1. Du musst direkt sein, geradeaus.

Tu dois être directe, franche.

2. Am ersten Kreisverkehr fahren Sie ebenfalls geradeaus und folgen den Schildern in Richtung Zentrum.

Au premier sens giratoire, continuer tout droit jusqu'aux indications pour le centre ville qu'il faudra suivre.

3. Die Federn, die ein Bogenschütze an den Pfeilen befestigt, tragen dazu bei, dass sie nach dem Abschuss geradeaus fliegen.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

4. Und die Gesichter der braunen Studentengarde blickten, die Sturmriemen unterm Kinn, unverändert geradeaus, hinüber zu dem Flammenstoß und zu dem psalmodierenden, gestikulierenden Teufelchen.

Et les visages de la garde brune des étudiants, avec leur jugulaire sous le menton, ne s'étaient pas détournés, ils regardaient toujours en direction des flammes et du petit démon gesticulant et psalmodiant.

5. An der Ausfahrt Spino d�Adda nach links abbiegen auf die SP 91 und weiter geradeaus fahren durch die Gemeinden von Nosadello und Pandino.

A la sortie de Spino d'Adda, tourner à gauche sur la 91 et continuer toujours tout droit à travers les communes de Nosadello et Pandino.

6. Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.

7. (Bei der Ankunft in La Bastide-Puylaurent mit den GR70 oder GR700: durch die Umstellung auf Ebene, dem Bahnhof ist auf der rechten Seite und fahren weiter geradeaus. L'Etoile ist 300 m nach dem Bahnhof auf der kleinen Straße, die nach Chasserades & Mende .

(A l'arrivée sur La Bastide-Puylaurent par les GR70 et GR700, traverser le passage à niveau, passer devant la gare et continuer tout droit sur 300m.