1. Die Schienenwege müssen wieder benutzbar gemacht werden und der Schmuggel muss bekämpft werden.

Les chemins de fer doivent être remis en état et il faut lutter contre la contrebande.

2. Gemeinsam.

S'allier.

3. Gemeinsam leeren sie so manchen Tresor.

Ils commettent ensemble de nombreux braquages.

4. " Was haben Frauen und Hundekot gemeinsam?

" Qu'est-ce que les femmes et les crottes de chien ont en commun? "

5. Die Kirche war 1170 bereits benutzbar, da in diesem Jahr Ludwig III., der Sohn des Landgrafen Ludwig des Eisernen von Thüringen, dort von Kaiser Friedrich I. Barbarossa zum Ritter geschlagen wurde.

Dès 1170, l’église était utilisable, à telle enseigne que cette même année, Louis III de Thuringe, fils du landgrave Louis II de Thuringe (dit Louis de Fer), fut adoubé ici par l’empereur Frédéric Ier Barberousse.

6. Können wir gemeinsam den Blumen beim Blühen zusehen?

Peux-tu t'occuper des fleurs...

7. Ihr und eure Eltern und Geschwister könnt einander helfen, stark zu sein, indem ihr gemeinsam betet, einander helft, freundlich und liebevoll seid, gemeinsam in den heiligen Schriften lest, gemeinsam etwas unternehmt und den Familienabend abhaltet.

Votre famille et vous pouvez vous aider entre vous à être plus forts en priant ensemble, en vous aidant les uns les autres, en étant gentils et aimants, en lisant les Écritures ensemble, en vous amusant ensemble et en tenant vos soirées familiales.

8. Die TENP-Fernleitung wird von ENI (gemeinsam mit E.ON) kontrolliert.

Le gazoduc TENP est contrôlé par ENI conjointement avec E.ON.

9. Fahrbares kehrgerät mit bürstenwalze und kehrkante, die gemeinsam schwenkbar sind

Appareil de balayage mobile comprenant un balai rotatif et une raclette de balayage qui peuvent pivoter de façon commune

10. Wir haben doch gemeinsam eine Revision des vierten Forschungsrahmenprogramms vereinbart.

Nous avons malgré tout convenu ensemble de procéder à une révision du quatrième programme-cadre de recherche.

11. INNERHALB DER GENANNTEN GEBIETE DÜRFEN SICH DIESE BAUMKURREN ODER SONSTIGE SCHLEPPNETZE NICHT AN BORD DIESER SCHIFFE BEFINDEN, ES SEI DENN, SIE SIND SO VORSCHRIFTSMÄSSIG VERSTAUT UND UNTERGEBRACHT, DASS SIE NICHT OHNE WEITERES BENUTZBAR SIND .

A L'INTERIEUR DES REGIONS PRECITEES, DES CHALUTS A PERCHE OU AUTRES NE PEUVENT NON PLUS SE TROUVER A BORD DE CES BATEAUX, SAUF S'ILS SONT CORRECTEMENT ARRIMES ET RANGES DE FACON QU'ILS NE SOIENT PAS FACILEMENT UTILISABLES .

12. All diese Abwege haben etwas gemeinsam: Jeder von ihnen macht süchtig.

» Le point commun à tous ces détours, c’est que chacun d’eux entraîne une accoutumance.

13. Obwohl abgeändert und ausgeschmückt, haben die Sagen doch auffällig viel gemeinsam.

Malgré des déformations et des enjolivements, les points communs de ces légendes sont trop nombreux pour être dus au hasard.

14. Wir haben gemeinsam Verantwortung im Parlament übernommen, und gemeinsam haben wir auch eine juristische Ausbildung genossen, so dass uns der Denkspruch "aufgeschobene Gerechtigkeit ist aufgehobene Gerechtigkeit " geläufig ist.

Nous avons partagé des responsabilités au Parlement et nous partageons également une formation juridique, laquelle nous rappelle l'aphorisme suivant : justice différée est justice refusée.

15. Was haben Jehovas Diener gemeinsam, und warum ist das so schön?

Qu’ont en commun les serviteurs de Jéhovah, et quels bienfaits en retires- tu ?

16. Gemeinsam mit einem Hundetrainer entwickelte ich sogar ein besonders konstruiertes Hundegeschirr.

En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.

17. Aber sie alle haben eines gemeinsam — Tiger, eine gewöhnliche, alltägliche Hauskatze.

Mais tous possédaient en commun quelque chose: Tigre, un chat de gouttière tout ordinaire.

18. Einsatz gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung, Einsatz als Epiduralanästhetikum.

Utilisée avec des sédatifs pour la contention, utilisée pour l’anesthésie épidurale.

