1. Kalk-Ton-Gemische, Kalk-Kohle-Gemische und andere Gemische auf Kalkbasis, REA-Gips

Mélanges chaux-terre cuite, mélanges chaux-houille et autres mélanges à base de chaux, gypse FGD

2. * - GEMISCHE VON ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

3. Adonis vernalis L. und seine ►M60 Gemische ◄

Adonis vernalis L. et ses ►M60 mélanges ◄

4. Datura stramonium L. und ►M60 Gemische ◄

Datura stramonium L. et ses ►M60 mélanges ◄

5. * - GEMISCHE AUS ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN*

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

6. * - GEMISCHE AUS ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

7. Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben

Compositions et charges pour appareils extincteurs ; grenades et bombes extinctrices

8. Chemische Produkte für gewerbliche Zwecke, insbesondere Emulgatoren, Aromastoffe, Hydrokolloide, Emulgator-Hydrokolloid-Gemische, Emulgator-Enzym-Gemische, Stabilisatoren, Stabilisatorengemische, Alginat, Pektin, Karrageen, Enzyme und Antioxidanzien

Produits chimiques à usage industriel, en particulier émulsifiants, arômes, hydrocolloïdes, mélanges d'émulsifiants et d'hydrocolloïdes, mélanges d'émulsifiants et enzymes, stabilisants, mélanges de stabilisants, alginate, pectine, carraghénine, enzymes et antioxydants

9. Aristolochiasäure und seine Salze sowie Aristolochia Spp. und ihre ►M60 Gemische ◄

Acide aristolochique et ses sels, Aristolochia spp. et leurs ►M60 mélanges ◄

10. Traktorenöle, gasförmige und flüssige Treibstoffe, Kraft- und Betriebsstoffe, wie Benzine, Benzole und Gemische daraus

Huiles pour tracteurs, carburants gazeux et liquides, carburants et essences pour les moteurs tels que benzines, benzoles et les mélanges à base de ceux-ci

11. Dies gilt für Ammoniumnitrat und Gemische von Ammoniumnitrat, bei denen der von Ammoniumnitrat abgeleitete Stickstoffgehalt

S'applique au nitrate d'ammonium et aux mélanges de nitrate d'ammonium dans lesquels la teneur en azote due au nitrate d'ammonium est:

12. Desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische sind feste oder flüssige explosive Stoffe oder Gemische, die phlegmatisiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften so zu unterdrücken, dass es zu keiner Massenexplosion kommt und sie nicht zu schnell abbrennen, sodass sie von der Gefahrenklasse „explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff“ ausgenommen werden können (siehe auch Abschnitt 2.1.4.1 Absatz 3) (7).

Les explosibles désensibilisés sont des substances ou des mélanges explosibles solides ou liquides qui ont été flegmatisés pour supprimer leurs propriétés explosives de façon à ce qu'ils n'explosent pas en masse et ne brûlent pas trop rapidement et puissent, dès lors, être exclus de la classe de danger “Explosibles” (voir également la section 2.1.4.1, paragraphe 3) (7)

13. Sie sind Gemische chemischer Stoffe und dürfen keine vom Hersteller absichtlich zugegebenen Mikroorganismen enthalten.

Les produits sont des mélanges de substances chimiques et ne doivent contenir aucun micro-organisme délibérément ajouté par le fabricant.

14. Argon, Krypton, Xenon, Lachgas oder Gemische von mindestens zwei dieser Gase werden als lipophiles Gas eingesetzt.

On utilise comme gaz lipophile, de l'argon, du krypton, du xénon, du gaz hilarant ou des mélanges d'au moins deux de ces gaz.

15. d) feste oder fluessige Verbindungen oder Gemische aus unbestrahltem Natururanium oder abgereichertem Uranium oder Naturthorium, oder

d) composés ou mélanges solides ou liquides d'uranium naturel ou d'uranium appauvri ou de thorium naturel non irradiés; ou

16. c) Gase der Ziffer 2 TF, ausgenommen 2188 Arsenwasserstoff, 2202 Selenwasserstoff oder Gemische mit diesen Stoffe;

c) Gaz du 2° TF à l'exception du 2188 arsine, du 2202 séléniure d'hydrogène ou des mélanges en contenant;

17. 10530-1 * Konfitüren , Marmeladen , Fruchtgelees , Fruchtbutter und Gemische von zerkleinerten kandierten Früchten , eingedickt ( mincemeat ) ... je Pfund * 3 cts . *

