1. Genau, Kumpel.

Tu l'as dit, bouffi.

2. Ganz genau.

Il faut le coincer maintenant

3. Genau, Majestät.

C'est cela, Altesse.

4. Ein Teelöffel genau. "

" de coquelicot noir. "

5. Bassist, genau genommen.

Bassiste, en fait.

6. Was, " genau ", Cahut?

Voilà quoi, Cahut?

7. Genau wie Zigeuner

Les gitans aussi

8. Stimmt genau, Mädchen.

Oui, fifille.

9. Genau das brauche ich

Un mathématicien, quelle aubaine!

10. Tu genau das Gegenteil

Prenez le contre-pied

11. Genau wie bei Schauspielerinnen.

Ditto avec des actrices?

12. Ja, genau, die Blonde.

Oui, Ia blonde.

13. Genau, das ist sehr...

Exactement, c'est fabuleu...

14. Ein süßer Tod, freudianisch, ein bisschen altmodisch... genau wie Sie, genau wie dieses Haus.

Une mort douce, freudienne, un peu " démodée "... comme vous, comme cette maison.

15. Zwei Basisschiffe genau vor uns.

Deux bases astrales pile devant.

16. Eine andere Galaxie, genau genommen.

Une autre galaxie, en fait.

17. Ich musste ihn genau beobachten

Fallait que je le file.D' où ces frusques

18. Genau das habe ich gesagt.

C'était mes mots exacts.

19. Ich kann alles genau erkennen.

Je vois tout leur bazar.

20. Jetzt hör ganz genau zu

Tu vas m' écouter attentivement

21. Genau wie ich, mein Guter.

Moi aussi, cher ami.

22. Follikelwachstum ist genau im Plan.

La croissance folliculaire est en bonne voie.

23. Genau, weil niemand ein Flüstern wiedererkennt.

C'est l'anonymat garanti.

24. Genau das tun die Käfer auch.

C'est exactement ce que les bousiers font ici.

25. Bleib genau da, wo du bist.

Ne bouge pas, la puce.

26. Die Sehne in die Kerbe, genau.

Là, juste en dessous de l'encoche.

27. Genau genommen bin ich Dungeon-Master.

Je suis maître de donjon.

28. Er hat eine Narbe genau hier.

Il a une balafre ici.

29. Genau genommen lebt sie im Zölibat.

En fait, elle est abstinente.

30. Genau das Richtige zum Sich-Zurückziehen.

C'est merveilleux d'avoir ça chez soi.

31. Genau wie meine Höhle voll Gold.

Tout comme ma caverne d'or.

32. Die Beulenpest, um genau zu sein.

La peste bubonique, plus précisément.

33. Ihr seid genau wie die Räuber!

Vous êtes comme les Brigands!

34. Und genau davor habe ich Angst.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

35. Graue Haare, genau wie dein Vater.

Tu seras grisonnant, comme ton père.

36. Nigella, hör mir ganz genau zu:

Nigella, écoute attentivement:

37. Das kann man genau durch drei teilen.

C'est parfaitement divisible par trois.

38. Er lügt, genau wie mit dem Digitalis.

Il ment tout comme il l'a fait pour la digitaline.

39. Genau genommen habe ich den Mars kolonisiert.

Donc, en principe, j'ai colonisé Mars.

40. Ja, es geht mir hier genau gleich.

J'ai de plus en plus de mal à faire bouillir l'eau des patates.

41. Genau wie bei Corbin und dem Reverend.

Comme Corbin et le révérend.

42. Das müssen und werden wir genau prüfen.

Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons.

43. Um was genau handelt es sich denn?

De quoi on parle, là, exactement?

44. Genau wie die Apotheker Tabellen von einst.

Les tables d'apothicaire de jadis...

45. Wie viel Dynamit hast du genau gestohlen?

En anglais, dis-moi combien de dynamite tu as volé?

46. Was genau macht man mit dem TurbobeIIer?

Que peut-on faire avec un super-aboiement?

47. Wo genau steht " blöder Trottel " auf meinem Gesicht?

Y a marqué " couillon " sur mon front?

