1. Durchführung von Umwelt-, ingenieurtechnischen, geologischen und Bodengutachten

Tenue d'études environnementales, techniques et géologiques et arpentages

2. Die Meromixis dieses Sees ist aus der Kenntnis der geologischen Besonderheiten dieses Gebietes (Anhydritvorkommen) erklärbar.

La méromixis de ce lac s'explique par les particularités géologiques de la région (anhydrite).

3. Das Mindestprogramm der für die Prospektions- und Explorationsphase vorgeschlagenen geologischen Arbeiten umfasst Folgendes:

Le programme minimal de travaux géologiques envisagés pour la phase de prospection et d’exploration comporte les éléments suivants:

4. Umfang und Zeitplan der obligatorischen Entnahme von Proben während der praktischen geologischen Tätigkeiten, einschließlich Bohrkernen.

portée et calendrier du prélèvement obligatoire d’échantillons obtenus au cours des opérations géologiques, notamment les forages carottiers.

5. Umfang und Zeitplan der obligatorischen Entnahme von Proben während der geologischen Tätigkeiten, einschließlich Bohrkernen.

portée et calendrier du prélèvement obligatoire d’échantillons obtenus au cours des opérations géologiques, notamment les forages carottiers.

6. Durchführung von geologischen und Strukturuntersuchungen und -tests sowie Erfassung von Architekturdaten und Stadt- und topografische Vermessungen

Services de recherche et de tests structurels et géologiques, y compris levés topographiques, architecturaux et urbains

7. - solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

- Base technique solide pour démontrer la sûreté du stockage de déchets fortement radioactifs dans les formations géologiques

8. Da das polare Meereis eine wichtige Rolle im Klima spielt, stützen sich Klimawandelprognosen auf Informationen über Meereisbedingungen aus der geologischen Vergangenheit.

Alors que la banquise polaire joue un rôle majeur sur le climat, les prévisions du changement climatique se basent sur des informations relatives à l'état de la banquise issues du passé géologique.

9. Die akustische Meeresgrund-Klassifikation erfolgt anhand der geologischen und biologischen Diversität des Meeresgrundes, die sich in der akustischen Diversität von Echos äußert.

La classification acoustique d'un fond marin repose sur sa diversité géologique et biologique exprimée dans la diversité acoustique des échos.

10. Umfang und Zeitplan der obligatorischen Probenahmen im Rahmen der praktischen geologischen Tätigkeiten, einschließlich Bohrkernen, gemäß Artikel 82 Absatz 2 Nummer 2 Geologie- und Bergbaugesetz;

la portée et le calendrier du prélèvement obligatoire d'échantillons obtenus au cours des opérations géologiques, notamment les forages carottiers, et visés à l'article 82, paragraphe 2, point 2, de la loi géologique et minière;

11. 6. „Speicherkomplex“: die Speicherstätte und die umliegenden geologischen Gegebenheiten, die die allgemeine Speicherintegrität und die Speichersicherheit beeinflussen können (d. h. sekundäre Rückhalteformationen);

6. «complexe de stockage», le site de stockage et le domaine géologique environnant qui est susceptible d’influer sur l’intégrité et la sécurité globales du stockage, c’est-à-dire les formations de confinement secondaires;

12. Umfang und Zeitplan der obligatorischen Entnahme von Proben während der praktischen geologischen Tätigkeiten, einschließlich Bohrkernen gemäß Artikel 82 Absatz 2 Nummer 2 Geologie- und Bergbaugesetz;

la portée et le calendrier du prélèvement obligatoire d'échantillons obtenus au cours des opérations géologiques, notamment les forages carottiers, et visés à l'article 82, paragraphe 2, point 2, de la loi géologique et minière;

13. Ein Vortrag auf der Jahrestagung der Geologischen Gesellschaft von Amerika im Jahr 2004 stellte plausibel dar, dass Seismosaurus ein mutmaßliches jüngeres Synonym von Diplodocus repräsentiert.

En 2004, lors d'une présentation à l'assemblée annuelle de la société américaine de géologie, S. Lucas est ses collègues a expliqué qu'on devait considérer Seismosaurus comme un synonyme junior du genre Diplodocus.

