1. Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.

2. Auch die Erwachsenenalphabetisierungsrate ist in Tschad besonders gering.

The adult alphabetisation rate is especially low in Chad.

3. Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.

Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.

4. Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

5. Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

In the average only a small metabolic acidosis is developed.

6. Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

7. Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

The deviations from the actual figures are small.

8. Dagegen waren die durch Oberflächenabfluss und Bodenerosion hervorgerufenen Säurelasten gering.

In contrast, acid loads from surface runoff and soil erosion were minor at this particular site.

9. Ferner ist die Empfindlichkeit der künstlichen Nasen noch relativ gering.

The Receptronics project has picked up the scent from a different angle.

10. Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

11. Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null

Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.

12. Eigentlich ist die Gefahr sich den Hals zu brechen sehr gering.

Well, actually, the risk of throat-cutting is very low.

13. So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

14. Darüber hinaus ist der von der TIB tatsächlich gemachte Gewinn gering.

What is more, the profit actually made by TIB was small.

15. Im Verhältnis zu ihrem Nutzen wären die Investitionskosten allerdings ausgesprochen gering.

The benefits, however, would dwarf these outlays.

16. Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

17. Die Wirksamkeit kurzfristiger Maßnahmen wird im Jahre 2010 verschwindend gering (s. a.

The effectiveness of short term actions in 2010 becomes negligible (see also table 1).

18. Die Schichtdicke ist so gering, dass keine Absorption der emittierten Strahlung auftritt.

The layer thickness is so low that no absorption of the emitted radiation occurs.

19. Relativ: Gering verschobene distale Polfrakturen ohne Gelenk beteiligung bei intaktem Streckapparat2 Parapatellarer Längsschnitt.

Relative: nondisplaced fractures of the distal pole without involvement of the joint surface and intact extensor apparatus3.

20. Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

21. Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

22. Ihre Matrix ist relativ dicht, die Flächenausdehnung der als Cristae ausgebildeten Innenmembran ist gering.

Their matrix is relatively dense; the surface area of the inner membranes, forming the cristae, is small.

23. Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

24. Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

25. Die Häufigkeit von Papillenkarzinomen ist mit etwa 0,5% aller gastrointestinalen malignen Tumoren sehr gering.

Carcinomas of Vater’s ampulla represent about 0.5% of all gastrointestinal malignancies.

26. Im Vergleich zu BSS wurde die Schalleitung durch Hydroxypropylmethylzellulose nur gering beeinflußt oder verstärkt.

In hydroxypropylmethylcellulose, the shockwave amplitude was amplified or nearly uninfluenced compared to BSS.

27. Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

28. Die Verlustleistung des Prozessors ist so gering, dass auf eine aktive Kühlung verzichtet werden kann.

The processor’s power consumption is so low that there is no need for any active cooling.

29. Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

30. Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

31. Der Anteil der Psychotherapeuten und Anästhesisten an der ambulanten Diagnostik und Therapie von Schmerzpatienten war gering.

Results: 264 (12.4%) responses were analyzed; 107,346 patients had been treated in the last 12 months, 67% by a single specialist and 33% by two or more specialists.

32. Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

33. Da die Inzidenz für Purpura haemorrhagica sehr gering ist, kann ein Auftreten nicht vollständig ausgeschlossen werden

As the incidence of purpura haemorrhagica is very low, its occurrence cannot be ruled out completely

34. Akute und chronische Nebenwirkungen waren gering und wurden gut von den mit PCI behandelten Patienten vertragen.

Acute and chronic adverse effects were generally low grade and well tolerated in patients receiving PCI.

35. B. bei Schnelligkeitsausdauerbelastungen) kann bei gleichzeitigem Tragen gering gasdurchlässiger Linsen ein Hornhautödem („von innen“) hervorrufen.

An indiscriminate choice of lens design can adversely affect athletic performance and may even create a hazardous situation.

36. Die Irisirritation ist äußerst gering und liegt unter der, die von sulcusfixierten Intraokularlinsen unterhalten wird.

Iris irritation is minimal and is less than that produced by sulcus-fixated intraocular lenses.

37. Die Ablagerungsrate derartiger Sedimente im Sylt-Rømø Wattenmeer ist mit 58000 t/a vergleichsweise gering.

In the Sylt-Rømø tidal area the net accumulation rate of these sediments of about 58000 t/a is relatively low.

38. Die Flügel werden dabei auch dicht an den Körper gezogen, damit der Luftwiderstand möglichst gering ist.

The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

39. Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.

During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.

40. Dieser Unterschied in den Ergebnissen aufgrund anderer Säuren ist jedoch sehr gering und kann toleriert werden.

This deviation in the results due to other acids is minute and can be tolerated.

41. Das Team muss jedoch eingestehen, dass die Chancen auf eine hundertprozentige Vorhersage von Erdbeben äußerst gering sind.

The team recognises, however, that the chances of forecasting an earthquake with 100% accuracy are slim.

42. Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

43. Durch das Arbeiten im Vakuum ist der Prozessgasdurchsatz sehr gering. Somit entstehen auch nur sehr geringe Emissionen.

The developing raditions in the plasma chamber are absorbed and not delivered into the area.