19. Was alle Arbeiten gemeinsam haben, ist, dass sie das konventionelle Raumverständnis herausfordern.

La chose que toutes ces tâches ont en commun est qu'elles défient les assomptions à propos des conventions relatives à l'espace.

20. Werden wir mit Russland gemeinsam sagen: Wir wollen keinen US-amerikanischen Raketenschild?

Allons-nous nous ranger au côté de la Russie et dire que nous ne voulons pas d'un bouclier de défense américain?

21. Nach dem Zusammenschluss wird Arise indirekt gemeinsam von APMC und Meridiam kontrolliert.

À l’issue de l’opération, Arise sera contrôlée conjointement de manière indirecte par APMC et Meridiam,

22. Gemeinsam gründete man Ende 1931 die Eiserne Front gegen die erstarkende NSDAP.

À la fin 1931, ils fondent ensemble le Front de fer pour lutter contre le parti nazi.

23. Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

Ammon construit son enseignement sur les croyances que Lamoni et lui ont en commun.

24. Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

Lion et corbeau, étranges alliés combattant sur un océan de cadavres.

25. Die Anlandungen erfolgen einzeln oder gemeinsam, wobei das betreffende Schiff anzugeben ist.

Les débarquements peuvent être effectués individuellement ou collectivement, avec la mention des navires concernés.

26. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir gemeinsam gegen den Nationalsozialismus gekämpft haben.

Je voudrais rappeler que nous avons combattu le fascisme ensemble.

27. Das Scoping ist bewährte Praxis bei allen Verfahren, ob gemeinsam, koordiniert oder kombiniert.

Le cadrage constitue une bonne pratique dans toute procédure, commune, coordonnée ou combinée.

28. Als Elisabeth oder Georg haben Sie vielleicht Ihre Extraversion oder Ihren Neurotizismus gemeinsam.

En tant qu'Élizabeth ou que George, vous partagez peut-être votre extraversion ou votre névrose.

29. Um die Schneider von Schönau auszutricksen, schlägt dieser vor, gemeinsam Blindekuh zu spielen.

Pour tromper les tailleurs de Schönau, il propose de jouer à colin-maillard.

30. Auf dieser Grundlage sollten die EU und die CAN gemeinsam eine Zuwanderungspolitik konzipieren;

L'UE et la CAN devront s'accorder sur une politique migratoire, fondée sur ces principes;

31. Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.

32. Bombardier hatte gemeinsam die Kontrolle über ETR, einen Zulieferer von Elektroantrieben für Schienenfahrzeuge.

Bombardier exerçait un contrôle en commun sur ETR, un fournisseur de systèmes de propulsion électrique pour matériel roulant.

33. Gemeinsam mit Bern beherrschte Freiburg die Herrschaften Grasburg, Murten, Grandson und Orbe-Echallens.

Par ailleurs, Berne administre conjointement avec Fribourg les bailliages mixtes de Grandson et Orbe-Échallens.

34. Das CALT-Netzwerk überwacht gemeinsam den Betrieb und die Kalibrierung von multiplen Satellitenaltimetriemissionen.

Le réseau CALT supervise collectivement le fonctionnement et l'étalonnage de nombreuses missions d'altimétrie satellitaire.

35. Wir müssen gemeinsam mit unseren europäischen Nachbarn an der Lösung dieses Problems arbeiten.

Nous devons travailler en collaboration avec nos voisins européens pour prendre cette question à bras-le-corps.

36. Der Exekutivdirektor und der Verwaltungsrat sind gemeinsam die rechtlichen Vertreter des CLARIN ERIC.

Le directeur exécutif et le conseil d’administration exercent conjointement la représentation légale de l’ERIC CLARIN.

37. Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

38. Natürlich braucht die Familie nicht unbedingt irgendwohin zu gehen, um sich gemeinsam zu entspannen.

“Naturellement, une famille n’a pas besoin de sortir pour se distraire en commun.

39. Jedes Elektrofahrrad besteht aus verschiedenen Komponenten, die gemeinsam mit anderen Faktoren den Verkaufspreis bestimmen.

Chaque bicyclette électrique est constituée d'une multitude de composants, qui, conjointement à d'autres facteurs, déterminent le prix de vente.

40. Man fragt sich wirklich, wie viel wir mit Regierungen dieser Art gemeinsam haben können.

Nous pourrions nous demander ce que nous avons en commun avec des gouvernements de cet acabit.

41. gemeinsam durch das Zuckerunternehmen und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht;

en commun, par l'entreprise sucrière et l'organisation professionnelle des producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit;

42. Man faßt Struktureigenschaften, welche gemeinsam für die Meßbarkeit ausreichen, jeweils in ein Axiomensystem zusammen.

On rassemble de telles propriétés de structure d’ordre, qui, ensemble, sont suffisantes pour la mésurabilité, dans un système d’axiomes.

