1. Die Schwefelsäure geht nach der Denaturierung geradewegs in die Kanalisation.

Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains.

2. Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

3. Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

4. Der dilettantische Versuch der EU, den Fischfang zu steuern, führt zu einer umfassenden Schädigung der EU insgesamt und macht eher den Eindruck einer bürokratischen Schikane, die dem angestrebten Ziel geradewegs entgegenwirkt.

The EU's amateurish attempts at controlling fishing are giving rise to widespread annoyance with the EU as a whole and create the impression of bureaucratic interference that runs directly counter to the stated objective.