10550-1 * Pastèques à confire ( Zucca melonis ) , pelées ou tranchées , conservées au gaz sulfureux ou en saumure , devant entrer dans des produits canadiens * 5 % *

18. Spezialgipse für die Keramikindustrie und für die Dachziegelindustrie, Hart- und Alabastergipse, Calciumsulfathalbhydrat, Anhydrit, sowie Gemische aus allen vorgenannten Gipsen

Plâtres spéciaux pour l'industrie de la céramique et les tuileries, plâtres durs et alabastrites, sulfate de calcium semi-hydraté, plâtre anhydre, ainsi que mélanges de tous les plâtres précités

19. Dieses Kriterium gilt nicht für Gemische, die bei der Herstellung für Ausbesserungen (von Astknoten, Rissen, Kerben usw.) verwendet werden.

Ce critère ne s'applique pas aux mélanges utilisés pour la réparation (par exemple nœuds, gerces, coups, etc.) au cours du processus de fabrication.

20. (5) Für Gefäße für Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- % Arsenwasserstoff; Gemische von Stickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol- % Xenon) mit höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- % Arsenwasserstoff [Ziffer 2 bt)]; Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10 Vol- % Diboran und für Gemische von Stickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol- % Xenon) mit höchstens 10 Vol- % Diboran [Ziffer 2 ct)], ist der Fassungsraum auf 50 Liter beschränkt. Der bei der Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüfdruck) muß mindestens 20 MPa (200 bar) betragen und der Füllungsdruck darf 5 MPa (50 bar) bei 15 °C nicht übersteigen.

(5) Pour les récipients destinés au transport des mélanges d'hydrogène avec au plus 10 % en volume de séléniure d'hydrogène ou de phosphine ou de germane ou avec au plus 15 % en volume d'arsine, des mélanges d'azote ou de gaz rares (contenant au plus 10 % en volume de xénon) avec au plus 10 % en volume de séléniure d'hydrogène ou de phosphine ou de germane ou avec au plus 15 % en volume d'arsine, du 2° bt), des mélanges d'hydrogène avec au plus 10 % en volume de diborane et des mélanges d'azote ou de gaz rares (contenant au plus 10 % en volume de xénon) avec au plus 10 % en volume de diborane, du 2° ct, la capacité est limitée à 50 litres; la pression hydraulique à appliquer lors de l'épreuve (pression d'épreuve) doit être d'au moins 20 MPa (200 bar), la pression de chargement à 15 °C ne doit pas dépasser 5 MPa (50 bar).

21. – für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

– Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d’en neutraliser les propriétés explosives

22. Prüfsubstanzen und –gemische (6) können als augenverätzend oder stark augenreizend eingestuft werden, ohne dass weitere Tests am lebenden Kaninchen erforderlich sind.

Les substances et mélanges d’essai (6) peuvent être classés corrosifs ou fortement irritants pour l’œil sans qu’il soit nécessaire de procéder à des essais supplémentaires chez le lapin.

23. für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d'en neutraliser les propriétés explosives

24. Desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische mit einer korrigierten Abbrandgeschwindigkeit (AC) von mindestens 300 kg/min, jedoch nicht mehr als 1 200 kg/min

Explosibles désensibilisés présentant une vitesse de combustion corrigée (AC) égale ou supérieure à 300 kg/min mais n'excédant pas 1 200 kg/min

25. Zur Reduzierung der Härte und des pH-Wertes des Wassers von hartem und leicht alkalischem Wasser in Aquarien auf Werte, die für insbesondere tropische Zierfische verträglich sind, verwendet man nach dem Stand der Technik wäßrige Gemische von Natriumphosphaten, vorzugsweise Gemische aus Pentanatriumtriphosphat (zur Enthärtung) und Natriumdihydrogenphosphat (zur Senkung des pH-Wertes).

Afin de réduire la dureté et le pH de l'eau dure et légèrement alcaline des aquariums à des valeurs acceptables, en particulier pour des poissons d'agrément appartenant à des espèces tropicales, il est prévu d'utiliser, dans la technique connue, des mélanges aqueux de phosphates de sodium, de préférence des mélanges de triphosphate pentasodique (pour l'adoucissement) et de dihydrogénophosphate de sodium (pour l'abaissement du pH).

