1. Er bricht sich für dich das Genick

Il se casse le cul pour toi

2. Wenn man sich erhängt, bricht das Genick.

Quand on se pend, le cou casse.

3. Genick und Rippen gebrochen, Gelenke zertrümmert

Cou rompu net, côtes cassés, articulations brisées

4. Und ich brech'dir das Genick, wenn du es nicht machst.

Et je te casse le cou si tu ne le fais pas.

5. Der Streifenpolizist hat sie mit gebrochenem Genick vorgefunden.

Le policier l'a trouvée avec le cou cassé.

6. Mir wurde das Genick gebrochen, meine Hand zerschmettert.

J'ai eu mon cou cassé, ma main brisée.

7. Ich brauche SchmerzmitteI für die ellenbogen, für mein Genick!

Et je me goinfre d'analgésiques pour mon coude, mes côtes, ma nuque!

8. Lassen Sie das Hackebeil fallen, oder ich breche ihm sein Genick.

Jetez le couperet ou je lui casse le cou.

9. Laut der Autopsie, war des Fahrers Genick gebrochen, schon eine Stunde vor dem Unfall

D' après l' autopsie,le conducteur a eu le cou fracturé au moins une heure avant la collision

10. Jetzt sieht es aus, als hätte ihm jemand einen Baseballschläger ins Genick geschlagen.

Il a l'air de s'être pris une batte de baseball dans la tête.

11. Übungsgeräte, Nämlich,Gymnastikstangen, manuell betätigte Joggingmaschinen, Treppenstepper, Expander,Vom Genick und den Schultern getragene Gewichte für Dreh- und Hebeübungen

Appareils d'exercice, À savoir,Barres de torsion, tapis de course manuels, Steppeurs, Extenseurs (exerciseurs),Poids supportés par le cou et les épaules pour exercices de torsion et de levage

12. Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert

Le transpondeur est implanté par voie parentérale dans des conditions d’asepsie entre la nuque et le garrot, au milieu de l’encolure, dans la zone du ligament nucal

13. Sie wurde getötet, indem ihr — praktisch an Stelle des Mörders — das Genick gebrochen wurde. Doch damit wurde nicht die Blutschuld des Mörders beseitigt, sondern die der Stadt, auf der die Blutschuld sonst gelastet hätte.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.