1. Verdünnungsfaktor gemäß Nummer

facteur de dilution tel que déterminé au point

2. Gemäß dem Assyriologen D.

Ainsi, selon l’assyriologue D.

3. Größencode gemäß Abschnitt III oder

selon le code de calibre spécifié à la section III, ou

4. d) Mängelbeseitigung gemäß sonstigen Bedingungen.

d) anomalies pour lesquelles d'autres conditions ont été spécifiées.

5. Beschreibung des kausalen Zusammenhangs zwischen den Angaben gemäß Buchstabe a) und den Angaben gemäß Buchstabe b).

une description de l'interaction causale entre les éléments des points a) et b).

6. - Beispielen von Sprachkombinationen gemäß B.3.2

- Exemples de combinaisons des versions linguistiques énumérées au point B.3.2

7. Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikel

Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'article

8. Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck.

une berline telle que définie sous 1.1 dotée d’un hayon à l’arrière du véhicule.

9. (h) der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI;

h) le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI;

10. der anfängliche Reifendruck gemäß Absatz 3.3,

La pression de gonflage d’essai initiale, définie au paragraphe 3.3.

11. f) als gekoppelte Stützung gemäß Titel IV.

f) au titre du soutien couplé visé au titre IV.

12. Betrieb des FADO-Systems gemäß Artikel 79;

l’exploitation du système FADO, conformément à l’article 79;

13. — ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

14. Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikel

Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'article

15. Bei Zusammenschlüssen von Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 15 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten die Prozentsätze gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe c ändern.

Les États membres peuvent modifier les pourcentages visés au deuxième alinéa, point c), en cas de fusion d’organisations de producteurs au sens de l’article 15, paragraphe 1.

16. beabsichtigt, Ratings gemäß Artikel # Absatz # zu übernehmen

envisage d’avaliser des notations de crédit, comme indiqué à l’article #, paragraphe

17. der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegeben

indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe II

18. November 2004 richtete die Kommission Auskunftsverlangen gemäß Art.

2 Le chlorate de sodium est un agent fortement oxydant obtenu par l’électrolyse d’une solution aqueuse de chlorure de sodium dans une cellule sans diaphragme.

19. i) der Wirksamkeit der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gemäß Buchstabe a;

i) l’efficacité des mesures de lutte contre la maladie visées au point a);

20. Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbucht

Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés conformément à l’article # de l’orientation BCE

21. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

22. Nplate sollte gemäß guter aseptischer Praxis rekonstituiert werden

Nplate doit être reconstitué dans des conditions d asepsie rigoureuses

23. Verfahren gemäß Artikel # GO zwischen ENVI und JURI

Procédure suivant l'article # bis entre ENVI et JURI

24. Gemäß der Vereinbarung kann Frühstück oder Halbpension bestellen.

Selon l'accord ne peut commander le petit déjeuner ou demi pension.

25. Gemäß Fachleuten verursachen derartig laute Geräusche unmittelbar Hörschäden.

Selon des spécialistes, ces bruits assourdissants sont directement à l’origine de troubles auditifs.

26. Genehmigung der Herstellungsverfahren gemäß Artikel 9 Absatz 1,

approbation des procédés de production, visée à l'article 9, paragraphe 1,

27. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Technik zur Auslöschung von Übersprechen in einem Transmitter bereitgestellt, der gemäß einem Frequenzmultiplex-Vollduplexmodus betrieben wird.

L'invention concerne une technique pour supprimer la diaphonie dans un émetteur fonctionnant selon un mode de duplex intégral à multiplexage en fréquence.

28. Portugal darf Betriebe nur zulassen, wenn nach den Methoden gemäß Abschnitt B nachgewiesen wird, daß sie die Anforderungen gemäß Nummer 1 erfuellen.

Le Portugal n'agrée les usines que s'il est attesté par les méthodes établies dans la section B qu'elles remplissent les conditions prévues au point 1.

29. beabsichtigt, Ratings gemäß Artikel 4 Absatz 3 zu übernehmen,

envisage d'avaliser des notations de crédit en vertu de l'article 4, paragraphe 3;

30. Die Staubaufnahme eines Staubsaugers wird gemäß Anhang VI ermittelt.

Le taux de dépoussiérage d'un aspirateur est déterminé conformément à l'annexe VI.

31. Die Netzwerk - Knoten sind gemäß einer Daisy Chain verkettet.

Les noeuds réseau sont concaténés sous forme de guirlande.

32. es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt, und

elles sont emballées conformément aux dispositions de la présente directive et

33. — einer Tollwutimpfung gemäß den Anforderungen des Artikels 5 und

— d'une vaccination antirabique conforme aux exigences de l'article 5, et

34. Besonders geeignet sind die gemäß der Erfindung ausgerüsteten Radierfasern.

Enfin, les fibres apprêtées selon l'invention sont particulièrement adaptées au gommage.

35. Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Production des produits agricoles visés à l'annexe I du traité.