43. ist der Auffassung, dass die GAP bewirken muss, dass folgende Elemente gemeinsam bestehen können:

estime que cette politique doit faire coexister:

44. Gemeinsam mit Marcus Coelen verantwortete Ensslin als Mitherausgeber die Theoriereihe Subjektile im Berliner Diaphanes-Verlag.

Avec Marcus Coelen, Ensslin est responsable, en tant que coéditeur, de Subjektile, collection d'écrits théoriques paraissant chez l'éditeur berlinois Diaphanes.

45. Schließlich sei beiden Bezeichnungen als mittlerer Konsonant das „r“ gemeinsam, das als Frikativlaut gesprochen werde.

La requérante ajoute enfin que l’une comme l’autre dénomination comportent, en leur centre, la lettre « r », qui est une consonne fricative.

46. Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

47. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Une divergence par rapport aux objectifs définis en commun entraînerait une cessation de la coopération dans son ensemble.

48. Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

49. Der Hexentee mit Spinneneinlage passte hervorragend zum Cervelat, den wir gemeinsam am offenen Feuer brätelten.

Le thé aux araignées des sorcières s’est révélé un accompagnement parfait pour le cervelas que les participants ont fait griller sur le feu.

50. Eine Sache, zu der Magie-Praktizierende neigen gemeinsam zu haben, ist die Faszination zu Makaberem.

Les prestidigitateurs ont souvent en commun une fascination pour le macabre.

51. Erzähl uns, was er und Cobra vorhaben, damit wir unseren gemeinsamen Feind gemeinsam vernichten können.

Dis-nous ce que Cobra et lui ont planifié et on détruira notre ennemi, ensemble.

52. Wenn du mich weiter belästigst, dann wird meine Familie vor deiner Nase gemeinsam Selbstmord begehen.

Si tu m'embringues à nouveau, ma famille entière se suicidera devant tes yeux.

53. Ferner entdeckte von Helversen gemeinsam mit Kollegen eine neue Art der Ultraviolett-Wahrnehmung bei Blumenfledermäusen.

Helversen découvre également, avec ses collègues, que les chauves-souris perçoivent les ultraviolets des fleurs.

54. Gemeinsam mit Peter Offenhuber aka xpressio füllen sie diese mit Know-how rund um QuarkXPress.

Avec son acolyte Peter Offenhuber, alias xpressio, il propose un site regorgeant d'informations sur QuarkXPress.

55. Sein Abschiedsrennen fuhr er 1962 im Prinzenparkstadion gemeinsam mit seinem Schrittmacher Arthur Pasquier, der ebenfalls zurücktrat.

Détenteur du record de l'heure derrière derny, il a fait sa course d'adieu en 1962 au Parc des Princes avec son entraîneur Arthur Pasquier, qui a arrêté aussi.

56. Ihnen schlossen sich zwei weitere Vollzeitdiener an, und gemeinsam bearbeiteten sie das Gebiet im Süden Argentiniens.

En compagnie de deux autres serviteurs à plein temps, ils ont parcouru le sud de l’Argentine.

57. Wir knieten gemeinsam im Gebet nieder und fühlten uns von der innigen Gewißheit des Geistes umgeben.

Nous nous sommes agenouillés en prière et avons ressenti la chaleur de l’Esprit tout autour de nous.»

58. Trötsch schrieb neben Pankonin viele Liedtexte, spielte Keyboards und übernahm gemeinsam mit Bassistin Besson die Gesangsparts.

Trötsch écrit les morceaux aux côtés de Pankonin, joue des claviers et reprend avec le bassiste Besson les parties vocales.

59. Die Autorität und die Firma Yakanomo treiben gemeinsam die Entwicklung und Markteinführung von synthetischem Menschenblut voran.

L'Autorité et la société Yokonomo ont uni leurs forces pour créer et commercialiser une boisson à base de sang humain synthétique.

60. Verwaltungseinheit, die sich auf der gleichen Verwaltungshierarchieebene des Landes befindet und gemeinsam von dieser Verwaltungseinheit verwaltet wird.

Unité administrative, située au même niveau de la hiérarchie administrative nationale, qui est coadministrée par cette unité administrative.

61. Gemeinsam mit Sänger Bastian Campmann, Sohn des 2007 verstorbenen Räuber-Gitarristen Norbert Campmann, wurden erste Songs geschrieben.

Avec le chanteur Bastian Campmann, fils du guitariste du groupe Räuber décédé en 2007, Norbert Campmann, les premières chansons sont écrites.

62. Zunächst war sie, gemeinsam mit ihrem Bruder Paul Löwinger jun., für Publicity und Dramaturgie der Wanderbühne verantwortlich.

