1. Da man die Dinge nicht in den Griff bekommt, richtet man die Blicke gen Himmel.

Faute de maîtriser les choses, on s'en remet à Dieu et on fait du divinatoire.

2. Nachdem die Ärzte die #a- Form des lustigen Alten bestätigten, flog der Weihnachtsmann früher als vorgesehen gen Himmel

Après avoir été déclaré en pleine forme, il s' est envolé pour une tournée anticipée

3. Voller Eifer, die Hände aufs Geratewohl zum Himmel gereckt... einen so großen Brocken da hochzuschießen... die Augen fest in die schwindelerregende Ferne gerichtet...

Vouloir à tout prix tendre les mains dans le brouillard en lançant une masse aussi énorme vers un but aussi fabuleusement lointain...

4. Mit frdl. Gen.: Mountainland Travel Region

Avec l’aimable autorisation de Mountainland Travel Region

5. Der muntre Tag erklimmt die dunst' gen Höhn

et, joyeusement, le jour atteint...la montagne brumeuse

6. - die abgelehnten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Er gänzun gen.

- les attestations d'examen "CE de la conception" et les addenda qui ont été refusés.

7. Jehova warnte ihn daher vor der sechsten Plage. Darauf nahm Moses, wie Jehova ihn angewiesen hatte, Ofenruß und „streute ihn gen Himmel; und er wurde zu Blatter-Geschwüren, die an Menschen und Vieh ausbrachen“.

Aussi Jéhovah annonça- t- il la venue d’une sixième plaie. Obéissant aux instructions de Jéhovah, Moïse prit de la suie de fournaise et “la jeta vers le ciel, et il y eut sur les hommes et sur les animaux des tumeurs bourgeonnant en pustules.

8. Zur Gen Re Gruppe zählen ferner die Versicherungs-, Rückversicherungs- und Investment-Management-Unternehmen Gen Re Intermediaries, GR-NEAM, General Star, Genesis, USAU und Faraday.

En outre, les sociétés d’assurance, de réassurance et d’investissement du groupe General Re incluent : Gen Re Intermediaries, GR-NEAM, General Star, Genesis, USAU et Faraday.

9. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

10. Und dann ritt er gen Süden und verlor sein Königreich.

Il est parti guerroyer et a perdu le royaume.

11. Darüber hinaus wurden das uidA-Gen, das für das GUS-Protein codiert, das nptII-Gen, das Kanamycin- und Neomycin-Resistenz verleiht, sowie das aadA-Gen' das Spectinomycin- und Streptomycin-Resistenz verleiht, bei der genetischen Veränderung als Selektionsmarker verwendet.

Par ailleurs, le gène uidA, qui code la protéine GUS, le gène nptII, qui confère une résistance à la kanamycine et à la néomycine, et le gène aadA, qui confère une résistance à la spectinomycine et à la streptomycine, ont servi de marqueurs de sélection dans le processus de modification génétique.

12. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

13. Die Tomate enthält ein antibiotikaresistentes Gen, das als Markierungsgen verwendet wird, und ein partielles endogenes Polygalakturonase(PG)-Gen, das bewirkt, daß die Früchte langsamer faulen.

La tomate concernée contient un gène résistant aux antibiotiques utilisé comme gène marqueur et un gène polygalacturonase (PG) partiellement endogène qui diminue le taux d'amollissement du fruit.

14. Himmel nochmal.

Bordel de Dieu.

15. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

16. Todesmarsch: KZ-Gedenkstätte Dachau, mit frdl. Gen.: USHMM Photo Archives

Marche de la mort : KZ-Gedenkstätte Dachau, avec l’aimable autorisation des USHMM Photo Archives

17. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

La République française est destinataire de la présente décision.

18. Autologe CD34+-Zellen, die für das βΑ-T87Q-Globin-Gen kodieren

Cellules CD34+ autologues codant le gène βΑ-T87Q-globine

19. Weh, niederträchtiger Himmel!

Ah, ciel cupide !

20. Gott im Himmel

C' est abominable

21. Er garantiert keine umfassende Kennzeichnung von Gen-Produkten und ist eine Mogelpackung.

Il ne garantit aucun marquage complet des produits génétiquement manipulés, c'est un attrape-nigaud.

22. Halten auch wir unseren Blick fest auf den Herrn gerichtet!

Gardons, nous aussi, le regard fixé sur le Seigneur!