14. Umfang und Zeitplan der obligatorischen Probenahmen im Rahmen der geologischen Tätigkeiten, einschließlich Bohrkernen, gemäß Artikel 82 Absatz 2 Nummer 2 Geologie- und Bergbaugesetz;

la portée et le calendrier du prélèvement obligatoire d’échantillons obtenus au cours des opérations géologiques, notamment les forages carottiers, et visés à l’article 82, paragraphe 2, point 2, de la loi géologique et minière;

15. die genaue Lage der Abbauhohlräume, wobei jene eindeutig zu kennzeichnen sind, deren Flutung nach Einstellung der Entwässerung zugelassen wird, und die näheren geologischen Angaben

le plan des trous d'excavation, en indiquant clairement ceux qui seront autorisés à être inondés suite à la fin de l'exhaure, avec des données géologiques

16. Belgische Forschungsinstitute habe bei der Evaluierung von tief liegenden geologischen Endlagern als technisch realisierbare Möglichkeit zur Lagerung von abgebrannten Brennstäben eine wichtige Rolle gespielt.

Des instituts de recherche en Belgique ont joué un rôle important dans l'étude des sites d'enfouissement en tant qu'option viable pour le stockage de combustibles fossiles utilisés.

17. Auf der Grundlage von phylogenischen und geologischen Daten lebte in den letzten sechs- bis achtmillionen Jahren eine Echsenart (Anolis) auf den Bäumen dieser vorzeitlichen Inseln.

D'après les données phylogéniques et géologiques, ces îles hébergeaient des espèces de lézards arboricoles (anolis) depuis six à huit millions d'années.

18. die räumliche Anordnung der Abbauhohlräume, wobei eindeutig zu kennzeichnen ist, welche Hohlräume nach Einstellung der Entwässerung geflutet werden dürfen, sowie die näheren geologischen Angaben

le plan des trous d'excavation, en indiquant clairement ceux qui seront autorisés à être inondés suite à la fin de l'exhaure, avec des données géologiques

19. Sind die Dogmen über das relativ junge Alter der Erde und über die Entstehung der geologischen Schichten in der Sintflut in Gottes Wort zu finden?

Les doctrines sur la création récente et sur l’origine diluvienne des strates géologiques se trouvent- elles dans la Parole de Dieu?

20. Ein weiteres Dokument des Pakets betrifft die Kohlenstoffabscheidung und -speicherung (CCS), bei der CO2 aus Industrieabgasen abgeschieden und dann in geeigneten geologischen Formationen gespeichert wird.

Un autre document dans l'ensemble des mesures concerne les technologies de captage et de stockage du carbone (CCS), dans lequel le CO2 est éliminé des gaz industriels évacués et transporté dans des formations géologiques adéquates, où il est ensuite emmagasiné.

21. Beschreibung der Böden des Teilgebiets „El Molar“: Die Böden im Teilgebiet „El Molar“ sind aus geologischen Materialien wie Granit, Quarz, Schiefer, Gneis, Sandstein, Mergel, Kalkmergel, Kalkstein und Arkose hervorgegangen.

Description des sols dans la sous-zone d’El Molar: Les sols d’El Molar se sont développés sur une base de matériaux géologiques tels que le granit, le quartz, l’ardoise, le schiste, le gneiss, le grès, la marne, la marne calcaire, le calcaire et l’arkose.

22. 58 Art. 10a Abs. 8 der Richtlinie 2003/87 betrifft die Förderung bestimmter Projekte zur Abscheidung und geologischen Speicherung von CO2 sowie von Demonstrationsprojekten für innovative Technologien für erneuerbare Energien.

58 L’article 10 bis, paragraphe 8, de la directive 2003/87 a trait à l’encouragement de certains projets de captage et de stockage géologique de CO2 ainsi que de projets de démonstration concernant des technologies innovantes liées aux énergies renouvelables.

23. Wissenschaftliche und technologische Erkenntnisse, die für die Endlagerung in tiefen geologischen Formationen von Bedeutung sind, sind inzwischen ausgereift, so dass eine Politik des Abwartens nicht länger hinnehmbar ist.

Un certain niveau de maturité a désormais été atteint dans des disciplines scientifiques et techniques importantes pour le stockage en couches géologiques et l'attentisme n'est plus acceptable.

24. Aufgrund der geologischen Schichten aus der variszischen Orogenese oder den Kalkablagerungen aus dem Mesozoikum ist das Gelände vielerorts uneben, und die Böden weisen einen hohen Kiesgehalt auf.

Du fait de substrats géologiques issus de l’orogénèse hercynienne ou des dépôts de calcaire du secondaire et de l’érosion, la topographie est souvent accidentée et les sols chargés en cailloux.

