1. ZUM BEISPIEL : GEMEINDE , AKTIENGESELLSCHAFT , GENOSSENSCHAFT .

PAR EXEMPLE : COMMUNE , SOCIETE ANONYME , COOPERATIVE .

2. Der Ort gehört zur Gemeinde Capaccio.

C'est aujourd'hui un important centre archéologique, comptant trois temples grecs doriques et un musée.

3. Der Kanton Carrouges ohne die Gemeinde Ciral.

Le canton de Carrouges, à l’exception de la commune de Ciral.

4. Kanton Bort-les-Orgues: Gemeinde Bort-les-Orgues

Canton de Bort-les-Orgues: commune de Bort-les-Orgues

5. Die Gemeinde gehörte bis 1798 zur Landvogtei Habsburg.

Le village a appartenu au bailliage des Habsbourg jusqu’en 1798.

6. a) Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks (1)

a) Commune ou sous-circonscription (1)

7. 1979 wurde die bis dahin Prunay-sous-Ablis genannte Gemeinde mit der Kommune Craches zur heutigen Gemeinde Prunay-en-Yvelines zusammengeschlossen.

En mars 1979, Prunay-sous-Ablis fusionne avec la commune de Craches pour devenir Prunay-en-Yvelines.

8. Neue Einrichtungen, etwa Ausschüsse für „Komanagement“ Dorf-Gemeinde und Mikrofinanzierungsstellen sollen in jedem am Projekt teilnehmenden Kreis und jeder teilnehmenden Gemeinde eingerichtet werden.

Il est prévu de créer dans chaque département et dans chaque municipalité couverts par le projet de nouvelles institutions telles que des comités de cogestion villages-municipalités et des unités de microfinancement de villages et de municipalités.

9. Ich kniete noch, obwohl die Gemeinde bereits wieder stand,

Je me suis agenouillé bien après que l'assemblée se soit relevée,

10. Zweitens, Sie sind jetzt Berühmtheiten in der homosexuellen Gemeinde.

Ensuite, vous êtes devenus des vedettes de la communauté gaie.

11. Betrifft: Nutzung der Mittel des Programms Daphne durch die Gemeinde Pesaro

Objet: Utilisation par la municipalité de Pesaro du programme Daphne

12. Sie mobilisierten Le Baróns ganze Gemeinde und die gesamte Gemeinde ging los, sie zogen nach Chihuahua und hielten einen Sitzstreik auf dem zentralen Platz in Chihuahua ab.

Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron pour aller à Chihuahua, où ils ont organisé un sit- in dans le parc central de la ville.

13. Betrifft: Mittelverwendung im Rahmen des Civitas-Programms durch die Gemeinde Bari

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Civitas par la commune de Bari

14. 2. ob die Gemeinde Carrara für diese Projekte Finanzmittel erhalten hat?

2. si la municipalité de Carrare a obtenu des financements pour ces projets;

15. Wir haben einige ungewöhnliche Aktivitäten von einem Fesselträger in Ihrer Gemeinde.

On enregistre une activité anormale d'un libéré sur parole de votre comté.

16. Betrifft: Mittel für den Bau einer kommunalen Kinderkrippe in der Gemeinde Cave

Objet: Fonds destinés à la réalisation d'une halte-garderie municipale dans la commune de Cave

17. Das Internet hat eine weltweite Gemeinde von aufgebrachten und erbitterten Islamisten zusammengeführt.

Internet rassemble une communauté mondiale faite d'exclus et d'aigris.

18. Loralee Bassett Leavitt gehört zur Gemeinde Bellevue 1, Pfahl Bellevue, Washington.

Loralee Bassett Leavitt fait partie de la première paroisse de Bellevue, dans le pieu de Bellevue (État de Washington).

19. Somit singen der Kantor oder Hazzan, die Gemeinde und der Chor.

Il y a donc des parties chantées par le chantre ou hazzan, par la communauté et par le chœur.

20. 1982 bis 1991 war er Oberkantor der Israelitischen Gemeinde Basel (IGB).

Puis, de 1982 à 1991, il a été Premier cantor de la communauté israélite de Bâle (Israelitische Gemeinde Basel - IGB).

21. Die Ortschaften Cellers und Guàrdia de Tremp der Gemeinde Castell de Mur

Districts annexés de Cellers et Guàrdia de Tremp dans la municipalité de Castell de Mur

22. Nun, ich bin ein Mitglied der Gemeinde und mein Auto muss gewaschen werden.

Et bien, je suis un membre de cette communotée, et ma bagnole à besoin d'être nettoyer.