23. Ach du lieber Himmel!

Excusez mon franglais, mais what a nul!

24. Deine Worte zu den Neureichen gerichtet und ihn da raus geschickt

Soufflé son texte à cet arriviste puis exposé à tous

25. Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

Le même gêne peut se manifester dans différents phénotypes de strabisme, avec ou sans amblyopie.

26. Die Sonne scheint am Himmel.

Le soleil brille dans le ciel.

27. Der Zauberstern stehtstrahlend am Himmel

L' astre des enchantements s' estlevé dans le ciel

28. Heute ist der Himmel azurblau.

Aujourd'hui le ciel est bleu azur.

29. Da fallen Kühlschränke vom Himmel.

Des frigidaires tombent du ciel!

30. Waren Sie schon im Himmel?

Vous êtes déjà allée au ciel?

31. Die erste Kopie wird durch einen Promotor aus dem Phosphoenolpyruvatcarboxylase-Gen aus Mais und den CaMV35S-Terminator gesteuert, die zweite Kopie durch einen Promotor aus dem calciumabhängigen Proteinkinase-Gen aus Mais und den CaMV35S-Terminator.

la première copie est contrôlée par un promoteur du gène de la phosphoénolpyruvate carboxylase du maïs et par le terminateur S35 du CaMV, et la seconde copie par un promoteur dérivé d'un gène codant pour une protéine-kinase calcium-dépendante du maïs et par le terminateur S35 du CaMV;

32. Mutationen in diesem Gen können eine Gruppe von Syndromen, so genannte ektodermale Dysplasien, hervorrufen.

Les mutations de ce gène se traduisent par un ensemble de syndromes appelé dysplasie ectodermique.

33. Auch in Estland gerichtet postiümbrikus wahrscheinlich in Form von Pulver ankommen entgegenzuwirken.

Même en Estonie, adressée postiümbrikus susceptibles d'arriver sous forme de poudre à contrecarrer.

34. Innerhalb von ein, zwei Tagen zogen die Wagen voll beladen gen Osten durch den Schnee.

En l’espace d’un ou deux jours, les chariots remplis se dirigèrent vers l’Est sous la neige qui tombait dru.

35. Die Liebe, die vom Vater im Himmel ausgeht, ist wie Schwerkraft, die uns in den Himmel zieht.

Se sentir aimé par notre Père céleste est comme une attraction gravitationnelle vers les cieux.

36. Sie liebten den Himmel schon immer.

Le ciel vous a toujours fascinée.

37. und der Herbstmond am Himmel steht.

" peut devenir un loup quand l'aconit fleurit et que la lune d'automne brille. "

38. Der graue Himmel Londons soll leuchten.

Je veux qu'on illumine la grisaille londonienne.

39. Mein Himmel wird jedoch nichts entbehren.

Et il en restera toujours à mon firmament.

40. Einige der Plasmide werden sich mit dem neuen Gen verbinden und dadurch wieder zu einem Ring werden.

Une certaine quantité de plasmides vont s’accrocher au gène et former ainsi des cerceaux.

41. Im Jahr 1976 beschreibt der Biologe Richard Dawkins das „egoistische Gen“ als Einheit der darwinistischen natürlichen Selektion.

En 1976, le biologiste Richard Dawkins a défini le « gène égoïste » comme principal élément de la sélection darwinienne.

42. Die Bezugsachse der Rückstrahler muss rechtwinklig zur Fahrzeuglängsmittelebene und nach außen gerichtet sein.

L’axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l’extérieur.

43. Jeder, der dumm genug ist, mich zu betru: gen zu wollen,... benutzt sein Hirn sowieso nicht

Un mec assez con pour essayer de m' entuber... n' a pas beso¡ n de sa cervelle. "

44. Im Ergebnis einer Familienuntersuchung wird für die Eckzahnaplasie Vererbung durch ein spezifisches, autosomal-dominantes Gen angenommen.

Au vu du résultat de l'examen familial, on suppose—en ce qui concerne l'aplasie des canines—une hérédité due à un gène spécifique autosomiquement dominant.

45. a) den Abkömmlingen der männlich sterilen Raps-Linie MS1(B91-4), Kulturform Drakkar, die das Ribonuclease codierende barnase-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens und den Promotor PTA29 aus Nicotiana tabacum enthalten, und

a) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée mâle stérile de colza MS1 (B91-4) contenant le gène barnase issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour la ribonucléase, le gène bar issu d'Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacum

46. Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

Les plantes dont les gènes sont épissés ont été cultivées pendant plusieurs années dans le monde entier sur plus de 100 millions d'acres par an.