36. Wenn ein Unternehmen von seinem Wahlrecht gemäß Paragraph 5.7.5 Gebrauch macht, hat es Dividenden aus dieser Finanzinvestition gemäß Paragraph 5.7.1A erfolgswirksam zu erfassen.

Si l'entité fait le choix offert par le paragraphe 5.7.5, elle doit comptabiliser en résultat net les dividendes du placement selon le paragraphe 5.7.1A.

37. b) die gemäß Artikel 70 fälligen Gebühren wurden entrichtet.

b) la demande est accompagnée des redevances exigibles en vertu de l'article 70.

38. meteorologische Angaben zu Art, Zeitpunkt, relativem Ausmaß und Ort der einer Naturkatastrophe gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnisse gemäß Abschnitt 1.2.1.1 oder der Naturkatastrophen gemäß Abschnitt 1.2.1.2.

les informations climatiques sur le type, le calendrier, l'importance relative et la localisation du phénomène climatique pouvant être assimilé à une catastrophe naturelle, ou des catastrophes naturelles relevant des sections 1.2.1.1. et 1.2.1.2. respectivement.

39. Ein effektives Rechnungsabschlussverfahren gemäß Artikel 53 Absatz 5 der Haushaltsordnung.

L'existence d'une procédure efficace d'apurement des comptes, comme le prévoit l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier.

40. Beschlussfassung über die Auflösung des CLARIN ERIC gemäß Artikel 27.

décider de la liquidation de l'ERIC CLARIN conformément à l'article 27.

41. Er ist am dritten Tag auferweckt worden, gemäß der Schrift,

« Il a été enseveli, et... il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures...

42. Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRS

Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRS

43. für eine Notwasserung gemäß der einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderung zugelassen sein oder

certifiés pour amerrir conformément au code de navigabilité correspondant; ou

44. Unterlagen und Bescheinigungen, die gemäß Artikel # Absatz # verlangt werden können

Documents et certificats exigibles conformément à l'article #, paragraphe

45. Ein integriertes, gemäß Hochsicherheitsnormen hergestelltes Lichtbild des Inhabers in Farbe.

Une photographie couleur intégrée du titulaire est produite selon des normes de sécurité élevées.

46. Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

Données de contrôle : définies par l'en-tête de message obligatoire des messages du catalogue.

47. die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz # nach Partien zu ordnen

les produits livrés sont allotis par lots tels que définis au paragraphe

48. iii) die entomologischen Daten für die Route gemäß Ziffer ii,

iii) des données entomologiques sur le parcours visé au point ii);

49. — das Anschreibeverfahren gemäß Artikel 76 Absatz 1 des Zollkodex oder

— la procédure de domiciliation visée à l'article 76, paragraphe 1, du code,

50. Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstaben c und d sowie Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, d und h

Matières de catégorie 1 visées à l’article 8, points c) et d), et matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points a), b), d) et h)

51. oder in gepanzerten Fahrzeugen gemäß Artikel 4, die mit Vorrichtungen ausgestattet sind, die gewährleisten, dass die transportierten Geldmittel gemäß Artikel 8-1 unbrauchbar gemacht werden können.

Soit dans des véhicules blindés, conformes aux dispositions de l’article 4 et équipés de dispositifs garantissant que les fonds transportés pourront être rendus impropres à leur destination, dans les conditions prévues à l’article 8-1.

52. Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 4 gelieferten Zuchttiere und die unter die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 fallenden Tiere berücksichtigt.

Le bilan est établi en prenant en considération également les animaux reproducteurs fournis en application de l'article 4 et les animaux qui bénéficient des mesures prévues à l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa.

53. Monate der Promotion gemäß Standort in Italien oder im Ausland

Nombre de mois passés à travailler sur le doctorat, selon le lieu (en Italie ou à l'étranger)

54. für eine Notwasserung gemäß den einschlägigen Zulassungspezifikationen zugelassen sein, oder

soit certifiés pour amerrir conformément aux spécifications de certification correspondantes; ou

55. 4 Denn siehe, dies ist gemäß der Gefangenschaft des Teufels und auch gemäß der Gerechtigkeit Gottes für alle diejenigen, die Schlechtigkeit und Greuel vor ihm begehen.

4 Car voici, cela est selon la captivité du diable, et aussi selon la justice de Dieu, sur tous ceux qui pratiquent la méchanceté et l'abomination devant lui.

56. der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

57. Die Fänge dürfen die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.

Les prises restent dans la limite des quotas qui figurent dans le tableau ci-dessous.

58. d) sie wurden in 28 Tagen vor ihrer Quarantänisierung gemäß Buchstabe a) mit jeweils negativem Befund folgenden Untersuchungen (ausgenommen dem BVD/MD-Antikörpertest gemäß Ziffer v) unterzogen:

d) ils ont été, au cours des vingt-huit jours précédant la période de quarantaine visée au point a), soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants, à l'exclusion du test de recherche d'anticorps de la BVD/MD visé au point v):

59. Und gemäß des hippokratischen Eides überwiegt die Patientenversorgung jeglichen rechtlichen Vereinbarungen.

et selon le Serment d'Hippocrate, les soins des patients l'emportent sur n'importe quel accord légal.

60. eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres gemäß Anhang Ib vorgenommen wurde,

qu'une vaccination antirabique en cours de validité a été réalisée sur l'animal en question conformément à l'annexe I ter,

61. Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

les intérêts afférents aux obligations locatives comptabilisés selon IFRS 16 Contrats de location; et

62. b) für eine Notwasserung gemäß der einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderung zugelassen sein oder

b) certifiés pour amerrir conformément au code de navigabilité correspondant; ou

63. die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz 1 nach Partien zu ordnen.

les produits livrés sont allotis par lots tels que définis au paragraphe 1.

64. Duty Drawback Scheme gemäß Regel 3 Absatz 2 (DD-Regelung) — Zollrückerstattung

Régime de ristourne de droits (Duty Drawback Scheme — DDS) autorisé en vertu de l'article 3, paragraphe 2

65. Die Schenkungsteuer kann auch nicht gemäß Art. 193 AEUV gerechtfertigt werden.

L’impôt sur les donations ne peut non plus se justifier au regard de l’article 193 TFUE.

66. Was ist gemäß dem Hinduismus das höchste Ziel für die Seele?

Quel est, selon l’hindouisme, le but suprême de l’âme ?

67. dem unveränderlichen Satz gemäß der Norm ISO 646:1991, strukturiert gemäß der Norm ISO 15459-1:2014 oder der Norm ISO 15459-4:2014 (oder ihrer aktuellsten Entsprechung)

au jeu invariable de la norme ISO646:1991 formant un code structuré conforme à la norme ISO15459-1:2014 ou ISO15459-4:2014 (ou leur équivalent le plus récent)

68. 2. in der Start- und Landephase bei Betrieb gemäß Buchstabe c.

2) d’une exploitation selon les dispositions du point c), pour les phases de décollage et d’atterrissage.

69. i)die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a identifizierten Entnahmestellen;

i)les points de captage recensés conformément à l’article 8, paragraphe 1, point a);

70. d) Top-down-Strategie zur Wiederherstellung der Energieversorgung gemäß Artikel 27.

d) stratégie descendante de remise sous tension, conformément à l'article 27.

71. Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehen

Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au point

72. ALLGEMEINER HINTERGRUND GEMÄß ARTIKEL 83A ABSATZ 4 DES STATUTS HAT DIE KOMMISSION DEM RAT ALLJÄHRLICH EINE AKTUALISIERTE FASSUNG DER FÜNFJÄHRLICHEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN BEWERTUNG GEMÄß ANHANG XII ZUM STATUT VORZULEGEN.

Contexte général Conformément à l'article 83 bis, paragraphe 4, du statut, la Commission présente chaque année au Conseil une version actualisée de l'évaluation actuarielle quinquennale effectuée conformément à l'annexe XII du statut.

73. — Anlege- & Lösezeiten über den kompletten Lastbereich gemäß Kapitel 4.2.4.1.2.2 dieser TSI

— temps de serrage et de desserrage portant sur la gamme complète des charges et conformes au point 4.2.4.1.2.2 de cette STI,

74. Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

Le concessionnaire doit comptabiliser les services de construction ou d'amélioration selon IFRS 15.

75. Die Sicherheit gilt bei Empfang als liquides Aktivum gemäß Titel II;

la sûreté, une fois reçue, pourra être considérée en tant qu'actif liquide en vertu du titre II du présent règlement;

76. In Artikel 3 empfiehlt der Rat den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 229a EGV, die in den Artikeln 1 und 2 des vorliegenden Beschlusses enthaltenen Bestimmungen gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen.

À l'article 3, le Conseil recommande aux États membres, en vertu de l'article 229 A du traité CE, d'adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, les dispositions attributives de compétence figurant à l'article 1er et à l'article 2 de la présente décision.

77. sachgerecht gemäß einer nach dem Verfahren gemäß Artikel 107 der Verordnung (EU) 2016/2031 zugelassenen Spezifikation begast worden ist; der Wirkstoff, die Mindesttemperatur des Holzes, die Dosierung (g/m3) und die Expositionsdauer (h) sind im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 angegeben;

a subi une fumigation appropriée selon une spécification approuvée conformément à la procédure prévue à l’article 107 du règlement (UE) 2016/2031, la matière active, la température minimale du bois, la dose (g/m3) et la durée d’exposition (h) étant précisées sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031,

78. Imkerei-Erzeugnisse- nicht für den menschlichen Verzehr (gemäß der Verordnung (EG) Nr

Produits de l'apiculture- non destinés à la consommation humaine (tels que définis par le règlement (CE) no

79. die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Nummer # dieses Teils nach Partien zu ordnen

les produits livrés sont allotis par lots tels que définis au point # de la présente partie

80. einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.

un copilote de renfort en croisière, conformément au point e).