1. Das kommt gerade gelegen.

C'est commode.

2. Ich verliebe mich gerade.

Je tombe amoureuse.

3. Ich lerne gerade Baskisch.

Je suis en train d'apprendre le basque.

4. ist Brad gerade gestorben?

Brad vient-il de mourir?

5. Ich lerne gerade Bakkarat.

Pas maintenant, j'apprends le baccara.

6. Er schleicht nicht gerade.

Il met la gomme!

7. Ich wurde gerade belästigt.

On vient de m'accoster.

8. Erbrichst du dich gerade?

T'es estomaquée?

9. Nicht gerade das ́ ́Motel # ́ ́

C' est pas le dernier des gourbis!

10. Sagtest du gerade " faum noch "?

Tu as dit " croasser "?

11. Ich wollte ihn gerade aufschneiden.

J'allais l'autopsier.

12. Dr. Beckett obduziert ihn gerade.

Le docteur Beckett est en train de l'autopsier.

13. Ich halluziniere wohl gerade, oder?

Je dois être en train d'halluciner là, oui?

14. Nicht gerade das " Motel 6 ".

C'est pas le dernier des gourbis!

15. Die Banker sind gerade hergefahren.

Les banquiers viennent d'arriver.

16. Das reinigt gerade der Juwelier.

Le bijoutier la nettoie.

17. Und was mache ich gerade?

Ben, je fais quoi?

18. Hat sich dein Grimoire gerade...

Est-ce que ton grimoire vient juste de...

19. Ethans Klamotten helfen nicht gerade.

La garde-robe d'Ethan n'aide pas.

20. Ich genieße es gerade so.

Je m'amuse bien.

21. Er nimmt gerade alles auseinander.

Il démonte l'autoneige.

22. Ich wurde gerade weich, als...

J'allais m'attendrir, lorsque...

23. Ich war gerade im Plattengeschäft.

Je viens de chez le disquaire.

24. Okay, nicht gerade Kauderwelsch, sondern

Bon, eh bien, c' est pas du charabia tant que

25. Brad Hammond kommt gerade an.

Brad Hammond vient d'arriver.

26. Der Hundeführer hat gerade angerufen.

L'équipe cynophile vient d'appeler.

27. Rote Punkte unterstützen die Gerade.

Les notes en rouge sont des appoggiatures supérieures.

28. Ich wollte dich gerade anrufen

J' allais t' appeler

29. Auch ich hatte gerade Geburtstag.

Je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

30. Hast du mich gerade angebellt?

Est-ce que tu viens de m'aboyer dessus?

31. O'er Höflinge ́Knie, diesen Traum zu court'sies gerade; O'er Anwälte Finger, der gerade Traum über die Gebühren;

O'er courtisans genoux, ce rêve sur le court'sies droite; O'er avocats doigts qui rêvent tout droit sur les frais;

32. Ich habe gerade etwas Limonade gemacht.

J'ai fait de la citronnade.

33. Ich hatte gerade " nen furchtbaren Albtraum.

J'ai eu un horrible cauchemard.

34. Der Arzt hat mich gerade überfallen.

le docteur vient de me pousser une gueulante

35. Ich springe gerade ein bisschen herum.

Je danse la gigue.

36. Ich habe gerade meinen Lebenslauf aufpoliert.

Par chance, je viens de fignoler la derniére mouture de mon CV.

37. Er kämpft gerade mit allen Mitteln.

La lutte est acharnée.

38. Wir legen ihr gerade eine Infusion...

L'atropine est au maxi.

39. Bruder, ich habe ihn gerade gesehen.

Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.

40. Der putzt nämlich gerade seine Bazooka.

Il remonte son bazooka.

41. Du hast gerade Shawn Harper getötet.

Vous venez de tuer Shawn Harper.

42. Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.

J'ai trouvé ça dans la boîte à gants.

43. Es ist gerade in der Werkstatt.

Elle est chez le garagiste.

44. Mein Ego fällt gerade sehr tief.

Mon ego vient de tomber de haut.

45. Hier wird gerade eine Verschwörung gesponnen.

Il se manigance une conspiration, l'abbe.