44. Bei der Anwendung am Auge ist die systemische Belastung durch Bimatoprost sehr gering, wobei eine Wirkstoffakkumulation ausbleibt

After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time

45. 7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

46. Es fehlte auch an Mitteln zur Bewertung der Kosteneffizienz, und die Aufnahmefähigkeit der Empfänger blieb vergleichsweise gering.

There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.

47. Der Einfluss von als realistisch eingestuften Erwartungen auf den Studienerfolg im ersten Semester war signifikant, aber gering.

Furthermore, students successfully adapted their expectations during the first semester.

48. Auch der tatsächliche Umfang der Verluste, die der Wirtschaftszweig der Union im UZ erlitt, ist vergleichsweise gering.

Also, the actual level of losses suffered by the Union industry in the IP is relatively moderate.

49. Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

50. Diese sind zwar an den absoluten Zahlen gemessen gering, können jedoch den Unterschied zwischen Verlust und Gewinn ausmachen.

Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

51. Motorische und gering belastende kognitive Aktivierung reduzierte sowohl motorische als auch psychische Symptome der Akathisie statistisch signifikant.

Motor as well as psychic symptoms of akathisia decreased during both motor and simple cognitive activation without stress.

52. Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

53. Der Helligkeitsunterschied zwischen dem Schreiben eines Echos und seinem Nachleuchten innerhalb der Zeit einer Antennenumdrehung soll möglichst gering sein.

The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.

54. Die Fortschritte hinsichtlich des Ziels der Vereinten Nationen, die Anzahl der Hungernden bis 2015 zu halbieren, sind bedrückend gering.

Progress is distressingly slow on the United Nations’ goal of halving the number of hungry people by 2015.

55. Die Dosierung der Einspritzung der Ammoniak- oder Harnstofflösung muss so geregelt sein, dass der NH3-Schlupf möglichst gering ist.

Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.

56. Da es sich um Dauerkulturen und um nicht verderbliche Erzeugnisse handelt, sind die Preisschwankungen im Verlauf eines Wirtschaftsjahres gering.

Over the marketing year fluctuations in prices for perennial crops and non-perishable products are slight.

57. Besonders in den gering besiedelten Gebieten der EU behindert die Begrenzung der Sendeleistung die Entwicklungsmöglichkeiten für die drahtlose Datenübertragung.

Especially in the EU's sparsely populated areas the amplitude limit is hampering the opportunities to develop wireless data communication.

58. Schulabbruch ist ein weit verbreitetes Phänomen. Bei Erwachsenen ist die Beteiligung an Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung besonders gering.

Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

59. Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein

After adjustment for weight differences, gender and age appeared to have a minimal effect on adalimumab clearance

60. Die AT-Wirkung ist dosisabhängig und benötigt keinen Co-Faktor, so daß die individuelle Streuung der Ergebnisse gering ist.

The antithrombin action is dose-dependent and does not require a cofactor, which explains its low interindividual variability.

61. Das heißt, diese Vierwochenfrist ist lächerlich gering und wird wie gesagt den Druck auf die Arbeitslosigkeit bei uns deutlich erhöhen.

This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

62. Dem ICES zufolge sind sowohl das Vorkommen als auch die Fänge von Dorsch in den ICES-Unterdivisionen 27-32 sehr gering.

According to ICES cod abundance and catches are very low in ICES subdivisions 27-32.

63. a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.

(a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.

64. Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden

The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

65. In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

66. Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

67. Der aus den Eiweißzahlen errechnete Planktongehalt des Sestons war im östlichen Teil des untersuchten Gebietes auch im offenen Ozean unerwartet gering. 3.

Accumulation at the surface was more obvious than concentrations of seston and plankton near or in the discontinuity layer of density.

68. Aufgrund der klimatischen Verhältnisse im Erzeugungsgebiet trocknet der Boden hier schneller, so dass die Frostgefahr in den Wintermonaten nur gering ist.

The climate of the designated area means that the soil dries quicker reducing the risk of frost in the winter months.

69. Mit dem gering glykämischen Kohlenhydrat PalatinoseTM bietet BENEO-Palatinit einen Energielieferanten, der sich in besonderer Weise zur Herstellung funktioneller Sportlernahrung eignet.

When galenIQTM 801 is used in fluidized-bed agglomeration processes, water is the only binder required.

70. 4.8 Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden.

4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.

71. Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

72. Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss

The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible

73. Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

74. Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

75. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

76. Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muß.

The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centre-lines as close to a vertical plane as possible.

77. Der private Verbrauch wird voraussichtlich im Prognosezeitraum allmählich steigen, da sich das nominale Lohnwachstum beschleunigt und die Inflation nach wie vor gering ist.

Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.

78. Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

79. Verglichen mit dem vorangegangenen Fünfjahreszeitraum, Herr Kommissar, ist die Zunahme der von der Union bewilligten Hilfe letztlich sehr gering, sie beträgt nur wenige Prozente.

Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.

80. Da unter Metrizamid die unerwünschten, kardialen Nebenwirkungen, wie Senkung des Perfusionsdrucks, gering sind, erweist es sich als besonders geeignet für die Untersuchung von Risikopatienten.

Metrizamide has even less cardiodepressive side effects than diatrizoate with additional calcium when used in angiocardiography and seems to be suitable particularly for the evaluation of high risk patients.