23. I/53/66*ANPFLANZUNG VON WINDSCHUTZSTREIFEN IN DER GEMEINDE MONTALDO DI CASTRO ( VITERBO ) *

I/53/66 PLANTATION DE BRISE-VENT DANS LA COMMUNE DE MANTALDO DI CASTRO ( VITERBE )

24. Die Einwohner der Gemeinde ST HILAIRE LA TREILLE nennen sich die Treihilairois und Treihilairoises.

Les habitants de la commune de ST HILAIRE LA TREILLE se nomment les Treihilairois et les Treihilairoises.

25. 1. die Gemeinde Carrara Projekte für das Programm Leonardo da Vinci vorgelegt hat;

1. si la municipalité de Carrare a présenté des projets au titre du programme Leonardo da Vinci;

26. Die Gemeinde Ballan-Miré entstand 1818 durch Zusammenlegung der Orte Ballan und Miré.

La commune de Ballan-Miré a été créée en 1918 par réunion des anciennes communes de Ballan et de Miré.

27. Er begann, mit Valérie Babin auszugehen, als sie in Paris in derselben Gemeinde waren.

Il a commencé à fréquenter Valérie Babin quand ils étaient dans la même paroisse à Paris.

28. Als wir größer wurden, spürte ich in unserer Gemeinde den Einfluß der FHV-Schwestern.

Pendant mon enfance et mon adolescence, j’ai ressenti l’influence des sœurs de la Société de Secours de ma paroisse.

29. Im Stadtwappen erscheint der Bezug auf "Tabira" als Andenken an den Ursprung der Gemeinde.

Dans le blason apparaît la référence à Tabira en mémoire de l'origine de cette ville.

30. Als wir ankamen, wurden wir von einer Tempelarbeiterin begrüßt, einer lieben Freundin aus unserer Gemeinde.

En arrivant, nous avons été accueillis par une servante du temple, une chère amie de notre paroisse.

31. Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Programm Ecos-Ouverture II durch die Gemeinde Carrara

Objet: Utilisation par la municipalité de Carrare des fonds octroyés au titre du programme Ecos Ouverture II

32. Diese Informationen werden in Gestalt einer alphabetischen Liste nach Gemeinde und Einkommenskategorie geordnet veröffentlicht.

Ces informations sont communiquées sous la forme d’une liste alphabétique et classées par commune et par catégorie de revenus.

33. Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz durch die Gemeinde Carrara

Objet: Utilisation par la municipalité de Carrare des fonds octroyés au titre du programme d'action en faveur de la protection civile

34. Betrifft: Verwendung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung durch die Gemeinde Florenz

Objet: Utilisation par la municipalité de Florence des crédits du Fonds européen de développement régional

35. Schließlich war die nächste Gemeinde der Kirche damals fast einhundert Kilometer von diesem Strand entfernt.

Après tout, l’unité de l’Église la plus proche se trouvait alors à une centaine de kilomètres de la plage.

36. Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Florenz, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend zur Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung

Certaines collectivités locales ou territoriales, comme la municipalité de Florence, ont particulièrement besoin d'utiliser les crédits européens pour préserver et protéger l'environnement

37. Betrifft: Inanspruchnahme der im Rahmen des Programms für dezentralisierte Zusammenarbeit bereitgestellten Mittel durch die Gemeinde Carrara

Objet: Utilisation par la municipalité de Carrare des crédits du programme de coopération décentralisée

38. Als ich ein kleines Mädchen war – und ich wuchs in einer wohlhabenden Gemeinde auf, es war eine weisse Gemeinde der Oberschicht – und es gab dort all die Fallen und den Anschein eines perfekten, wundervollen Lebens.

Lorsque j'étais une petite fille -- et j'ai grandi dans une communauté riche, blanche, bourgeoise-- et cela avait toutes les apparats, et les apparences d'une vie parfaitement agréable, merveilleuse, superbe.

39. Betrifft: Nutzung der Mittel der Programme Save II und Altener II durch die Gemeinde Carrara

Objet: Utilisation par la municipalité de Carrare des crédits des programmes Save II et Altener II

40. Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

41. 1840 verlor der Nachbarort Villeneuve (auch Villeneuve-Coutelas) seine Selbständigkeit und wurde in die Gemeinde Régusse eingegliedert.

En 1840, Villeneuve (dit Villeneuve-Coutelas) est supprimée de la liste des communes et est rattachée à Régusse.

42. Die Gemeinde Tudela macht außerdem geltend, dass eine solche Nutzung eine Form der Inanspruchnahme öffentlichen Eigentums sei.

L’Ayuntamiento de Tudela a également fait valoir que cette utilisation constituait une forme d’occupation du domaine public.

43. Als ich Takbir für Basilikum, so dass ich wirklich das Gefühl die ganze Gemeinde sich niederwerfen.

Quand je takbir pour le basilic, donc je pense effectivement toute l'assemblée se prosternent.

44. Bed and Breakfast 'Baron' ist Vlagtwedde befindet sich in der Gemeinde, in der schönen Landschaft Westerwolde.

Bed and Breakfast "Baron" est situé dans la municipalité Vlagtwedde, dans la belle campagne Westerwolde.