46. Ich habe gerade mit Hector gesprochen.

Je viens de parler à Hector.

47. Er ist gerade für kleine Jungs.

Il fait gazouiller fauvette.

48. Ah, du badest gerade in Selbstmitleid.

Tu veux t'apitoyer sur ton sort.

49. Mr. Gardners Gas wurde gerade entzündet.

Le gaz de M. Gardner vient d'être allumé.

50. Sie haben gerade eine Bombe gezündet.

Tu viens d'allumer un baril de poudre.

51. Walker wird gerade von Militärwachen eskortiert.

Walker se fait escorter par la garde militaire en ce moment même

52. Er wird bestimmt gerade irgendwo verprügelt.

Il doit être en train de se faire botter le cul.

53. Ihre Tische stehen nicht sehr gerade.

Elles n'ont pas l'air trop d'aplomb, vos tables.

54. Vielleicht habe ich gerade " Still " gesagt?

Peut être ais je dis " silence "? chuuuuut

55. Deine Grillen feiern gerade eine Cocktailparty.

Tes grillons donnent une fête.

56. Sie haben gerade erst Warp-Antrieb.

Ils n'ont l'espace-temps que depuis un an.

57. Ich glaube, du bluffst gerade jetzt.

Moi, je crois que tu bluffes, là, maintenant.

58. Er wählt vermutlich gerade das Kondom aus.

Sûrement en train de choisir sa capote.

59. Ich bekam gerade ein neues Antihistamin rein.

Je viens de récupérer un nouvel anti-histaminique à la pharmacie.

60. Gerade die Inhalte lassen auf sich warten.

Ils arrivent au compte-gouttes.

61. Weil ich gerade ein Einmannpflicht-Besäufnis feiere.

Bien, c'est parce que je suis à une beuverie obligatoire avec moi même.

62. Der sicher gerade im Glaskasten vergewaltigt wird?

Celui avec les gardiens sûrement en train de se faire sodomiser?

63. Sie ist gerade zu sich gekommen, Doktor.

Elle a repris conscience.

64. Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.

Je viens de voir une énorme chouette.

65. Unsere Flugbegleiter-Nachbarin hat sich gerade gemeldet.

Le voisin de notre hautesse de l'air a appelé.

66. Nun, wir haben gerade den Pathologiereport bekommen.

On vient de récupérer le compte-rendu anatomopathologique.

67. Glory glaubt gerade, Tara ist der Schlüssel.

A l'heure qu'il est, Glory croit que Tara est la Clef.

68. Der Vermisste war gerade rechtzeitig wieder aufgetaucht.

Les bombardiers furent rappelés juste à temps.

69. Gerade da draußen hattest du großes Pech

T' en reviens bredouille

70. Ich habe nur gerade an Amanda gedacht.

J'étais juste en train de penser à Amanda.

71. Diese Berechnung läuft gerade in deinem Gehirn?

Ton cerveau est en train de cogiter là-dessus?

72. Wie können Sie das vertreten, was Sie gerade vertreten haben, wenn man die Lissabon-Strategie gerade wieder so hochgezogen hat?

Comment pouvez-vous la défendre comme vous venez de le faire alors que la stratégie de Lisbonne est à nouveau bafouée?

73. Du hast gerade zwei wunderschöne Kinder bekommen.

Après la naissance de ces précieux angelots...

74. Nicht gerade angemessenes Arzneimittel für ein Kind.

Pas vraiment le traitement optimal pour une ado.

75. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

76. Mom und Dad spielen gerade " Rock the Casbah ".

Papa et maman font la fête dans la casbah.

77. Ich hab gerade In eure Armen Ritter gewichst

Je me suis branlé sur ton pain perdu

78. Der Mörder war auch nicht gerade ein Schwächling.

Mais notre tueur n'était pas un gringalet.

79. Ich glaube, unsere Penisse haben sich gerade abgeklatscht.

Nos pénis viennent de se faire la bise.

80. Es kam gerade das Lied " La Biguine " auf.

C'était le début de la biguine.