1. Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

2. Sicherungen gemäß OPS

fuses referred to in OPS

3. Gebiet gemäß Nummer:

Areas as defined in point:

4. Rechnungsführung gemäß Titel IX;

keeping the accounts in accordance with Title IX;

5. Liste gemäß Artikel 2d

List referred to in Article 2d

6. Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

According to alphabetical order

7. Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

Minimum amounts of insurance under the new system

8. Abriebprüfung gemäß Anhang # K Nummer

abrasion test in accordance with the requirements of Annex # K, item

9. alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

alkaline hydrolysis as defined in Annex I

10. Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

Addresses referred to in Article #a

11. Werkzeugverschleißtests wurden gemäß SEP1160 durchgeführt.

Abrasive tool wear was studied according to the SEP1160 standard.

12. ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

13. alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

14. Abriebprüfung gemäß Anhang # I Nummer

Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point #.# of Annex # I

15. Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

Operation of Shari'ah compliance commodity index

16. a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

(a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

17. a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

(a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

18. laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

as per basic rate adjusted for the age of the vessel

19. Prioritäten werden gemäß Artikel 6 gesetzt.

Priorities shall be set in accordance with Article 6.

20. tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)“

actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’.

21. EPA-Medium AAP, auch gemäß ASTM.

EPA medium AAP also according to ASTM.

22. (h) der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI;

(h) the sound power level, as defined in Annex VI;

23. Aluminiumlegierungen gemäß ISO 7866 Abschnitt 6.1.

Aluminium alloys that conform to paragraph 6.1. of ISO 7866.

24. Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel #w

potable alcohol distillation in accordance with Article #w

25. Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

26. Abriebprüfung gemäß Anhang III I Nummer 2.1;

Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.

27. — ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

— a copy of the insurance policy referred to in point 2,

28. gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

where appropriate, the amount of the insured party's contract;

29. Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

30. - Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

- Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

31. b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang.

(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

32. Abriebprüfung gemäß Anhang II K Nummer 2.1;

abrasion test in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;

33. Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

34. i) Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17;

(i) potable alcohol distillation in accordance with Article 17;

35. Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

36. Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

37. Für Gasabsorptionswärmepumpen gelten die Normen gemäß EN

For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN

38. »b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang".

'(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

39. b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

(b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

40. h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

(h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

41. Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

Wact = actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh

42. W act = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2

W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.

43. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. #-Aggregaten

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

44. Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

45. Schwefeldioxid/Luftmischungen werden gemäß ISO/DIS 6349 zubereitet.

Mixtures of sulphur dioxide and air are prepared according to ISO/DIS 6349.

46. Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

47. Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

48. Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 212,40 km2.

On the basis of these boundary points, the overall area amounts to 212,40 km2.

49. Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbucht

Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article # of Guideline ECB

50. Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

‘Additional base’ own resources at uniform rate

51. für die jeweilige tatsächliche Drehzahl gemäß Abschnitt 2.1.

for the respective actual speed as determined in Section 2.1.

52. Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

53. Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

54. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

They are not by accident but by God’s plan.

55. Betriebsbuchführungsunterlagen oder gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erstellte Steuerunterlagen,

documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,

56. Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

57. Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

58. W act = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.

59. Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;

60. den an die Agentur gemäß dieser Verordnung entrichteten Gebühren;

the fees paid to the Agency in accordance with this Regulation;

61. zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;

additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

62. 2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

63. Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

64. Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen

that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer

65. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

66. Die alkalische Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:

Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

67. Die größten europäischen Exportkreditprogramme gemäß Nominalwert der aggregierten Risikopositionen

The biggest in EU ranked according to aggregate nominal risk exposure

68. Die Skalen sind gemäß Abbildung 3 rechtwinklig zueinander anzuordnen .

The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 3 of this Annex.

69. mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

70. Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2, kWh

Wact = actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh

71. Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

72. Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen gemäß Artikel 45

Standard form for the exchange of information on request according to Article 45

73. Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

74. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev.-2-Aggregaten:

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

75. Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,

that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,

76. Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

77. Änderungen der Rechnungslegungsmethoden sind gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

Changes in accounting policies shall be accounted for in accordance with IAS 8.

78. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten:

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

79. b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

(b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

80. (6) Nationale Konten genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9.

6. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.