26. e) Gase der Ziffer 2 TFC, ausgenommen 2189 Dichlorsilan sowie Dimethylsilan, Trimethylsilan oder Gemische mit diesen Stoffen, die der Kennzeichnungsnummer 3309 zugeordnet sind.

e) Gaz du 2° TFC, à l'exception du 2189 dichlorosilane ainsi que du diméthylsilane, du triméthylsilane, ou des mélanges en contenant, affectés au numéro d'identification 3309.

27. Pulverförmige oder granulare Detergensgemische mit guter Kaltwasserdispergierbarkeit werden erhalten, indem man Gemische enthaltend a) quaternierte Difettsäuretrialkanolaminester-Salze der Formel (I), in der R?

Pour obtenir des mélanges de détergents présentant une bonne dispersibilité à l'eau froide, sous forme de poudre ou de granulés, on utilise des mélanges contenant a) des sels quaternaires d'esters de trialkamyne de diacide gras de la formule (I) dans laquelle R?

28. Scherzartikel oder Gemische oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, als solche verwendet zu werden, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie Absatz 1 nicht erfüllen.

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.

29. Analysegeräte für medizinische Anwendungen, insbesondere für Flüssigkeiten, Substanzgemische, Proteingemische, Nukleotidverbindungen, Aminosäureverbindungen, Nukleotide, Aminosäuren, Polymere, viskose Medien, Lösungen und deren Gemische in viskosen Medien, Dichtegradienten, Gelmatrizen, Elektrophorese-Gelen

Appareils d'analyse pour applications médicales, en particulier pour liquides, mélanges de substances, mélanges de protéines, liaisons de nucléotides, liaisons d'acides aminés, nucléotides, acides aminés, polymères, milieux visqueux, solutions et leurs mélanges se trouvant dans des milieux visqueux, gradients de densité, matrices de gels, gels d'électrophorèse

30. Die Temperaturen der Übergänge vom Glas in unterkühlte Flüssigkeit und der Kristallisation der quasi-eutektischen Gemische sowie gewisse Punkte der Solidus- und Liquidus-Kurven wurden differentialthermoanalytisch gemessen.

On a déterminé par ATD la température de la transition de l'état vitreux au liquide surfondu et celle de la cristallisation de la solution presque eutectique ainsi que quelques points du solidus et du liquidus.

31. „fluorierte Treibhausgase“ die in Anhang I aufgeführten teilfluorierten Kohlenwasserstoffe, perfluorierten Kohlenwasserstoffe, Schwefelhexafluorid und anderen Treibhausgase, die Fluor enthalten, oder Gemische, die einen dieser Stoffe enthalten;

«gaz à effet de serre fluorés», les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés, l’hexafluorure de soufre et les autres gaz à effet de serre contenant du fluor, énumérés à l’annexe I, ou les mélanges contenant l’une de ces substances;

32. Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

Inverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélanges

33. BENZOLE , TOLUOLE , XYLOLE , SOLVENTNAPHTHA ( SCHWERBENZOL ); ÄHNLICHE AROMATENREICHE ÖLE IM SINNE DER VORSCHRIFT 2 ZU KAPITEL 27 , BEI DEREN DESTILLATION MINDESTENS 65 RAUMHUNDERTTEILE BIS 250 * C ÜBERGEHEN ( EINSCHLIESSLICH BENZIN-BENZOL-GEMISCHE ); SCHWEFELHALTIGE KOPFPRODUKTE :

BENZOLS , TOLUOLS , XYLOLS , SOLVANT-NAPHTA ( BENZOL LOURD ); PRODUITS ANALOGUES AU SENS DE LA NOTE 2 DU CHAPITRE , DISTILLANT 65 % OU PLUS DE LEUR VOLUME JUSQU ' A 250 * C ( Y COMPRIS LES MELANGES D ' ESSENCES DE PETROLE ET DE BENZOL ); TETES SULFUREES :

34. Zubereitungen: Gemische oder Lösungen aus zwei oder mehr Stoffen, wobei es sich bei mindestens einem der Stoffe um einen Wirkstoff handelt, die zur Verwendung als Pflanzenschutzmittel oder Hilfsstoff bestimmt sind

préparations: les mélanges ou les solutions composés de deux ou plusieurs substances, dont l'une au moins est une substance active, destinés à être utilisés comme produits phytopharmaceutiques ou adjuvants

35. Als Grundsubstanz finden vorzugsweise aufbereitete natürliche Rohstoffe wie Gips, Anhydrit oder Kalk oder industriell erzeugte Baustoffe wie Zement oder reaktive Flugasche oder auch synthetische mineralische Werkstoffe oder Gemische aus den vorgenannten Materiialien Verwendung.

