport aux prix, dans le secteur briquetier, était réduite, sans toutefois donner d’informations concrètes à l’appui de cette affirmation

31. Paulus bringt zum Ausdruck, dass die Prüfungen und Bedrängnisse dieses Lebens im Vergleich zu den Segnungen der Ewigkeit nur vorübergehend und gering sind.

L’apôtre Paul enseigne que les épreuves et les afflictions de cette vie sont temporaires et peu importantes comparées aux bénédictions de l’éternité.

32. Die Niederlande haben ferner dargelegt, dass die Preiselastizität bei der Nachfrage nach Ziegelsteinen gering sei, ohne dies jedoch durch konkrete Angaben zu belegen.

Les Pays-Bas ont en outre indiqué que l’élasticité de la demande par rapport aux prix, dans le secteur briquetier, était réduite, sans toutefois donner d’informations concrètes à l’appui de cette affirmation.

33. B. die Ansauglufttemperatur, müssen den Referenzbedingungen (siehe Absatz 5.2 dieses Anhangs) möglichst genau entsprechen, damit die Größenordnung des Korrekturfaktors gering gehalten werden kann.

Les conditions d'essai, par exemple la température d'admission de l'air, doivent être choisies aussi proches que possible des conditions de référence (voir paragraphe 5.2 de la présente annexe) pour diminuer l'importance du facteur de correction.

34. Fahrzeuge mit zahlreichen Verschlüssen, wie Ventilen, Hähnen, Mannlochdeckeln, Flanschen usw., müssen so beschaffen sein, dass die Zahl der erforderlichen Zollverschlüsse möglichst gering ist

Les véhicules comportant un nombre important de fermetures telles que vannes, robinets, trous d'homme, flasques, etc., seront aménagés de manière à limiter, autant que possible, le nombre des scellements douaniers

35. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

36. Die Teilnahme an der Erwachsenenbildung ist sehr gering, was auch für die Ausgaben für aktive Arbeitsmarktpolitik, Umschulungsmaßnahmen und lebenslanges Lernen sowie für deren Erfassungsgrad gilt.

La participation à la formation pour adultes est très faible et les dépenses et le champ d’action des politiques actives du marché du travail, ainsi que les mesures de reconversion et l’apprentissage tout au long de la vie sont tout aussi limités.

37. Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.

Les sols sont construits et entretenus de manière à réduire au minimum le risque de glissade, de chute ou de blessure aux pieds des animaux.

38. Die BVT besteht darin, aus dem Druck des Hochofengases Energie zurückzugewinnen, wenn das Hochofengas über ausreichend Druck verfügt und die Konzentrationen an Alkalien gering sind.

La MTD consiste à récupérer l'énergie de détente des gaz de gueulard lorsque la pression des gaz est suffisante et que les concentrations d'alcalins sont faibles.

39. Doch bleibt der Umfang dieser Maßnahmen weiterhin gering; zudem ist die sektorübergreifende Zusammenarbeit unzureichend entwickelt und auf kommunaler Ebene besteht keine ausreichende Rechenschaftspflicht für die Ergebnisse.

Toutefois, l'ampleur de telles politiques reste faible, tandis que la collaboration intersectorielle est insuffisamment développée et que la responsabilité à l'égard des résultats n'est pas suffisamment ancrée à l'échelon municipal.

40. Neben der Anti-Panzermine AT-2 wurde auch die baugleiche, nur gering modifizierte Anti-Personenmine AP-2, eine Antimaterialmine, eine Signalmine und eine Flachwassermine entwickelt.

En plus des mines antichar AT-2, la Dynamit Nobel développa une mine antipersonnel AP-2 de fabrication semblable, une mine antimateriel, une mine éclairante et une mine marine.

41. Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.

La comparaison entre les résultats de la « vraie » et de la « fausse » acuponcture est surprenante : le nombre de personnes décédées ou nécessitant une prise en charge en établissement spécialisé dans les deux groupes était relativement proche.

42. Die Abschattung gebeugter Elektronenstrahlen (5, 5') soll gering gehalten werden und es soll eine Abschattung vermieden werden, die sich aus den gewonnenen Bilddaten nicht rekonstruieren läßt.

L'invention vise à maintenir un ombrage faible des faisceaux électroniques diffractés (5, 5') et à éviter un ombrage ne pouvant pas être reproduit à partir des données d'image acquises.

