1. Genau wie " Aloha ".

Just like " aloha. "

2. Meine Vorhersagen sind äußerst genau.

My readings are quite accurate.

3. Was ist Trabrennen eigentlich genau?

What is harness racing, exactly?

4. Wer kann es genau deuten?

And who can accurately read it?

5. Sie richten das Werkstück genau auf der Drehachse jedes Mal aus, und suchen Sie die Backface genau

They align the work piece exactly to the spindle center every time, and locate the back face precisely

6. Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

There's an access tunnel right in front of you.

7. Wenn die Karte genau genug ist.

If the map is accurate enough.

8. Genau darum muss ich Sie aber bitten.

Actually, that's exactly what I need you to do.

9. Die Methode ist rasch, einfach und genau.

The method is rapid, simple, and accurate.

10. Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

11. ( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

This is what I was talking about, Alex.

12. Das Lachen ist genau genommen ein Test.

The smile is actually a test.

13. Wenn es sich bei C um ein stumpfwinkliges Dreieck handelt, dann kann es genau ein eingeschriebenes Quadrat geben, bei rechtwinkeligen Dreiecken kann es genau zwei geben, und spitze Dreiecke lassen genau drei zu.

If C is an obtuse triangle then it admits exactly one inscribed square; right triangles admit exactly two, and acute triangles admit exactly three.

14. Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

15. Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

16. All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

All you Abaddon groupers are the same, you know that?

17. 3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

3.2 tons per square inch, to be exact.

18. - Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

- artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

19. die gemeldeten Daten zeitnah und genau registriert werden;

a timely and accurate registration of the information reported;

20. Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

21. Die Geschwindigkeit ist auf ± 2 % genau zu messen.

Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

22. Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

23. Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

24. Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

25. Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

An account must have one and only one secondary authorised representative.

26. Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

Gradations of intensity means what it sounds like.

27. -- Stellen der PC Uhr auf 1/50 Sekunde genau !

-- Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

28. Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.

Like the angles in a triangle are equal to 180.

29. Genau hier setzt das EU-finanzierte BRUIT-Projekt an.

This is where the EU-funded BRUIT project comes in.

30. Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

One centimeter, but I do not want any more closely.

31. Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal.

The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.

32. Geklebte Verbindungen müssen, und das wurden sie, genau überprüft werden.

Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

33. Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

I will attach this voltmeter, which you may examine.

34. Das Korrelationssystem bestimmt die Amplitude eines sinusoiden Signals von 1,5μV (Spitze zu Spitze) und 15, 5 Hertz auf ±4% genau und seine Phase auf ±3° genau.

The correlation system will measure the amplitude of a 1·5 μV pk-pk 15·5 c/s sinusoidal signal to ±4% and its phase to ±3°.

35. Ich lasse die Luftschutzübung um genau 10:35 Uhr beginnen.

I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

36. Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

A writer, like a boxer, must stand alone.

37. d) Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.

(d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

38. Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.

The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

39. Und der tatsächliche Verkaufspreis von Barney's Schaukasten ist... 18,421 $ - genau richtig!

And the actual retail price of Barney's showcase is... $ 18,421 exactly right!

40. Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

41. Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

42. Und Barnes ist genau der Mann, der ihm das beschaffen kann.

Macroplex secrets are right up his alley... and Barnes is just the man who can deliver them.

43. Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

44. d) ►C3 Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.

(d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

45. Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

The escape sequence should be empty or one character long.

46. Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

47. Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.

Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

48. Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

49. Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

50. Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

Search for Locations, which accords accurately your claims.

51. Die vorgeschlagene Methode ist ausreichend genau, um Adsorptionswärmen technischer Produkte zu bestimmen.

The proposed method has sufficient accuracy for the determination of adsorption heats for technical products.

52. Bei absorptionsspektrometrischen Bestimmungen ist das Gerät genau auf die optimale Wellenlänge einzustellen.

For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

53. Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

54. Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

55. Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

56. Die Höhe der Kosten und Erträge wird so genau wie möglich zugewiesen:

The amount of expenditure and revenue is allocated as precisely as possible:

57. „Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

“Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

58. Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

59. Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

60. (89) Aus den ADP-Geschäftsvereinbarungen geht genau hervor, welche Abfertigungsdienste genehmigt werden.

(89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

61. Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

62. Man mochte die Drehzahl des Motors ohne Rückkopplung möglichst genau einstellen Können.

The aim of the invention of to adjust the rotational speed of the motor in the most precise manner possible, without feedback.

63. BEI ABSORPTIONSSPEKTROMETRISCHEN BESTIMMUNGEN IST DAS GERÄT GENAU AUF DIE OPTIMALE WELLENLÄNGE EINZUSTELLEN .

FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

64. Das Kontrollzentrum des Geldtransportunternehmens muss die eigenen Fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.

The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.

65. Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

66. Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.

Because the demons and monsters out there, That's all he is.

67. Ein heller Fleck aus Material mit hoher Albedo liegt genau westlich von Murakami.

There is a white patch of higher-albedo material just to the west of Murakami.

68. Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

69. Ein Modul endlicher Länge ist genau dann unzerlegbar, wenn sein Endomorphismenring lokal ist.

A module of finite length is indecomposable if and only if its endomorphism ring is local.

70. Die Kohäsionspolitik muss beispielsweise genau an die neuen Bedingungen und Herausforderungen angepasst werden.

For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

71. Achtung, man braucht genau eine zusätzliche Definition der statischen Variablen außerhalb der Klasse.

Note that you need exactly one additional definition of the static variables outside the class.

72. Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

73. Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.

The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

74. Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

75. Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

76. Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

77. Wer seine Tauchfaehigkeiten erweitern will kann genau das beim PADI Advanced Kurs tun.

If you'd like to brush up your skills, the PADI Advanced Open Water course provides this.

78. Sind individuelle Sonder- anfertigungen, genau nach Ihren Vorstellungen und den jeweiligen Raummaßen angepasst.

are individual customised pieces, made exactly in accordance with your wishes and adapted to the space available.

79. Technische Unterschiede zwischen den Kopierern erfordern Berichtigungen, die sich kaum genau quantifizieren lassen.

Technical differences between machines require adjustments which are difficult to quantify with accuracy.

80. Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.