25. Ich hatte zwar starke Vorbehalte gegen Religion, doch bei geologischen Exkursionen im Südwesten der Vereinigten Staaten musste ich meine Ansicht über die Existenz Gottes noch einmal überdenken.

Malgré mes solides convictions antireligieuses, mes sorties géologiques dans le Sud-Ouest américain m’ont obligé à revoir mes idées sur l’existence de Dieu.

26. Geomorphologisch handelt es sich um ein überwiegend gebirgiges Areal mit mehr oder weniger tief in den geologischen Untergrund eingeschnittenen Tälern, die den im abgegrenzten Gebiet vorhandenen Einzugsgebieten entsprechen.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.

27. "Es ist offensichtlich, dass die höchsten Konzentrationen mit den wärmsten Jahreszeiten und Orten verknüpft sind, die die günstigsten geologischen - und demzufolge biologischen - Bedingungen bieten, beispielsweise geothermische Aktivität und starke Hydratisierung", schlussfolgert Professor Fonti.

«Il est évident que les concentrations les plus élevées sont liées aux saisons ou sites les plus chauds où les conditions géologiques - et par conséquent biologiques - telles que l'activité géothermique et l'hydratation marquée sont favorables», conclut le professeur Fonti.

28. Elektrische Schmelzinstrumente, nämlich automatische Schmelzmaschinen zur Probenschmelzung in der Zement-, Kalk-, Karbonat-, Keramik-, Glas-, Schlacken-, Feuerfest-, Bergbau- und geologischen, Silikat-, Ton-, Erz-, Sulfid-, Fluorid-, Bauxit-, Aluminium-, Katalysator-, Polymer-, Pigment-, Stahl-, Reinmetall-, Eisenlegierungs-, Nichteisenlegierungs- und pharmazeutischen Industrie

Instruments électriques de fusion, à savoir fluxeurs automatiques pour la fusion d'échantillons dans les industries du ciment, de la chaux, du carbonate, de la céramique, du verre, des scories, de l'argile réfractaire, de l'extraction et de la géologie, du silicate, de l'argile, des minerais, du sulfure, du fluorure, du bauxite, de l'aluminium, des catalyseurs, des polymères, des pigments, de l'acier, des métaux purs, des alliages ferreux, des alliages non ferreux et des produits pharmaceutiques

29. Das Zusammentreffen dieser hydrologischen, geologischen, morphologischen und klimatischen Bedingungen im Gebiet führte zu einer Habitatisolierung (zahlreiche Wasserstellen, kaum befahrbare Wege) und damit zu einer speziellen Gestaltung des landwirtschaftlichen Raums, der für Polykulturen und Tierhaltung in einem quasi-autarken System geeignet ist.

La conjoncture hydro-géo-morpho-climatique de ce territoire a conduit à l’isolement de l’habitat (nombreux points d’eau, chemins peu carrossables) et a induit une organisation particulière de l’espace agricole propice à la polyculture et à l’élevage en système quasi-autarcique.

30. Von 1873 bis 1874 begleitete er die Expedition von Gerhard Rohlfs in die Libysche Wüste, deren wissenschaftliche Ergebnisse er in seinen Arbeiten Über den geologischen Bau der libyschen Wüste (1880) sowie in der Zeitschrift Palaeontographica (1883) veröffentlichte.

En 1873 et 1874 il accompagne l'expédition de Rohlfs dans le désert de Libye dont les premiers résultats sont publiés dans Über den geologischen Bau der libyschen Wuste (« De la formation géologique du désert libyen » 1880) puis détaillés dans le Palaeontographica en 1883.

31. Das Anbaugebiet von „Fraises de Nîmes“ gehört zu einer geologischen und geografischen Zone zwischen Meynes, Vauvert, Saint-Gilles und Beaucaire südöstlich von Nîmes und nördlich der Camargue am Übergang zwischen Languedoc und Provence, dem „Plateau des Costières“.

L’aire de production des «Fraises de Nîmes» fait partie d’un territoire géologique et géographique situé entre Meynes, Vauvert, Saint-Gilles et Beaucaire, au sud-est de Nîmes et au nord de la Camargue, à la jonction de l'Occitanie et de la Provence et que l’on appelle le «Plateau des Costières».

32. Die Rentabilität der Gewinnung hänge in hohem Maße von den geologischen Gegebenheiten der Abbaustelle und zu einem gewissen Grad davon ab, wie leicht dort die Anlagen zugänglich seien, die für die Verarbeitung des Rohstoffs und die Maximierung seiner gewünschten Eigenschaften benötigt würden.

