1. Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

Together they take risks and address technical issues.

2. Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

Alas, it appears they share another quality.

3. - Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

- Definition of "persons acting in concert" - point (d)

4. Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

5. Mein verfluchter Dominus herrscht gemeinsam mit dem Ädilen.

My fucking dominus holds sway with the Aedile.

6. Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

Share with your class the following statement by President Henry B.

7. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.

8. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

9. Was aber alle Krebsformen gemeinsam haben, ist das unnormale Zellenwachstum.

However, what all cancers have in common is the abnormal growth of cells.

10. AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

11. Allen diesen Fällen war klinisch ein ausgeprägtes amnestisches Syndrom gemeinsam.

All these patients had shown a prominent amnestic syndrome.

12. Die sechsstreifige Verkehrsfreigabe erfolgte gemeinsam mit dem östlich angrenzenden Abschnitt.

The six-lane traffic release took place together with the eastern adjacent section.

13. Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen

Advance billing for information technology and shared services

14. Bitten Sie die Schüler, gemeinsam Apostelgeschichte 26:24-28 zu lesen.

Invite students to read Acts 26:24–28 with their partners.

15. HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

16. Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

17. Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

18. Gemeinsam ist diesen Dichtsegmenten, dab die Dichteigenschaften durch Honigwabenauflagen eingestellt werden.

The seals are made from corrosion and high temperature resistant super alloys.

19. Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

20. refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

21. Sie sind somit Orientierungspunkte für gemeinsam getragene, verpflichtende, handlungsleitende und zukunftsorientierte Idealvorstellungen.

As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

22. Soane reiste gemeinsam mit seinem Studienfreund travelled Thomas Hardwick Junior nach Rom .

In 1788 , he succeeded Sir Robert Taylor as Architect and Surveyor to the Bank of England , the exterior of the Bank being his most famous work. The job, and especially the personal contacts arising from it, increased the success of Soane's practice, and he became Associate Royal Academician (ARA) in 1795 , then full Royal Academician (RA) in 1802 .

23. Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

24. Wenn unsere Träume Steine in einem Mosaik wären, das wir gemeinsam erträumen?

What if our dreams are like tiles in a grand mosaic we're all dreaming together?

25. Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

26. Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

27. In den 23 InnoRegios arbeiten Forschungseinrichtungen, Wirtschaftsunternehmen und Verwaltungen gemeinsam an einem Innovationskonzept.

Research institutes, businesses and administrative bodies are working together to create a concept of innovation in 23 regions.

28. Verfahren zur steuerung des zugriffs auf einen von mehreren datenquellen gemeinsam benutzten übertragungskanal

Process for controlling access to a transmission channel used in common by several data sources

29. Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

30. Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

31. Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

32. Dazu werden die von den Ehegatten erzielten Einkünfte zusammengerechnet und ihnen gemeinsam zugerechnet.

To that end, the income received by the spouses is aggregated and attributed to them jointly.

33. Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

34. gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

35. Über das gemeinsam genutzte Telefonverzeichnis haben alle Mitarbeiter Zugriff auf die Kontaktdaten des Unternehmens.

All employees can access the company's contact data stored in the shared telephone directory.

36. Bei Konzerten improvisierten Kreidler Stücke gemeinsam mit Tarwater, Momus oder Add N to (X).

Kreidler have improvised pieces at concerts together with Tarwater, Momus and Add N to (X).

37. Aufbau eines Europäischen Informations- und Warnsystems (EISAS) | MS gemeinsam mit KOM und ENISA | 2013 |

Establishment of European information sharing and alert system (EISAS) | MS with COM and ENISA | 2013 |

38. Wir treffen uns im Athener Africana Pub, um gemeinsam zu tanzen und zu trinken.

We gather at the Africana Pub in Athens to dance and drink together.

39. Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.

Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

40. Christie besuchte gemeinsam mit ihrem Hund Peter die Proben und fand die „Neuheit“ durchaus angenehm.

Christie, along with her dog Peter, attended the rehearsals of Alibi and found its "novelty" enjoyable.

41. Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

The validation tests will also permit the networking of training centres so that they can share their resources.

42. Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

How can we combat climate change if we fail to act in concert?

43. Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

44. Gemeinsam mit seiner Schwester, der Country-Sängerin Katy Moffatt, produzierte er 1992 Dance Me Outside.

Together with his sister, the country singer Katy Moffatt, he released 1992's Dance Me Outside.

45. Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

46. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

47. Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

48. Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

49. Gemeinsam mit seinem Bruder Hugo gründet er 1919 die „Industriewerk Auhammer Koch und Co.“ in Suhl.

Together with his brother Hans Schmeisser, he created the "Industriewerk Auhammer Koch und Co" (Industrial Auhammer Koch and Company) in Suhl.

50. So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

51. Am wirksamsten erweisen sich diese Schritte, wenn die Länder sie gemeinsam, auf Grundlage gegenseitiger Unterstützung, vornehmen.

These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

52. Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

53. Planung, Entwicklung und Durchführung von Werbemaßnahmen und -Aktionen zur Verkaufsförderung für Dritte und gemeinsam mit Dritten

Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

54. Nachdem ihr gemeinsam mit ihnen im Predigtdienst wart, sprecht darüber, wie sie Jehovas Güte erfahren haben.

After spending time together in service, discuss how they saw Jehovah’s goodness firsthand.