Au début, elle est responsable, avec son frère Paul Löwinger junior, de la publicité et de la dramaturgie du théâtre itinérant.

63. Damals hatten Alex und sein Kumpan Carlo gemeinsam Veras spielsüchtigen Freund umgebracht, dem sie Geld geliehen hatten.

À l'époque, Alex et son comparse Carlo ont assassiné le grand ami de Vera à qui ils avaient emprunté de l'argent.

64. Gemeinsam erarbeiteten die beiden eine professionelle Ausbildungsmethode auf der Basis von dessen Theorien zu Choreutik und Eukinetik.

Ils développent ensemble une méthode professionnelle de formation basée sur la choréutique et l’eukinétique de Laban.

65. Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.

Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.

66. Er führte dann ein von Bohème und Dilettantismus geprägtes Leben, gemeinsam mit seinem Freund Jean-Pierre Lacloche.

Il mène alors une vie de bohème et de dilettantisme en compagnie de son ami Jean-Pierre Lacloche.

67. Im Juni 2017 berichtete Seppelt zudem gemeinsam mit seinem Kollegen Andreas Spinrath über Doping im russischen Fußball.

En juin 2017, Seppelt fait également état de dopage dans le football russe avec son collègue Andreas Spinrath.

68. Gemeinsam mit Präsident Bush würde er als großer Staatschef gefeiert werden, während abweichende Meinungen und Oppositionelle verstummten.

Avec le président Bush, il sera acclamé comme un grand leader, tandis que les voix de l'opposition et de la dissension seront r&duites au silence.

69. Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.

Dans de nombreux endroits, les frères avaient de bonnes raisons de craindre que leur Salle du Royaume soit détruite s’ils tenaient des réunions interraciales.

70. Einige Jahre später gründete er gemeinsam mit Alvin Curran und Richard Teitelbaum die Gruppe Musica Elettronica Viva.

Quelques années plus tard, il cofonde le groupe Musica Elettronica Viva en compagnie d'Alvin Curran et de Richard Teitelbaum.

71. Gerade einmal eine Stunde vor Einlass des Publikums knieten 3000 Jugendliche gemeinsam im Saal nieder und beteten.

À peine une heure avant que les spectateurs ne commencent à entrer dans la salle, trois mille jeunes se sont agenouillés à terre et ont prié ensemble.

72. Ulf Härnhammar entdeckte, dass eine Formatierungszeichenkettenverwundbarkeit im Umgang mit gemeinsam verwendeten Kalendern die Ausführung beliebigen Codes ermöglichen könnte.

Ulf Härnhammar a découvert qu'une vulnérabilité par chaîne de formatage dans la gestion des calendriers partagés pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.

73. Das Zweigbüro und einheimische Brüder versuchten gemeinsam, den betroffenen Familien geistig und finanziell unter die Arme zu greifen.

Les frères de la filiale et de cette région se sont unis pour apporter un soutien, tant spirituel que matériel, aux familles endeuillées.

74. Gemeinsam mit Emil von Behring bewies er 1890 die Wirkung von Antitoxinen gegen Tetanus und Diphtherie (Diphtherie-Antitoxin).

En collaboration avec Emil von Behring, il montre en 1890 l'efficacité des antitoxines contre le tétanos et la diphtérie.

75. Der Bruder Tell Grandjean startete selbst bei Rennen auf Allegro-Motorrädern, auch im Gespann gemeinsam mit seiner Frau.

Son frère Tell Grandjean s'est lancé dans la course de moto sur moto Allegro, et aussi en tandem avec son épouse.

76. Aber vor kurzem unternahmen wir gemeinsam eine Reise nach Washington (D. C.), wo wir das National Arboretum besuchten.

Néanmoins, récemment, nous nous sommes rendues toutes les deux à Washington où nous avons visité l’arboretum national.

77. Jede Zahlung aus den von Athena verwalteten Mitteln muss von einem Anweisungsbefugten und einem Rechnungsführer gemeinsam unterschrieben werden.

Tout paiement effectué à l'aide des fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.

78. Es wurden Möglichkeiten gesucht, bei denen sich verschiedene Luftfahrzeuge wie Hubschrauber und Luftschiffe ergänzen und gemeinsam Daten sammeln.

Il exploite la complémentarité de différents systèmes aériens, tels que les hélicoptères et les dirigeables, en termes de récupération réciproque de données.

79. Jede Zahlung aus den von ATHENA verwalteten Mitteln muss von einem Anweisungsbefugten und einem Rechnungsführer gemeinsam unterschrieben werden.

Tout paiement effectué à l’aide des fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d’un ordonnateur et d’un comptable.

80. Mario Borghezio unterbricht den Redner durch lautes Rufen, gemeinsam mit anderen italienischen Mitgliedern der Lega Nord, die Transparente schwingen

Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles