1. Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

2. Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von geologischen Vermessungsapparaten und -instrumenten

Retail services connected with the sale of geological surveying apparatus and instruments

3. Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

4. Seine Erdbeben und ihre geologischen und geophysikalischen Zusammenhänge sind sehr wohl studiert.

Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs.

5. - Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der festen geologischen Schicht im ungesättigten Bereich und

- the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of the solid geological strata in the unsaturated zone, and

6. Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

7. Biomine hat eine neue Wahrnehmung biohydrometallurgischer Verfahren aus zwei Gesichtspunkten ermöglicht – dem geologischen Aspekt und Verfahrenstechniken.

Biomine has opened up a new perception of biohydrometallurgy from two angles, the geological aspect and processing technologies.

8. Auch in den Sedimentgesteinen Mitteleuropas nimmt der Anteil an rötlichem Zirkon, statistisch gesehen, mit dem geologischen Alter zu.

Statistically, the sedimentary rocks of Central Europe show an increase in detrital pink zircon with growing geological age.

9. - solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

- Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

10. Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur konsolidierung von formkörpern und geologischen formationen aus porösen oder partikulären materialien

Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

11. Weitere aeromagnetische und gravitätische Abbildungen der Olympia- und weiterer Strukturen sind auf der geologischen Karte Summit Lake dargestellt.)

Additional aeromagnetic and gravitational imagery of the Olympia and other structures available on the Summit Lake geological map.

12. Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

13. Die akustische Meeresgrund-Klassifikation erfolgt anhand der geologischen und biologischen Diversität des Meeresgrundes, die sich in der akustischen Diversität von Echos äußert.

The acoustic seabed classification relies on the geological and biological diversity of the seabed expressed in acoustic diversity of echoes.

14. Seine akademische Arbeit konnte er jedoch fortsetzen, und er engagierte sich zunehmend auf dem Gebiet der geologischen Altersbestimmung und der Isotopengeochemie.

His academic work was unaffected however, and he became active in the fields of geological age determination and isotope geochemistry.

15. Assoziation, die ein oder mehrere geologische Ereignisse in Bezug zu einem geologischen Merkmal setzt, um Alter oder geologische Geschichte des Merkmals (GeologicFeature) zu beschreiben.

An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

16. Trotz erheblicher Investitionen im Zeitraum 1990-1995 für die Zusammenlegung der Bergwerke Reden, Göttelborn und Camphausen muß die Produktionsstätte aufgrund von geologischen Schwierigkeiten im Jahr 2000 stillgelegt werden.

Despite considerable investment during the period from 1990 to 1995 to amalgamate the Reden, Göttelborn and Camphausen mines, the production site must be closed down in the year 2000 because of geological difficulties.

17. Diese geologischen Meeresformationen aus dem Jura und der Kreidezeit sind mit braunen kalkhaltigen Böden oder Kalkstein oder leicht ausgelaugten, bei einer Lehmdecke sogar sauren Braunerden bedeckt.

They feature brown calcareous or calcic soils, or slightly leached brown soils that may be acidic when covered with silt.

18. Die bestimmenden geologischen Einheiten sind präkambrische Metasedimente, die teilweise durch jüngere (kambrische) granitische Serien mit Pegmatitfolgen durchsetzt sind; Kassiterit, Kolumbit, Tantalit und Gold werden im kleinen Maßstab als Seifenkonzentrate gewonnen.

The major geological units are Precambrian metasediments partly mixed with younger (Cambrian) granites and associated pegmatites; cassiterite, columbite, tantalite, and gold are mined from alluvial deposits on a small scale.

19. Für diesen scheinbaren Widerspruch ist die Metamorphose verantwortlich, der die Lagerstätte im Laufe ihrer späteren geologischen Geschichte ausgesetzt war und bei der es zu einer teilweisen Umlagerung der Lagerstättensubstanz kam.

Subsequent metamorphism has obviously produced marked structural modifications and a limited textural rearrangement of the gold and its host-rock, thus obliterating to a certain degree the primary alluvial character of the metallization.

20. Unsere Schlußfolgerung ist mit den geologischen Befunden vereinbar und bestätigt die supergene Hypothese für die Bildung der Alunitvorkommen von Tolfa, wie sie von Fuchs und De Launay (1893) und De Launay (1906; 1913) vertreten wurde.

Our conclusion is compatible with the geologic evidence and confirms the supergene hypothesis for the genesis of Tolfa alunites proposed by Fuchs and De Launay (1893) and De Launay (1906; 1913).

21. 1946 behauptete er, das Ohr und nicht das Hirn unterscheide die Tonhöhen, was die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 30 Jahre lang ignorierten, bis man schließlich feine Haarzellen im Innenohr entdeckte, die die Geräusche verstärken. Auch seine 1955 entwickelte Hypothese von der geologischen Oberfläche des Mondes als feiner Staubschicht war im Kreuzfeuer der Kritik, bis 1969 die Mondastronauten auf einer geringfügigen Schicht aus Gesteinsstaub ihre Fußabdrücke hinterließen.

According to Gold and the Soviet geologists who originated the abiogenic theory, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels , obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.