La viabilité économique de l’extraction dépendrait de manière significative de la géologie du site et, dans une certaine mesure, de la facilité avec laquelle il est possible d’acheminer sur site le matériel requis pour raffiner la matière première et maximiser ses qualités souhaitées.

33. Im abgegrenzten geografischen Gebiet konzentrieren sich die speziellen Bedingungen für die Entstehung von Plankton und Benthos mit ihrem hohen Nährstoffgehalt für die natürliche Ernährung der Karpfen, zu dem auch die in Punkt 5.1 beschriebenen besonderen geologischen und klimatischen Voraussetzungen beitragen.

Cette aire géographique délimitée est particulièrement propice à la production de plancton et de benthos nécessaires à/pour assurer une alimentation naturelle à forte teneur en nutriments pour les carpes, production à laquelle contribuent également les conditions climatiques et géographiques particulières décrites au point 5.1.

34. Die Erzeugung erfolgt auf der geologischen Formation des „Seuil du Poitou“ in einem Gebiet, das mit seinen kalkhaltigen Böden, der Tradition der Ziegenhaltung und der Verwurzelung der Erzeuger und Verarbeiter des Chabichou du Poitou in der Region einen homogenen Charakter aufweist.

Liée au site géologique dit du Seuil du Poitou, la production s'est développée sur un terroir homogène de par ses terrains calcaires, sa tradition de l'élevage caprin, son implantation des producteurs et des transformateurs de Chabichou du Poitou.

35. Das Chablaisgebiet zeichnet sich durch einen komplexen geologischen Aufbau aus, welcher Resultat des Transportes eines aus Einheiten unterschiedlicher interner Herkunft aufgebauten Deckenstapels (die voralpinen Decken) ist, der im Oligozän über die helvetische Bedeckung der externen Zone des Alpenbogens geschoben wurde.

La région du Chablais est caractérisée par une configuration géologique et structurale complexe, résultant de la mise en place de nappes de charriage de provenances variées (nappes Préalpines) chevauchantes sur les unités externes Helvétiques durant l’Oligocène.

36. Die Erzeugung erfolgt auf der geologischen Formation des Seuil du Poitou in einem Gebiet, das mit seinen kalkhaltigen Böden, der Tradition der Ziegenhaltung und der Verwurzelung der Erzeuger und Verarbeiter des Chabichou du Poitou in der Region einen homogenen Charakter aufweist

Liée au site géologique dit du Seuil du Poitou, la production s'est développée sur un terroir homogène de par ses terrains calcaires, sa tradition de l'élevage caprin, son implantation des producteurs et des transformateurs de Chabichou du Poitou

37. Es wird die Geschichte von früheren Arbeiten über Karoo-Vulkanismus aufgezeigt, sowie auch die geologischen Zusammenhänge der Hauptgebiete und einiger Nebengebiete; weiter werden auch Ereignisse, die der Hauptphase von extrusivem Vulkanismus vorangehen, besprochen und Zusammenhänge zwischen doleritischen Gesteinsadern und Basaltlava erwähnt.

Un historique des travaux antérieurs effectués sur l'activité volcanique au Karoo est présenté; dans un exposé, on discutera des relations géologiques de la région principale et de quelques régions subsidiaires, ainsi que des événements précédant la phase majeure d'activité volcanique « extrusive ». On notera aussi les relations entre les dykes de dolérite et les laves basaltiques.

38. Die geografischen, klimatischen, geologischen und pedologischen Eigenschaften des geografischen Gebiets (trockene mediterrane Gebirgszonen) führen zu einer spezifischen Flora, die aus Garrigues mit mehr oder weniger dicht stehenden Kermeseichen besteht, in denen auch oft auch Aleppo-Kiefern und Steineichen, aber auch Zistrosen, Ginster, Steinlinden, Thymian und Rosmarin wachsen.

Les caractéristiques géographiques, climatiques, géologiques et pédologiques de l’aire géographique (zones de massifs méditerranéens secs) induisent de la présence d’une flore spécifique, constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, de genêts, de filaires, de thyms et de romarins.

39. Es gibt keinen Beweis gegen diese Annahme, welche in Übereinstimmung mit dem geologischen Hintergrund des Lebens ist, wie wir es verstehen; mit der Fossilien-Urkunde, wie illustriert durch Fossilien von genau vergleichbaren Umgebungen; und mit der angenommenen Nötigkeit für ein System von Kontrolle und Ausgleich zwischen den verschiedenen Typen von Leben.

Aucune preuve ne démont cette hypothèse qui, d'ailleurs, concorde avec les prémises géologiques de la vie telles que nous les comprenons, avec les vestiges fossilisés de couches géologiques strictément comparable, et avec la théorie qui admet l'établissement de l'équilibre entre les différentes espèces animales au moyen d'un contrôle et de limitations mutuelles.

40. Die Kläger beantragen die Feststellung eines Unterlassens von Mitgliedern der Europäischen Kommission, die — nachdem sie von den Klägern über Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt aufgrund der behälterlosen Lagerung von Kohlendioxid in geologischen Lagerstätten unterrichtet worden seien — keine geeigneten Maßnahmen ergriffen hätten, um den negativen Folgen der Anwendung solcher Techniken vorzubeugen.

Les parties requérantes demandent à ce que soit constatée l'abstention des membres de la Commission européenne qui, informés par les requérantes des menaces pour la santé humaine et pour l'environnement découlant d'un stockage par piégeage du dioxyde de carbone dans le sous-sol, n'ont pas pris les mesures appropriées afin de prévenir les effets négatifs de l'application de ces technologies.

41. Zudem weisen die Böden, auf denen die Olivenbäume wachsen, eine unterschiedliche Morphologie und Zusammensetzung auf, die das Ergebnis vielschichtiger geologischer und tektonischer Ereignisse sind. Diese haben aufgrund von Verformungen der ozeanischen und kontinentalen Erdkruste zur Bildung einer geologischen Struktur geführt, die vorwiegend aus mehreren kristallinen Gesteinsschichten besteht und in ihrer Gesamtheit als „Arco Calabro“ bezeichnet wird.

En outre, les sols où pousse l’olivier présentent une nature et une morphologie différentes et sont le fruit d’événements géologiques et tectoniques complexes qui ont contribué à former une structure constituée essentiellement d’un certain nombre de couches cristallines que l’on retrouve dans tout l’Arc calabrais résultant de la déformation de la croûte océanique et continentale.

42. P-T-t Daten werden erworben durch eine Kombination von textureilen Beobachtungen, Thermobarometrie, Thermochronologie, und werden in einem P-T-t Pfad unter Berücksichtigung von geologischen Grenzen zusammengefaßt. 1-dimensionale P-T-t Modelle die gleichzeitige Deformation voraussetzen sind flexibel und hilfreich um tektonische Modelle zu testen, insbesondere dort, wo geochronologische Grenzen zur Verfügung stehen. 2-dimensionale Modelle gestatten raffiniertere Deformationsgeometrien, und erlauben es die Advektionsprozesse zu integrieren.

Les données (P, T, t), obtenues par combinaison des observations structurales, de la thermo-barométrie et de la thermochronométrie, sont assemblées dans un trajet P-T-t qui tient compte des contraintes géologiques. Des modèles P-T-t, à une dimension, qui supposent une déformation instantanée et une relaxation thermique par conduction, présentent une certaine souplesse et sont utiles lorsqu'il s'agit de tester des modèles tectoniques, en particulier si on dispose de contraintes géochronologiques. Les modèles à 2 dimensions autorisent des geometries déformatives plus sophistiquées et permettent d'incorporer les effets d'advection.

43. Verfahren zum Abdichten von Wasserzuflüssen aus geologischen Gesteinsformationen in untertägige Hohlräume aus Lockergestein und in Baugruben mittels eines Polyurethans, bei dem man eine Isocyanat-Komponente a) und eine Polyol-komponente b), wobei a) und/oder b) Hilfs- und Zusatzstoffe hinzugefügt werden, in einem statischen Mischer innig vermischt und die so erhaltene Mischung über Bohrlöcher oder mittels Injektionslanzen unter Druck in die Gesteinsformationen einbringt, wobei man der Polyol-Komponente b) einen unterschüssigen Anteil von primären oder sekundären Di- oder Polyaminen zufügt.

Selon le procédé, on mélange intimement dans un mélangeur statique un composé isocyanate a) et un composé polyol b), en ajoutant à a) et/ou b) des adjuvants et des additifs. On introduit sous pression le mélange obtenu dans les systèmes rocheux, en passant par des forures ou bien au moyen de lances d'injection, tout en ajoutant au composé polyol b) une proportion minoritaire de di- ou de polyamines primaires ou secondaires.