La substance de base est de préférence composée de matières premières naturelles préparées telles que le plâtre, l'anhydrite ou la chaux, ou de matériaux industriels comme le ciment ou la cendre volante, ou bien de matières minérales synthétiques ou bien encore de mélanges des matières susmentionnées.

36. bei Stoffen und Gemischen, die angefeuchtet, verdünnt, gelöst oder suspendiert sind und mit einem Phlegmatisierungsmittel desensibilisiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu verringern oder zu unterdrücken (desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff)

Pour les matières qui sont humidifiées, diluées, dissoutes ou mises en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'atténuer ou de supprimer leurs propriétés explosives (explosifs désensibilisés)

37. Hierher gehören Gemische von Kohlenwasserstoffen überwiegend aromatischer Art, in denen weder Benzol, Toluol, Xylole noch Naphthalin vorherrschen und bei deren Destillation mindestens 65 RHT (einschließlich Verluste) bis 250 °C übergehen (ASTM D 86-87 (Reapproved 1972)).

Relèvent des présentes sous-positions les mélanges d'hydrocarbures à prédominance aromatique, dans lesquels ne prédominent ni le benzène, ni le toluène, ni les xylènes, ni le naphtalène et qui distillent 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) jusqu'à 250 degrés Celsius d'après la méthode ASTM D 86-67 (révisée en 1972).

38. Leicht brennbare Feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzünden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.

Les matières solides facilement inflammables sont des substances ou mélanges pulvérulents, granulaires ou pâteux, qui sont dangereux s’ils prennent feu facilement au contact bref d’une source d’inflammation, telle qu’une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement;

39. Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB040 und dem Eintrag B1100 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf Hartzinkabfälle, zinkhaltige Oberflächenschlacke, Alukrätze (oder Abschöpfungen), ausgenommen Salzschlacke, Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer — eingestuft sind,

les mélanges de déchets relevant de la rubrique (OCDE) GB040 et de la rubrique B1100 de la convention de Bâle, restreints aux mattes de galvanisation, aux écumes et drosses de zinc, aux résidus provenant de l’écumage de l’aluminium (ou écumes), à l’exclusion des scories salées et aux déchets de revêtements réfractaires, y compris les creusets, issus de la fonte de cuivre;

40. Importeure, Exporteure und Betreiber sollten Informationen über die Verbringungen und die Verwendung von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid, Quecksilber-(II)-Oxid und Gemische aus metallischem Quecksilber und anderen Substanzen einschließlich Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent vorlegen.

Les importateurs, les exportateurs ou les opérateurs devraient communiquer des informations relatives à la circulation et à l'utilisation du mercure métallique, de minerai de cinabre, de chlorure de mercure (I), d'oxyde de mercure (II) et de mélanges de mercure métallique avec d'autres substances, notamment les alliages de mercure, dont la teneur en mercure atteint au moins 95 % masse/masse.

41. Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB# und dem Eintrag B# des Basler Übereinkommens- beschränkt auf Hartzinkabfälle, zinkhaltige Oberflächenschlacke, Alukrätze (oder Abschöpfungen), ausgenommen Salzschlacke, Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer- eingestuft sind

les mélanges de déchets relevant de la rubrique (OCDE) GB# et de la rubrique B# de la convention de Bâle, restreints aux mattes de galvanisation, aux écumes et drosses de zinc, aux résidus provenant de l'écumage de l'aluminium (ou écumes), à l'exclusion des scories salées et aux déchets de revêtements réfractaires, y compris les creusets, issus de la fonte de cuivre

42. Die alpha,omega-Polymethacrylatdiole (A) bestehen vorzugsweise aus den Monomereinheiten Methylmethacrylat, Ethylmethacrylat, Propylmethacrylat, n-Butylmethacrylat, iso-Butylmethacrylat, tert.-Butylmethacrylat, n-Pentylmethacrylat, Amylmethacrylat, n-Hexylmethacrylat, n-Octylmethacrylat, 2-Ethylhexylmethacrylat, n-Decylmethacrylat, Cyclopenthylmethacrylat, Cyclohexylmethacrylat, 4-tert.-Butylcyclohexylmethacrylat, Cyclooctylmethacrylat, Phenylmethacrylat oder Isobornylmethacrylat bzw. deren Gemische.

Ces derniers renferment de préférence les unités monomères méthacrylate d'éthyle, méthacrylate de propyle, méthacrylate de n-butyle, méthacrylate d'iso-butyle, méthacrylate de butyle tertiaire, méthacrylate de n-pentyle, méthacrylate d'amyle, méthacrylate de n-hexyle, méthacrylate de n-octyle, méthacrylate de 2-éthylhexyle, méthacrylate de n-décyle, méthacrylate de cyclopentyle, méthacrylate de cyclohexyle, méthacrylate de cyclohexyle de 4-tert-butyle, méthacrylate de cyclooctyle, méthacrylate de phényle ou méthacrylate d'isobornyle ou bien leurs mélanges.

43. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmässig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

44. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essences et de pétrole et de benzole), destinées à être utilisées comme carburant ou combustible

45. wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere einschließlich deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, vorzugsweise aggregationshemmende Wirkungen, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.

sont tels que définis dans la revendication 1, leurs tautomères, leur stéréoisomères, y compris leurs mélanges et leurs sels, en particulier leurs sels physiologiquement tolérés avec des acides organiques ou des bases, lesquels présentent des propriétés pharmacologiques remarquables, avantageusement des effets inhibant l'agrégation.

46. Die Absätze 1 und 2 gelten jedoch nicht für das Inverkehrbringen im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Gemische ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakt besteht.

Par dérogation, les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas à la mise sur le marché et à l’emploi dans le cadre de procédés contrôlés fermés et totalement automatisés, dans lesquels le ciment et les mélanges contenant du ciment sont traités exclusivement par des machines, et où il n’existe aucun risque de contact avec la peau.

47. Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zu denen die in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffe gehören, sind diese Gemische oder Lösungen den Eintragungen zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihrer tatsächlichen Gefahr gehören.

Lorsque les matières de la classe 3, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.

48. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 oC mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

49. Alle Stoffe oder Gemische, die in einem Gemisch mit Cellulose von 4:1 oder 1:1 (Masseverhältnis) eine gleiche oder geringere durchschnittliche Brenndauer aufweisen als die durchschnittliche Brenndauer eines Gemischs Kaliumbromat/Cellulose von 3:7 (Masseverhältnis) und die die Kriterien für die Kategorien 1 und 2 nicht erfüllen.

Toute matière qui, lors d'un essai sur un mélange 4:1 ou 1:1 (en masse) avec la cellulose, a une durée moyenne de combustion inférieure ou égale à celle d'un mélange 3:7 (en masse) de bromate de potassium et de cellulose, et qui ne remplit pas les critères de classification des catégories 1 et 2.

50. Erfindungsgemäß wird das Problem dadurch gelöst, daß dem Einsäuerungsgut gut verteilt bei der Aufbereitung und/oder bei der Einlagerung ernährungsphysiologisch unbedenkliche Hydrokolloide wie beispielsweise Guar, Carboxymethylcellulose bzw. Xanthan oder Gemische aus diesen oder ähnlichen Hydrokolloiden in der Menge von 0,1 bis 10 g je 1 kg zugesetzt werden.

L'invention résoud ce problème par l'adjonction aux matières à ensiler de 0,1 à 10 g par kilo de fourrage d'hydrocolloïdes neutres du point de vue alimentaire et physiologique, par exemple gomme guar, carboxyméthylcellulose ou xanthane, ou de mélanges de ces substances ou d'hydrocolloïdes similaires, que l'on répartit dans les matières à ensiler lors de leur préparation et/ou de leur stockage.

51. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

52. Die vorliegende Erfindung betrifft bicyclische Imidazolverbindungen der allgemeinen Formel (I), in der R1 bis R3 und A wie in den Ansprüchen 1 bis 8 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische und deren Salze, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die Aktivität des Enzyms Dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV).

L'invention concerne des composés imidazol bicycliques de formule générale (I), dans laquelle R1 à R3 et A sont tels que définis dans les revendications 1 à 8, ainsi que leurs tautomères, leurs stéréoisomères, leurs mélanges et leurs sels, lesquels présentent des propriétés pharmacologiques précieuses, en particulier un effet inhibiteur sur l'activité de l'enzyme dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV).

53. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250°C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250°C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

54. b) bei Hinzufügung von in Teil 2 genannten Stoffen und Gemischen, die als explosive Stoffe, entzündbare Gase, entzündbare Aerosole, entzündend (oxidierend) wirkende Gase, entzündbare Flüssigkeiten, selbstzersetzliche Stoffe und Gemische, organische Peroxide, selbstentzündliche (pyrophore) Flüssigkeiten, entzündend (oxidierend) wirkende Feststoffe und Flüssigkeiten eingestuft sind, zu Stoffen und Gemischen gemäß Abschnitt P: P1 bis P8,

b) pour faire la somme des substances et mélanges désignés dans la partie 2 qui sont classés comme explosibles, gaz inflammables, aérosols inflammables, gaz comburants, liquides inflammables, substances et mélanges autoréactifs, peroxydes organiques, liquides pyrophoriques, liquides et solides comburants, et des substances et mélanges qui relèvent de la section P: P1 à P8;

55. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische) ähnlich sind, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

56. Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

57. Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.

Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.

58. ex 2707 | Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe | Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren[?]

ex 2707 | Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250°C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s)([?])

59. Der Fassungsraum der Gefäße für Siliciumtetrafluorid [Ziffer 1 at)], Bortrichlorid, Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid [Ziffer 3 at)], Methylsilan [Ziffer 3 b)], Arsenwasserstoff, Dichlorsilan, Dimethylsilan, Trimethylsilan, Wasserstoffselenid [Ziffer 3 bt)], Chlorcyan, Dicyan [Ziffer 3 ct)], Gemische der Methylsilane [Ziffer 4 bt)]; Ethylenoxid mit höchstens 50 Masse- % Methylformiat [Ziffer 4 ct)], Siliciumwasserstoff [Ziffer 5 b)], die Stoffe der Ziffer 5 bt) und ct) ist auf 50 Liter beschränkt.

La capacité des récipients pour le tétrafluorure de silicium du 1° at), le chlorure de bore, le chlorure de nitrosyle et le fluorure de sulfuryle du 3° at), le méthylsilane du 3° b), l'arsine, le dichlorosilane, le diméthylsilane, le séléniure d'hydrogène, le triméthylsilane du 3° bt), le chlorure de cyanogène, le cyanogène du 3° ct), les mélanges de méthylsilanes du 4° bt), l'oxyde d'éthylène contenant au plus 50 % (masse) de formiate de méthyle du 4° ct), le silane du 5° b), les matières des 5° bt) et 5° ct) est limitée à 50 litres.

60. Flussige, thermisch härtbare Gemische, enthaltend: A) niedermolekulare Polyole mit mindestens drei Hydroxylgruppen und einem Hydroxylgruppengehalt entsprechend einer theoretischen OH-Zahl von 800 bis 1 900 mg KOH/g, B) Verbindungen, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus die cyclischen und acyclischen C9-C16-Alkanen, die mit Hydroxyl- oder Hydroxyl- und mindestens einer Thiolgruppen funktionalisiert sind, und C) niedermolekulare oder ohgomere Verbindungen mit zu Hydroxylgruppen und Thiolgruppen komplementären reaktiven funktionellen Gruppen (c1), Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung

L'invention concerne des mélanges liquides, thermodurcissables, comprenant : A) des polyols à faible poids moléculaire comprenant au moins trois groupes hydroxyle, la teneur en groupes hydroxyle correspondant à un nombre de OH théorique compris entre 800 et 1900 mg KOH/g ; B) des composés sélectionnés dans le groupe constitué d'alcanes C9-C16 cycliques et acycliques qui peuvent être rendus fonctionnalisés avec des groupes hydroxyle ou des groupes hydroxyle et au moins un groupe thiol ; et C) des composés à faible poids moléculaire ou oligomères comprenant des groupes (c1) fonctionnels, réactifs aux groupes hydroxyle et aux groupes thiol.

61. ex2707 | Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe | Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1] oder andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind.

ex2707 | Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 °C (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) [1] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

62. Die vorliegende Erfindung betrifft bicyclische Heterocyclen der allgemeinen Formel (I) in der Ra, Rb und Rc wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die durch Tyrosinkinasen vermittelte Signaltransduktion, deren Verwendung zur Behandlung von Krankheiten, insbesondere von Tumorerkrankungen sowie der benignen Prostatahyperplasie (BPH), von Erkrankungen der Lunge und der Atemwege und deren Herstellung.

La présente invention concerne des hétérocycles bicycliques de formule générale (I) dans laquelle Ra, Rb et Rc sont tels que définis dans la revendication 1, leurs tautomères, leurs stéréoisomères, leurs mélanges et leurs sels, en particulier leurs sels physiologiquement tolérés avec des acides minéraux ou organiques ou des bases minérales ou organiques qui ont des propriétés pharmacologiquement intéressantes, en particulier un effet d'inhibition sur la transduction de signal médiée par des tyrosine kinases.

63. ex 2707 | Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe | Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren[7] oder andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind.

ex 2707 | Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 °C (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s)[7] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

64. ex 2707 | Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe | Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren[2] oder andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind.

ex 2707 | Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 °C (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s)[2] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

65. 88 ANHANG II Liste der Waren, auf die in Artikel 1 verwiesen wird und die vorläufig nicht unter diese Verordnung fallen H . S.-Position Warenbezeichnung ex 2707 Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen gewichtsmässig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen ( einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische ), zur Verwendung als Kraft - oder Heizstoffe ex 2709bis2715 Erdöle und ihre Destillationserzeugnisse;

88 ANNEXE II Liste des produits auxquels il est fait référence à l'article 1er qui sont temporairement exclus du champ d'application du présent règlement Code SH Désignation du produit ex 2707 Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C ( y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol ), destinés à être utilisés comme carburants ou comme combustibles ex 2709à2715 Huiles minérales et produits de leur distillation;

66. Die vorliegende Erfindung betrifft bicyclische Heterocyclen der allgemeinen Formel (I), in der Ra, Rb, Rc, A, B, C, D, E und X wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die durch Tyrosinkinasen vermittelte Signaltransduktion, deren Verwendung zur Behandlung von Krankheiten, insbesondere von Tumorerkrankungen sowie der benignen Prostatahyperplasie (BPH), von Erkrankungen der Lunge und der Atemwege und deren Herstellung.

La présente invention concerne des hétérocycles bicycliques de la formule générale (I), où Ra, Rb, Rc, A, B, C, D, E et X ont la définition donnée dans la revendication 1, leurs tautomères, leurs stéréo-isomères, leurs mélanges et leurs sels, notamment leurs sels physiologiquement compatibles avec des acides inorganiques ou organiques ayant de précieuses caractéristiques pharmacologiques, notamment une action inhibitrice sur la transduction de signaux transmise par la tyrosine-kinase.

67. Die Erfindung betrifft metallisierbare extrudierte Folien oder Platten hergestellt aus einer Kunststoffmischung umfassend, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten A, B, C, D und D, welches insgesamt 100 Gew.-% ergibt, a 5 bis 49,45 Gew.-% eines thermoplastischen Polymers als Komponente A1 b 50 bis 94,45 Gew.-% eines Metallpulvers mit einem mittleren Teilchendurchmesser von 0,01 bis 100 μm (bestimmt gemäß der in der Beschreibung definierten Methode), wobei das Metall ein negativeres Normalpotential in saurer Lösung aufweist als Silber, als Komponente B, c 0,5 bis 10 Gew.-% eines Dispergiermittels als Komponente C, d 0,05 bis 5 Gew.-% eines Stabilisators als Komponente D, und e 0 bis 40 Gew.-% faser- oder teilchenförmige Füllstoffe oder deren Gemische als Komponente E.

L'invention concerne des films ou des plaques extrudés métallisables produits à partir d'un mélange de matières plastiques comprenant, par rapport au poids total des constituants A, B, C, D et E qui correspond à 100 % en poids, a) comme constituant A, 5 à 49,45 % en poids d'un polymère thermoplastique, b) comme constituant B, 50 à 94,45 % en poids d'une poudre métallique à diamètre moyen de particules compris entre 0,01 et 100 μm (déterminé selon la méthode décrite dans la description), le métal présentant en solution acide un potentiel normal plus négatif que l'argent, c) comme constituant C, 0,5 à 10 % en poids d'un agent dispersant, d) comme constituant D, 0,05 à 5 % en poids d'un agent stabilisant et e) comme constituant E, 0 à 40 % en poids de matières de remplissage fibreuses ou particulaires ou leurs mélanges.