43. Drei weitere Arten, der Dunkle Sturmtaucher, der Mittelmeer-Sturmtaucher und die Korallenmöwe, sind als „gering gefährdet“ eingestuft, d. h. dass ihre Population weltweit mäßig schnell abnimmt.

Trois autres espèces, le puffin fuligineux, le puffin yelkouan et le goéland d'Audouin, peuvent être classées comme potentiellement menacées du fait d'une population en déclin assez rapide à l’échelle mondiale.

44. Bei der Tötung der Tiere sind alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Verbreitung des MKS-Virus zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten.

Pendant la mise à mort des animaux, toutes les mesures nécessaires sont prises pour éviter ou limiter au maximum la propagation du virus aphteux.

45. Treibwege müssen einen Bodenbelag aufweisen, durch den die Rutschgefahr so gering wie möglich gehalten wird, und sind so anzulegen, dass sich die Tiere möglichst nicht verletzen können.

Les couloirs doivent être dotés de revêtements de sol minimisant les risques de glissade et être conçus de façon à minimiser les risques de blessures pour les animaux.

46. Trotz der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken und der massiven Ausweitung der Haushaltsdefizite wird davon ausgegangen, dass die Inflation angesichts eines realen Wachstums unter Potenzial gering ausfallen wird.

En dépit de la politique monétaire expansive des banques centrales et de la forte aggravation des déficits budgétaires, il apparaît que l’inflation restera faible compte tenu du fait que la croissance réelle est inférieure à la croissance potentielle.

47. Für die Bereiche Bildung und Kultur wurden diese Verfahren nicht eingeführt, da der Anteil der Finanzhilfen, die den Schwellenwert überschreiten und mithin einen Bestätigungsvermerk erfordern, sehr gering ist.

De telles procédures n’ont pas été introduites dans le domaine de l’éducation et de la culture en raison du nombre très limité des conventions de subvention dépassant le seuil au-delà duquel un certificat d’audit est exigé.

48. (262) Die Gemeinschaftshersteller entwickeln kontinuierlich neue Gewebesorten, um sich behaupten zu können, denn bei diesen neuen Sorten ist die Konkurrenz durch die Drittländer anfänglich immer sehr gering.

(262) Les producteurs communautaires réalisent constamment de nouvelles contextures, cela leur permet de rester viables en offrant de nouveaux produits très peu concurrencés au départ par ceux des pays tiers.

49. Dagegen gibt es keinen Grund, von einem Mann mit derselben Familienhistorie einen solchen Risikozuschlag zu verlangen, da die Wahrscheinlichkeit, dass er an Brustkrebs erkrankt, sehr gering ist.

Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.

50. Dennoch war insgesamt die Wahlbeteiligung der Frauen eher katastrophal gering, da sich politische Parteien in verschiedenen Regionen zusammengetan hatten um die Stimmen der Frauen von den Wahlurnen fernzuhalten.

Toutefois, le taux de participation total des femmes s’est avéré plutôt consternant, à cause de partis politiques de différentes régions qui se sont entendus pour empêcher les femmes de participer au scrutin.

51. Doch sind wir der Auffassung, daß der Verteilungsschlüssel etwas unbefriedigend ist und der Anteil des Personals der Kommission im Verhältnis zu den vor Ort eingestellten Mitarbeitern zu gering ausfällt.

Toutefois, nous considérons que la clé de partage est un peu insuffisante et fait une part trop congrue, trop limitée, au personnel venu de la Commission par rapport aux agents recrutés sur le terrain.

52. Die Tatsache, dass der Betrag, um den es bei der Begünstigung von Herrn Berthelot ging, vergleichsweise gering war, hat daher keine Auswirkungen auf die Zulässigkeit der Klage der Kommission.

La relative modicité de la somme en cause dans le favoritisme dont a bénéficié M. Berthelot n'a donc aucune incidence sur la recevabilité du recours de la Commission.

53. Weil das Mikroklima strengen Voraussetzungen entsprechen muss, damit es wirklich eine gefährliche Konidiengeneration gebe, ist die Anzahl der Fälle, in welchen der Meteorologe zur Aktivität schreitet, schon gering.

Les conditions auxquelles il doit être satisfait pour qu'une dangéreuse génération de conidies se produise, sont rigoureuses.

54. Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering ist

L’influenza aviaire touche essentiellement les oiseaux, mais, dans certaines conditions, les humains peuvent aussi être infectés, même si le risque est généralement très faible

55. den Risikograd — aufgeschlüsselt nach Fischereien und Beständen, abgedecktem Gebiet, Jahreszeit — anhand der Häufigkeit von Verstößen (häufig, mittel, selten, gar nicht) und der möglichen Folgen (schwerwiegend, erheblich, akzeptabel oder gering) festlegt.

détermine le niveau de risque, par pêcherie et stock, par zone couverte et par saison, sur la base de la fréquence (régulièrement, parfois, rarement, jamais) et les conséquences éventuelles (graves, substantielles, acceptables ou marginales).

56. Seit wann hat die Europäische Union irgend etwas auf den Weg gebracht, das den Handel verbessert, Kosten gering hält, Bürokratie abbaut, neuen Wohlstand hervorbringt, neue Arbeitsplätze schafft, den Betrieb erleichtert?

Quand l'Union européenne a-t-elle pour la dernière fois lancé la moindre initiative qui améliore les échanges, réduise les coûts, diminue la bureaucratie, génère de la prospérité, crée de nouveaux emplois, libère l'entreprise?

57. Der Antragsteller brachte dagegen vor, die Gewinnspanne sei zu gering und die Kommission solle sie auf 15 % anheben, da die Gewinne des Antragstellers für das Jahr 2010 bei über 10 % lägen.

Le plaignant a fait valoir, d’autre part, que la marge bénéficiaire est trop faible et que la Commission devrait la faire passer à 15 %, car les bénéfices du plaignant pour 2010 étaient supérieurs à 10 %.

58. Der WSA ist der Ansicht, daß die vorgesehenen Ressourcen verglichen mit den dem ESSA übertragenen Aufgaben äußerst gering sind, und fordert die Kommission auf, ihren Mittelansatz einer nochmaligen Prüfung zu unterziehen.

Le Comité juge que l'ensemble des ressources prévues est extrêmement exigu, par rapport aux tâches que le CEPS est censé remplir et invite la Commission à revoir ses prévisions.

59. Der Anteil der Patienten mit ALT-Erhöhungen nach Abschluss der Behandlung in Verbindung mit einem Ansteigen der Bilirubinspiegel war gering und hinsichtlich der Patientengruppen, die entweder Lamivudin oder Placebo erhalten hatten, vergleichbar

Le pourcentage de patients avec une élévation des taux d' ALAT après traitement, associée à une augmentation des taux de bilirubine, était faible et similaire chez les patients des groupes " lamivudine " et " placebo "

60. Um ein erneutes Mitreißen von bereits abgeschiedenem Staub und damit das Risiko der Bildung einer sichtbaren Abgasfahne so gering wie möglich zu halten, ist es wichtig, die Klopfzyklen des Elektrofilters zu optimieren.

Il est important d'optimiser les cycles de frappage des filtres électrostatiques pour réduire au minimum le réentraînement des particules et ainsi limiter le risque de moindre visibilité du panache formé au sommet de la cheminée.

61. In den Kraftwerken war die Motivation der Bediensteten gering, und die sozialen Probleme, insbesondere der Alkoholismus (4), wurden von den Behörden als zusätzliche Risiken angesehen, die ein reibungsloses Funktionieren des Kernenergiesektors beeinträchtigten.

Dans les centrales, la motivation des agents était faible et les problèmes sociaux, notamment l'alcoolisme (4), étaient considérés par les autorités comme autant de risques supplémentaires pesant sur le bon fonctionnement du secteur.

62. Die Forscher entdeckten, dass bei Mäusen ohne miR-143 und miR-145 die Anzahl kontraktiler VSMCs in den großen arteriellen Blutgefäßen sehr gering, die Anzahl Gewebematrix produzierender VSMCs hingegen überdurchschnittlich hoch war.

Les chercheurs ont découvert que les souris dépourvues de miR-143 et de miR-145 ont dans leurs artères principales très peu de CMLV à l'état contractile et une proportion plus élevée que la normale de CMLV produisant de la matrice.

63. Wie französische und italienische Forscher warnen, verändert sich der Ätna langsam, aber sicher von einem effusiven Vulkan, bei dem die Lava nur gemächlich fließt und der Gasausstoß gering ist, zu einem explosiven Vulkan.

Des chercheurs français et italiens ont tiré la sonnette d’alarme. ‘ De volcan effusif, c’est-à-dire qui émet peu de lave et peu de fumerolles, l’Etna se métamorphose lentement en un volcan explosif.

64. Ein Sensor (1) zur Ermittlung der Ionenstärke zwei- und/oder höherwertiger Kationen, insbesondere zur Bestimmung der Wasserhärte, soll mit einem besonders gering gehaltenen Aufwand eine direkte und kontinuierliche Ermittlung der Stärke derartiger Ionen erlauben.