47. Sie log das Blaue vom Himmel herunter.

Elle mentait comme une arracheuse de dents.

48. Der Himmel hatte ein kräftiges Blau angenommen.

Le ciel prenait une teinte d’aigue-marine.

49. Bettüberwürfe, Tagesdecken, Himmel (textile Stoffbespannung) für Betten

Couvre-lits, dessus-de-lit, ciels (housse textile) de lit

50. 1609 erschien New Citharen Lessons, ein Lehrbuch für Cister, gerichtet an Anfänger und Fortgeschrittene.

En 1609, Robinson publie son troisième ouvrage, New Citharen Lessons, ouvrage pédagogique pour la cistre, pour les débutants et apprenants avancés.

51. Alle vorstehend genannten Dienstleistungen sind nur auf die Pflege von Haar und Kopfhaut gerichtet

Tous les services précités sont uniquement destinés au soin des cheveux et du cuir chevelu

52. Himmel und Baldachine für Kinderwiegen und -betten

Ciels et baldaquins pour berceaux et lits d'enfants

53. Nowak berichtet, dass zwei Drittel der gemeldeten Folterfälle gegen Falun-Gong-Praktizierende gerichtet waren.

Il déclare que les deux tiers des cas de torture rapportés concernent les pratiquants de Falun Gong.

54. Der meiste Ärger über die Konsequenzen der Gentrifikation ist gegen die lokalen Stadträte gerichtet.

Les conséquences de l'embourgeoisement génèrent une colère en grande partie dirigée contre les autorités locales.

55. Wenn wir uns verzweifelt nach Führung vom Himmel sehnen, bemühen wir uns mehr denn je um eine Verbindung zum Himmel.

C’est lorsque nous souhaitons ardemment être guidés par les cieux que nous travaillons plus dur que jamais afin d’être à l’écoute.

56. Sie ist ein Stern am Himmel, Liebling.

C'est une étoile dans le ciel, mon bichon.

57. Sie sind riesige nukleare Kessel im Himmel.

Ce sont des chaudrons nucléaires géants dans le ciel.

58. Verschieben Sie die Ebene mit dem blauen Himmel so, dass er über die Hintergrundsebene und unten die Ebene "ohne Himmel" wäre.

Déplacez le calque avec le ciel bleu de telle façon qu'il soit au-dessus du fond et au-dessus de la sélection "sans ciel".

59. — genetisch veränderte Tiere (Verfahren zur Erzeugung, Charakterisierung der transgenen Zellen, Art des eingefügten oder entfernten Gens (Knock-out-Gen)),

— animaux génétiquement modifiés (obtention, caractérisation de cellules transgéniques, nature du gène inséré ou excisé),

60. Schätzt sie sich nicht beglückt, daß wir solch einen würd' gen Herrn vermocht, ihr Gemahl zu sein?

Quelle ingratitude!Un si noble gentilhomme!

61. Und jetzt zieht die Sklavenarmee im Blut - und Siegestaumel gen Süden, um vielleicht Rom selbst zu plündern.

Et maintenant, l'armée d'esclaves gorgée de sang et victorieuse fait demi-tour vers le sud, peut-être même pour piller Rome.

62. „Wie im Himmel so auch auf der Erde“

“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ”

63. Adversus Valentinianos, gegen den Gnostiker V. und seine Anhänger gerichtet; benützt stark Irenäus (haer. 1).

De carne Christi (EP 253/59; EH 209) réfute le docétisme des gnostiques; on y rencontre (9) cette affirmation que le visage du Christ était laid (vers 210/12).

64. Sie enthalten sehr konkrete Aufforderungen, die an bestimmte Länder sowie an bestimmte Wirtschaftsakteure gerichtet sind.

Elles contiennent des exhortations très concrètes à certains pays et à certains acteurs de la vie économique.

65. Wenn Jehova die religionsfeindliche „Axt“ schwingt, dann wird der Schlag nicht gegen uns gerichtet sein.

Quand Jéhovah commencera à manier la “hache” antireligieuse, ce ne sera pas contre nous, ses fidèles témoins.

66. Denn ihre Sünden haben sich aufgehäuft, ja bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Taten der Ungerechtigkeit gedacht . . . an e i n e m Tag [werden] ihre Plagen kommen . . . und sie wird gänzlich mit Feuer verbrannt werden, denn Jehova Gott, der sie gerichtet hat, ist stark.“ — Offb.

Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses actes d’injustice. (...) C’est pourquoi en un seul jour ses fléaux viendront, (...) et elle sera entièrement brûlée par le feu, parce que Jéhovah Dieu, qui l’a jugée, est fort.” — Rév.

67. "Das bedeutet, dass dieses Gen in Zukunft als Teil eines klinischen Testpanels für Patienten mit Ataxie-Symptomen getestet werden sollte.

«Ceci signifie qu'à l'avenir, on pourrait tester ce gène pour des mutations dans le cadre d'un panel de tests génétiques cliniques pour des patients présentant des symptômes d'ataxie.

68. Die Grenzfläche der Dentinzone weist eine erste Dentinfläche auf, welche zur Labialfläche eines ersten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist und- eine zweite Grenzfläche zur Ausbildung einer zweiten Dentinfläche, welche zur Labialfläche eines zweiten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist.

La surface limite de la zone dentine présente une première surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un premier élément prothèse dentaire potentiel et - une deuxième surface limite pour former une deuxième surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un deuxième élément prothèse dentaire potentiel.

69. Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

70. Dieser Beschluss ist an Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Frankreich, gerichtet.

La société Lallemand SAS, 19 rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, France, est destinataire de la présente décision.

71. Jehova, den selbst die „Himmel der Himmel“ nicht fassen können, braucht nicht auf einem buchstäblichen Thron oder Stuhl zu sitzen (1Kö 8:27).

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).

72. DIE untergehende Sonne läßt den afrikanischen Himmel rot erglühen.

LE SOLEIL baisse sur l’horizon et empourpre le ciel africain.

73. Praedictyorbitolina carthusiana n. gen. n. sp. wird aus dem Unteren Barrême(hugii- Zone) des Profils Pas du Frou (Chartreuse, Westalpen) beschrieben.

Praedictyorbitolina carthusiana n. gen. n. sp. est décrite du Barrémien basal (zone à Hugii) de la coupe du Pas du Frou (Chartreuse, Alpes occidentales).

74. Die Studie ergab: Führt man mutierten Neuronen, denen das Gen fehlt, das Tweek-Protein zu, so werden die endozytischen Defekte aufgehoben.

L'étude a montré que l'apport de la protéine Tweek aux neurones des drosophiles mutantes restaure l'endocytose.

75. Der Brief ist an die treuen Heiligen in Kolossä gerichtet, einer Stadt in der heutigen Türkei.

L’épître s’adresse aux saints de Colosses, située dans l’actuelle Turquie.

76. Sie sind ganz deutlich auf weiteres Entfalten der Gewalt gerichtet, das zu bewaffneten Zusammenstoessen fuehren kann.

Ils visent de façon flagrante le déroulement de la spirale de la violence, lourd d'altercations armées.

77. Sie packte alles zusammen und schaffte es irgendwie, dass wir mit einem der letzten Flüchtlingszüge gen Westen fahren konnten.

Elle nous a emmitouflés et a réussi à nous faire prendre l’un des derniers trains de réfugiés partant vers l’ouest.

78. Ein Bruder kann die Aufgabe als Vortrag halten, der an die Zuhörer im Königreichssaal gerichtet ist.

Si l’exposé est attribué à un frère, il le présentera sous la forme d’un discours destiné à l’auditoire présent.

79. Ich habe diese Anfrage deshalb an Sie gerichtet, weil im Aspe-Tal die Arbeiten wiederaufgenommen wurden.

Je vous ai posé cette question parce que des travaux ont commencé, de nouveau, en vallée d' Aspe.

80. Der Außenring (31) ist dabei zum Brennstoffeinspritzventil (1) gerichtet, und der Innenring (32) ist zur Wandung der Aufnahmebohrung (20) gerichtet, so dass es im eingebauten Zustand des Isolationselements (30) zur entsprechenden Anlage dieser Bauteile (31/1; 32/9) kommt.

La bague extérieure (31) est orientée vers la soupape d'injection de carburant (1) et la bague intérieure (32) est orientée vers la paroi de la forure de réception (20) de sorte que, quand l'élément d'isolation (30) est monté, il vient reposer de manière correspondante contre ces éléments (31/1; 32/9).