55. · Der Begriff der „gemeinsam handelnden [natürlichen oder juristischen] Personen“ wird in der Richtlinie ebenfalls nicht definiert.

· The definition of the notion "persons acting in concert" is also not provided in the Directive.

56. Gemeinsam mit einem aerodynamischeren Vorderfrontdesign komplettieren ein innovativer Wärmetauscherentwurf sowie neuartige, nanofluidbasierte Kühlmittel das integrierte Fahrzeugwärmemanagementsystem.

Innovative heat exchanger design and novel coolants based on nanofluids together with a more aerodynamic front end complete the integrated vehicle thermal system.

57. Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

58. Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

59. Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Lehranstalten und Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

The validation tests will also permit the networking of educational establishments and training centres so that they can share their resources.

60. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten und realisieren wir massgeschneiderte Weiterbildungskonzepte und machen Ihre Mitarbeiter fit für den Erfolg.

In collaboration with you, we realize customized advanced trainings and get your employees up to the challenge.

61. Unsere Vision ist es, die Problemstellungen unserer Kunden im Bereich geographischer Softwareanwendungen gemeinsam mit ihnen zu lösen.

Target platforms for Skylab Mobilesystems Ltd.'s activities are cell phones, PDAs and desktop computers.

62. Gemeinsam mit seinen Yokai-Freunden bekämpft Kitaro die verschiedenen Monster und Dämonen der japanischen und westlichen Folkloristik.

Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore.

63. Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.

With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

64. B. die gemeinsam mit dem Bärenreiter-Verlag herausgegebene 28-bändige Enzyklopädie Die Musik in Geschichte und Gegenwart.

The 28-volume Die Musik in Geschichte und Gegenwart published together with Baerenreiter press is a standard academic work.

65. Bilden Mitglieder nach diesem Artikel gemeinsam eine Fraktion, akzeptieren die Mitglieder definitionsgemäß, dass sie eine politische Zusammengehörigkeit aufweisen.

In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.

66. Dieses gemeinsam mit Analog Devices entwickelte Modul ermöglicht die nahtlose Integration der Entwicklungsumgebung LabVIEW in Blackfin-Embedded-Prozessoren.

Jointly created by Analog Devices and National Instruments, this module seamlessly integrates the NI LabVIEW development environment and ADI Blackfin embedded processors.

67. Die Ankerfilamente verbinden die Basalmembran mit den Hemidesmosomen der Epithelzellen und bilden mit ihnen gemeinsam den epithelialen Adhäsionskomplex.

The anchoring filaments connect the basement membrane to the epithelial cells and together form the epithelial adhesion complex.

68. Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.

Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.

69. bei der Festsetzung von Struktur und Höhe der Gebühren wird berücksichtigt, ob Informationen gemeinsam oder getrennt übermittelt wurden;

the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;

70. Streicher und Stimmen wechseln sich ab in den beiden Stollen der Barform, während sie den Abgesang gemeinsam musizieren.

Strings and voices alternate in the bar form's two Stollen, but are united for the Abgesang.

71. Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

72. Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

73. Die Kommission setzt sich weiterhin uneingeschränkt dafür ein, diese Mängel gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Beiräten abzustellen.

The Commission remains fully committed to addressing these shortcomings with the Member States and the ACs.

74. Die Grenzwerte beziehen sich grundsätzlich auf NO und NO2 gemeinsam, gemeinhin als NOx bezeichnet und angegeben als NO2.

Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

75. Gemeinsam mit Patrick d’Arcy konstruierte er 1749 das erste Elektrometer, ein Gerät zum Nachweis elektrischer Ladungen und Spannungen.

Together with Patrick d'Arcy, he constructed in 1749 the first electrometer, a device for detection of electrical charges and voltages.

76. Dies gilt beispielsweise für Frachtpools zwischen zwei oder mehreren Reedereien, die gegründet werden, um gemeinsam Angebote für Frachtverträge zu unterbreiten und Letztere gemeinsam ausführen zu können, weil sie als Einzelbewerber mit ihren Angeboten nicht erfolgreich wären oder die Aufträge allein nicht ausführen könnten.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.

77. Gemeinsam mit dem neuen Partner MK-Electronic hat Samsung für seine gesamte Printing IT-Produktpalette einen neuen Ersatzteilvertrieb installiert.

Users can also take advantage of advanced features such as Face Detection and Self Portrait mode.

78. Während die abstrakten Kriterien auch dynamischen Entwicklungen Rechnung tragen, schaffen die gemeinsam erarbeiteten Listen Rechtssicherheit für die etablierten Bereiche.

Whilst the abstract criteria would also take account of dynamic developments, the jointly drafted lists would provide legal certainty for the established areas.

79. Gromov-Witten-Invarianten sind gemeinsam mit der Eichtheorie, der Quantenfeldtheorie, der symplektischen Geometrie und der algebraischen Theorie entdeckt worden.

Gromov-Witten invariants have evolved together with gauge theory, quantum field theory, symplectic geometry and algebraic geometry.

80. Um eine Liste mit auszuschließenden Keywords anzuwenden, muss sie aus der gemeinsam genutzten Bibliothek des verwalteten Kontos hinzugefügt werden.

To apply a negative keyword list, you must add it from the managed account’s Shared library.