1. Geradewegs in die Berge, Junge.

Droit dans les montagnes, caravanier!

2. Der Archimandrit, eine Horde Schulkinder im Schlepptau, kam geradewegs auf mich zu.

L’archimandrite, qui avait à sa suite une ribambelle d’enfants, s’est dirigé droit vers moi, puis s’est écrié : “ Le voilà !

3. Lucien dachte, Cami zu töten, würde mich geradewegs in eine Selbstmordmission in sein Versteck stürzen.

Lucien pensait que tuer Cami m'aurait fait accourir dans son repaire dans une mission suicide.

4. Er kehrte 1841 in die Vereinigten Staaten zurück, besuchte seine Eltern und fuhr dann von dort geradewegs zum Haus der Familie Bigler.

Il est retourné aux Etats-Unis en 1841, a rendu visite aux membres de sa famille et est allé directement chez les Bigler.

5. Diese Vorstellung ist aber in gefährlicher Weise falsch, denn sie führt geradewegs dazu, große moralische (und sogar existenzielle politisch-militärische) Entscheidungen Ländern wie Syrien, Kamerun, Angola, Russland, China und Frankreich zu überlassen.

Mais cette idée est dangereusement erronée et amène inexorablement à justifier moralement (et même à justifier les décisions politico-militaires existentielles) des pays comme la Syrie, le Cameroun, l'Angola, la Russie, la Chine et la France.

6. Wenn wir geradewegs durch die Vordertür um die vorspringende Wand herumgehen, befinden wir uns in einer Küche, die der Küche der Bauernhäuser sehr ähnelt, die wir bereits besichtigt haben.

Une fois la porte d’entrée franchie, nous retrouvons le bat-flanc et une cuisine très semblable à celle que nous avons vue dans la maison du cultivateur.

7. Noch 1786 wurde Dmitrijew-Mamonow geradewegs zum Oberst befördert und zum Flügeladjutanten der Zarin ernannt; noch im gleichen Jahr wurde er zum Generalmajor befördert, zum Wirklichen Kammerherrn ernannt und erhielt ein Appartement im Winterpalast.

Encore en 1786 Dmitriev-Mamonov était nommé colonel et Fluegel-adjutant, c'est-à-dire aide-de-camp de la suite de l'impératrice; dans la même année encore il fut promu général de brigade, nommé Kammerherr actuel (c'est-à-dire chambellan ou plutôt « véritable gentilhomme de la chambre »), et reçut un appartement dans le Palais d'Hiver.

8. Ihre glatten, honigähnlichen Worte und Taten verführen den Mann geradewegs zur Unsittlichkeit, so daß folgendes geschieht: „Ganz plötzlich geht er ihr nach wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“ (Spr 5:3-5; 7:21, 22).

Ses paroles et ses actions doucereuses, comparables au miel, conduisent l’homme tout droit à l’acte immoral, si bien que “ tout à coup il se met à la suivre, comme un taureau qui vient à l’abattage ”. — Pr 5:3-5 ; 7:21, 22.