L'invention concerne un capteur (1) destiné à déterminer la force ionique de cations bivalents et/ou polyvalents, notamment destiné à déterminer la dureté de l'eau. L'invention vise à mettre en oeuvre de façon économique un tel capteur permettant une détermination directe et continue de la force de tels ions.

65. Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

Soit un bilan massique de solides dans le système à vase poreux, et en supposant que la concentration des solides dans les effluents de la station, X2, est faible comparée à celle du récipient d’aération, X1, le temps de rétention des boues s’exprime comme suit:

66. Beachten wir nun, wie in den folgenden Fällen die Aussicht auf Befreiung oft sehr gering war und daß dadurch Jeremias Wille auszuharren ernstlich auf die Probe gestellt wurde, daß aber Jehova Jeremia immer wieder schützte.

En considérant maintenant les exemples qui suivent, vous remarquerez que bien souvent la marge de sécurité était bien faible, ce qui mettait l’endurance de Jérémie à rude épreuve ; néanmoins, la protection venant de Jéhovah ne faisait pas défaut.

67. Bootswaden für den Fang von Glasgrundeln können als selektives Fanggerät betrachtet werden, während die Auswirkungen dieser Bootswaden auf die Arten in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 als sehr gering eingestuft werden können.

La senne de bateau pour le gobie transparent peut être considérée comme un engin sélectif, tandis que l'incidence de ladite senne sur les espèces figurant à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006 peut être considérée comme très faible.

68. Der nach wie vor niedrige Inflationsdruck ist kein Grund, die Planung eines Ausstiegs aus der ultralockeren Geldpolitik zu verzögern. Im Gegenteil, derartige Diskussionen werden am besten geführt, wenn die Inflation gering und die Märkte ruhig sind.

Le fait que la pression inflationniste demeure actuellement faible ne saurait justifier que l’on reporte les démarches de sortie des politiques les plus accommodantes ; au contraire, il s’agirait de profiter de cette période de faible inflation et de quiétude des marchés pour entamer de telles discussions.

69. Durand et Cie, die von Saint-Gobain beherrscht wird, und Verreries Mécaniques Champenoises, an der BSN eine Minderheitsbeteiligung hat - sowie vier Kleinunternehmen, von denen drei IFTRA-Unterzeichner sind und deren Anteil am französischen Verpackungsglasmarkt gering ist.

Durand et Cie, contrôlée par Saint-Gobain, et Verreries mécaniques champenoises, dans laquelle BSN détient une participation minoritaire, et quatre petites entreprises, dont trois signataires IFTRA, qui ne couvrent qu'un faible pourcentage du marché français du verre d'emballage.

70. In Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Irland, den Niederlanden, Dänemark und Portugal ist die Nachfrage nach abgefuellten Brunnenwässern äusserst gering oder inexistenz (sehr niedriger Pro-Kopf-Verbrauch) und befindet sich der Markt in einer Startphase.

Dans des pays tels que le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, le Danemark et le Portugal, la demande d'eau de source embouteillée est extrêmement faible, voire inexistante (très faible consommation par habitant), et le marché se trouve dans une phase de démarrage.

71. Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird.

Les jouets d’activités sont fabriqués de manière à réduire, dans la mesure du possible, le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées, ou qu’un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d’impacts et de noyade.

72. Eine letzte Rechtfertigung, die Fürsprecher einer Fortsetzung der abenteuerlichen Geldpolitik vorbringen, auch wenn die wahrgenommenen Vorteile gering sind, lautet, dass Geldpolitik „die einzige Möglichkeit ist“, weil die Politiker sich weigern, ihre Meinungsverschiedenheiten beizulegen und zu handeln.

Une dernière ligne de défense proposé par les partisans de la poursuite sur la voie de la politique monétaire aventureuse, même si les avantages perçus sont de petite taille, est que parce que les politiciens refusent de régler leurs différends et d'agir, la politique monétaire reste « l'unique possibilité ».

73. (67) Dieser Vergleich bestätigt die Feststellung, daß die Preiselastizität bei Cola-Getränken relativ gering ist, da der Marktdurchdringungsgrad von Cola-Eigenmarken trotz höherer Preisnachlässe und trotz eines größeren Anteils an Regalfläche niedriger ist als bei den Herstellermarken.

