1. Innozenz III., gen.

Andantino scherzante, III.

2. Bet-El (Lus) Hier trennte sich Abraham von Lot (Gen 13:1–11) und hatte eine Vision (Gen 13; Abr 2:19–20 ).

Bethel (Luz) Here Abraham separated from Lot ( Gen. 13:1-11 ) and had a vision ( Gen. 13 ; Abr.

3. Das zeta-Globin-Gen ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

The zeta-globin gene is a member of the human alpha-globin gene cluster that includes five functional genes and two pseudogenes.

4. Dieses Gen erwies sich als allel (oder zumindest eng gekoppelt) mit dem Gen für die gleiche vollständige Mehltauresistenz von ‘Lyallpur 3645’.

This gene is allelic to (at least closely linked with) the gene conditioning the same universal mildew resistance in ‘Lyallpur 3645’.

5. Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

Two different angles, both of them lock.

6. Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

This Decision is addressed to the undertakings listed below:

7. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

8. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

9. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

This Directive is addressed to the Member States

10. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

This Decision is addressed to the Member States.

11. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the Czech Republic.

12. Sterne: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

Stars: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

13. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

14. DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

15. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet .

This Decision is addressed to the United Kingdom.

16. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the French Republic.

17. Das Gen im Peutz-Jeghers-Syndrom wurde auf Chromosom 19p 13.3 sequenziert.

The gene for Peutz-Jeghers syndrome (PJS) was sequenced on chromosome 19pl3.3.

18. Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

19. Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

20. Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

21. Die 6 monotypischen auf Nymphen basierenden Gattungen sindTriassoephemera punctata n. gen. n. sp.

Apart from the genera based on wings, six new monotypic genera are represented by nymphs only:Triassoephemera punctata n. gen. n. sp.

22. Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.

Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.

23. Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

These commands are addressed to lovers of the shell.

24. Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

25. Es kann keine Dosiseinstellung vorgenommen werden, ehe nicht der Dosierknopf herausgezo-gen wurde

A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

26. Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

27. An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

28. Zwei von drei Patientinnen mit der Diagnose Salpingitis mit Adnextumor sprachen nicht auf C+Gen an, bei sieben mit CTX und vier mit C+Gen+P behandelten Frauen war die Therapie gut wirksam.

Two of three patients with the diagnosis of salpingitis/adnexal mass failed therapy with C+Gen while the seven patients treated with CTX and the four patients with C+Gen+P responded satisfactorily.

29. Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

30. Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE-Gen hatte.

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

31. Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

32. Kongenitale Spondyloepiphysäre Dysplasie: Kongenitale Spondyloepiphysäre Dysplasie kann durch verschiedene Mutationen im COL2A1-Gen verursacht werden.

Spondyloepiphyseal dysplasia congenita: Spondyloepimetaphyseal dysplasia congenita can be caused by several types of mutations in the COL2A1 gene.

33. Alle vorgenannten Dienstleistungen sind auf alkoholische Getränke gerichtet, Weine und Liköre

All the aforesaid services relating to alcoholic beverages, Wine and liquors

34. Das Haus ist nach Süden gerichtet, mit schönem Blick zum Berg.

The bedrooms and the living area are equipped with air conditioning (hot-cold).

35. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

36. Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.

This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

37. Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

38. Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

I thank you for the words you addressed to me.

39. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

40. Bereits bekannt ist, dass Mutationen im Reelin-Gen signifikante Veränderungen in den kortikalen Schichten hervorrufen können.

It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

41. Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

All of a sudden the sky became dark.

42. Bei der Lokalisierung von AT werden detaillierte Daten zu Gen-Isoformen und –expression präsentiert.

Users could locate alternative transcripts while visualising detailed gene isoform and expression information.

43. Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE- Gen hatte.

Because nobody's ever climbed an 8, 000- meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

44. Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

45. 60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

46. Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

47. ■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

□ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

48. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

49. Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

I thank you for the kind words you addressed to me.

50. Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

51. Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

52. Dieses Szenario würde die Exom-Sequenzierung einschließlich aller Gen-Deletionen und -Duplizierungen ermöglichen, wenn wirtschaftlich machbar.

This scenario would allow exome sequencing where all the gene deletions and duplications are included when economically feasible.

53. Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.

The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

54. Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

55. Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

56. An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

57. die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

58. An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

To him are addressed the prophetic words: “Go subduing in the midst of your enemies.

59. a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

60. Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

61. Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.

62. Unter schrägem Einfallswinkel (&agr;) wird ein Teichenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet.

Said incident particle beam (TS) is oriented towards the substrate (S) at an inclined incidence angle ($g (a)).

63. Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

The sky was gray all morning.

64. Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

65. Gen-Probe® (Grenzwert für MTB = 5% Hybridisierung) wurde bei 100 mit Bactec positiven Proben eingesetzt.

Gen-Probe® (cutoff point for MTB = 5% of hybridisation) was applied to 100 positive vials of Bactec.

66. Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

67. Wie man herausfand, bestimmt ein Gen, das für das Protein Arkadia kodiert, die zelluläre Reaktion auf TGFB.

Project researchers found that the gene coding for a protein called Arkadia was absolutely central to the cell response to TGFB.

68. Diese Vereinbarung war geeignet und darauf gerichtet, den Preiswettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einzuschränken.

This agreement had the object and effect of restricting price competition within the European Community.

69. Ein Ratsbeschluss ist das geeignetste Rechtsinstrument, da er an einzelne Mitgliedstaaten gerichtet werden kann.

A Council Decision is the most suitable instrument since it can be addressed to individual Member States.

70. Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

71. Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

"Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

72. Beschlüsse nach Absatz 1 werden an das betroffene Unternehmen oder die betroffene Unternehmensvereinigung gerichtet.

The decisions referred to in paragraph 1 shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.

73. Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

74. Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

75. 4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

76. Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

I'm sick of screwing in the open air.

77. Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

Why wouldn' t a stroke burst the sky?

78. Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

And look at that sky, Ada

79. Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

80. Dieser Übersichtsartikel berichtet über den Stand der genetischen Forschung zur AMD und stellt die neuen Ergebnisse zum CFH-Gen dar.

In this review the results from molecular genetic studies in AMD are summarized, with a special emphasis on the recent data obtained for the CFH gene.