48. Dieser Fernseher ist Mist, genau wie in Russland

Cette télévision est de la camelote, comme en Russie

49. Jetzt mal genau, wie funktioniert so ein Trillgehirn?

Bien, comment fonctionne exactement le cerveau d'un Trill?

50. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.

Je vais te dire, blanc-bec.

51. Dann würde es mir genommen, genau wie mein...

Vous voulez me l'enlever, alors que je l'ai choyée comme...

52. Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

53. Muskelkomplex Levator ani/bulbospongiosus (auf 0,1 mg genau),

Complexe des muscles élévateurs de l'anus et bulbo-caverneux (à 0,1 mg près)

54. Genau genommen habe ich Dr. Blooms Arbeit studiert.

En réalité, j'ai étudié le travail du Dr Bloom.

55. Ist es nicht komisch, dass er genau dann...?

Ne trouves- tu pas bizarre que juste

56. Was genau würde sie von Alchemys Anhängern wollen?

Qu'attendait-elle exactement des disciples d'Alchimie?

57. Es ist alles ungenau, genau wie der Anhalter.

C'est vague, tout comme cet auto-stoppeur.

58. Das ist genau das, was die Sense will.

C'est exactement ce que veut La Faucheuse.

59. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer

Je vais te dire, blanc- bec

60. Wen genau habe ich dann in meinem Verlies?

Qui est dans mon donjon alors?

61. Wir werden das sehr genau und gewissenhaft machen müssen.

En donnant cette approbation, il nous faudra être très prudents et consciencieux.

62. Und diese Knöpfe genau hier – das sind Hickory-Nüsse.

Ces petites bosses sur les corbeaux ici - juste là - sont des noix de hickory.

63. Jetzt hast du eine Narbe, genau wie der Mond.

Je t'ai balafrée, comme la Lune.

64. Und diese Knöpfe genau hier - das sind Hickory- Nüsse.

Ces petites bosses sur les corbeaux ici - juste là - sont des noix de hickory.

65. Sie haben eine biologische Basis, genau wie der Auerochse.

Elles ont une base biologique, tout comme l'Auroch.

66. Wie genau, soll uns das über die Schlucht bringen?

Comment exactement est-ce censé nous obtenons à travers le canyon?

67. Alles läuft genau, wie Sie es vorhergesagt haben, Admiral.

Tout se déroule exactement comme vous l'aviez prévu, amiral.

68. Ich weiss nicht, ob ich es noch genau erinnere.

Mes souvenirs sont un peu embrumés mais je crois ça c'est passé.

69. Was genau macht ein Arzt, Zimmermann, Klempner oder Architekt?

Qu'est- ce exactement qu'un docteur, un charpentier, un plombier ou un architecte... qu'est- ce qu'il font vraiment?

70. Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechen

Dans ce dernier cas, ces forfaits doivent assurer un remboursement aussi proche que possible des dépenses réelles

71. Genau das Richtige zum Freiräumen von Gehwegen, Einfahrten und Parkplätzen.

C'est l'accessoire idéal pour déneiger trottoirs, allées et parkings.

72. Der Tender ist ein kleiner Kohlewaggon genau hinter der Lokomotive.

Le bouilleur est un conteneur d'eau dans une locomotive.

73. In diesem Fall war Europa genau so angeklagt wie Amerika.

Dans ce cas, l'Europe est tout autant coupable que l'Amérique.

74. Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihr

Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vous

75. Ein Schlag ins Gesicht. Genau das, was Sie mir verpassten.

Non, ça signifie une baffe dans ton tête, comme ce que vous m'avez mis.

76. Du hast diesem Kerl eben genau dasselbe erzählt wie mir!

Tu as raconté les mêmes bobards à ce mec et à moi.

77. Ich weiß es genau, die Stadt hätte ich aufmischen können

J' aurais pu booster cette ville

78. Halbschwester um genau zu sein, aber das sind nur Details.

En fait, ta demi-soeur, mais... détails, détails.

79. Wie genau dies doch auf Abtrünnige in der Neuzeit zutrifft!

” (Isaïe 32:6b). Ces paroles s’appliquent incontestablement aux apostats de notre époque.

80. Also was genau war es, das Pan hier bekommen wollte?

Que recherchait Pan dans ce caveau?