(67) Les résultats de cette comparaison avec les colas vendus sous marque de distributeur semblent logiques si on considère que la demande de colas est relativement inélastique par rapport au prix, puisque la part de marché de ces marques de distributeur est plus faible et qu'elle a été remportée au prix de réductions plus importantes et d'un plus gros effort en termes d'allocation de linéaire.

74. Der in den Gallengängen angekommene Leberegel scheint jedoch in der Rehleber schlechte Lebensbedingungen vorzufinden; seine Eiproduktion ist gering und bereits nach 15–18 Wochen, also wesentlich früher als beim Schaf und Rind, sind alle Parasiten abgetrieben.

LeF. hepatica étant arrivé dans les canaux cholédoques trouve de mauvaises conditions vitales dans le foie du chevreuil; sa production des oeufs est insignifiante et déjà après 15–18 semaines, ce qui est plus tôt que chez le mouton et chez le boeuf, tous les parasites sont éliminés.

75. Angesichts der hohen Bedeutung des Verbraucherschutzes sollte der EMFF eine angemessene Unterstützung der Betreiber gewähren können, um mögliche Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier durch Aufzucht in Aquakultur so gering wie möglich zu halten bzw. auszuschalten.

Conscient de l’importance de la protection du consommateur, il devrait être possible pour le FEAMP de prévoir un soutien adéquat aux aquaculteurs afin d’éviter et de réduire les risques pour la santé publique et animale pouvant être causés par l’élevage aquacole.

76. Nachdem diese hypothetischen Berechnungen der Einnahmen angestellt wurden, stellt die Kommission fest, dass der FPAP einerseits über keinerlei unbewegliches Vermögen verfügt, und dass andererseits sein bewegliches Vermögen, das ausschließlich aus den Beiträgen der Mitglieder besteht, sehr gering ist.

Ces calculs hypothétiques de recettes étant faits, la Commission observe que le FPAP, d’une part, ne possède apparemment aucun bien immobilier et que, d’autre part, ses biens mobiliers, constitués uniquement des cotisations des adhérents, sont très réduits.

77. Gegenwärtig haben wir in verschiedenen Teilen Europas, so u. a. in Nordschweden, bereits eine Raumfahrtindustrie, und ich bin der Meinung, dass wir deren schon bestehende Infrastruktur nutzen sollten, um zukünftig die Kosten für dieses Projekt gering zu halten.

Il existe à l'heure actuelle, dans plusieurs régions d'Europe, une industrie spatiale, entre autres dans le Nord de la Suède, et je pense qu'il est important que nous tirions parti des infrastructures dont nous disposons déjà, pour que le niveau des coûts que ce projet va engendrer dans l'avenir puisse rester raisonnable.

78. unterstreicht den allgemeinen Trend, dass trotz der schwierigen Situation der öffentlichen Haushalte durch Umschichtungen die Mittel für Maßnahmen im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Bereich der wirtschaftsnahen Investitionen nur gering gesunken bzw. sogar noch angestiegen sind;

met l'accent sur la tendance générale selon laquelle, en dépit de la situation difficile des budgets nationaux, grâce au redéploiement des ressources, les fonds consacrés aux mesures en faveur de la cohésion économique et sociale sous la forme d'investissements à caractère économique n'ont que très peu diminué ou, dans certains cas, ont même augmenté;

79. Ich halte es für beschämend, daß wir in Kauf nehmen müssen, daß viele im Rahmen dieser Diskussion vertraglich beteiligte und vor allem betroffene Entwicklungsländer aus finanziellen Gründen nicht einmal mit am Verhandlungstisch sitzen können, und daß die Öffentlichkeit so gering ist.

Je trouve honteux de devoir accepter que nombre de pays en développement liés contractuellement à ce débat et surtout concernés par ses conséquences ne puissent s'asseoir à la table des négociations pour des raisons financières et que l'assistance en soit si réduite.

80. Ein möglicher Nutzen aus dem Bestand an Europäischem Aal, der durch Wiederauffüllungsmaßnahmen im Schwarzen Meer und den angeschlossenen Flusssystemen geschaffen würde, wäre sehr gering und somit unverhältnismäßig klein im Vergleich zu dem verwaltungstechnischen und finanziellen Aufwand für die betroffenen Mitgliedstaaten

La mise en œuvre de mesures de reconstitution dans la mer Noire et dans les fleuves et rivières qui y sont reliés ne saurait avoir sur le stock d’anguilles européennes qu’un effet négligeable et représenterait de ce fait une charge administrative et financière disproportionnée pour les États membres concernés