45. Diese Fanatiker sind im Begriff, einen 2000 Jahre alten Vampir vor der versammelten Gemeinde zu grillen.

Ces fanatiques vont griller un vampire vieux de 2 000 ans devant toute leur congrégation.

46. Die Distillerie Damoiseau ist eine Destillerie auf dem Gebiet der Gemeinde Le Moule in Guadeloupe (Französische Antillen).

La Distillerie Damoiseau est implantée sur la commune du Moule en Guadeloupe (Antilles françaises).

47. Eine gute Freundin, eine nahe Verwandte oder eine ältere Frau in der Gemeinde diente manchmal als Geburtshelferin.

Des amies intimes, des parentes ou des femmes âgées de la communauté faisaient parfois fonction d’accoucheuses, mais en raison des connaissances, de l’habileté et de l’expérience particulières que les accouchements exigeaient, surtout quand ils s’annonçaient difficiles, quelques femmes étaient accoucheuses de métier.

48. "8.1. Die Gemeinde Rheden zahlt der ARA für die von ihr geleisteten Dienste noch zu bestimmende Vergütungen.

«8.1. Rheden versera à ARA pour les services que celle-ci lui fournit des rémunérations qui devront être précisées.

49. 48 Im vorliegenden Fall liefert die AGAC der Gemeinde Viano gegen Zahlung eines Entgelts Waren, nämlich Brennstoffe.

48 Il est constant en l'espèce que l'AGAC fournit des produits, à savoir des combustibles, à la commune de Viano contre paiement d'un prix.

50. Sie meldeten sich bei der Notaufnahmestelle der Gemeinde Arnhem (Niederlande), wo sie sich eine Zeit lang aufhielten.

Ces derniers se sont présentés au centre d’accueil d’urgence de la commune d’Arnhem (Pays-Bas) où ils ont séjourné pendant un certain temps.

51. Bei sintflutartigen Regenfällen haben zahlreiche Bewohner der belgischen Gemeinde Estaimpuis unter Hochwasser zu leiden, das erhebliche Schäden anrichtet.

Lors de pluies diluviennes, de nombreux habitants de la commune belge d'Estaimpuis sont victimes d'inondations causant d'importants dégâts.

52. Die Früchte werden in den Kühlhäusern/Packanlagen der Vereinigung in der Gemeinde Korini gesammelt, gelagert, größensortiert und verpackt.

Les kiwis sont cueillis, stockés, triés et conditionnés dans les entrepôts frigorifiques et les stations de conditionnement de l'Union, situés dans la commune de Korini.

53. 7 Am 21. Oktober 1994 schloß die Gemeinde Arnheim mit ARA eine Rahmenvereinbarung über die zu erbringenden Dienstleistungen.

7 Le 21 octobre 1994, la commune d'Arnhem a conclu avec ARA une convention-cadre relative aux services à fournir.

54. Saint-Benoît-la-Chipotte ist eine vor allem landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Gemeinde auf den ersten Anhöhen der Vogesen.

Saint-Benoît-la-Chipotte est une localité essentiellement agricole et forestière sur les premières collines du massif des Vosges.

55. Jedesmal, wenn die Gemeinde gerufen wurde, um vor dem n’anga zu erscheinen, weigerten sich die Brüder natürlich.

En effet, lorsque les habitants du village étaient convoqués devant le n’anga, les frères refusaient bien sûr de se présenter devant lui.

56. Teil des Gebiets der Gemeinde Ferrara östlich der Nationalstraße 15 („Via Pomposa“) und der Landstraße „Via Ponte Assa“.

Partie du territoire de la municipalité de Ferrara située à l’est de la route nationale 15 «Via Pomposa» et de la route provinciale «Via Ponte Assa».

57. Die Jungen Damen nähten einen Quilt für Schwester Etta Cunningham, eine ältere Schwester der Gemeinde, die Krebs hatte.

Les jeunes filles ont confectionné une couverture piquée pour Etta Cunningham, une sœur âgée membre de la paroisse qui souffrait alors d’un cancer.

58. 1904 - Die Restaurierung wurde von der jüdischen Gemeinde von Galata unter Vorsitz von Jak Bey de Leon durchgeführt.

1904 - les travaux de restauration menés par la communauté Juive de Galata présidée par Jak Bey de Leon.

59. Am 1. Juli 1968 schlossen sich die Gemeinden Cappel-Neufeld, Spieka und Spieka-Neufeld zu der Gemeinde Spieka zusammen.

Le 1er juillet 1968, les municipalités de Cappel-Neufeld, Spieka et Spieka-Neufeld s'associent pour former la nouvelle commune de Spieka.

60. Diese Datei stellt ein Wappen einer finnischen Gemeinde (kunta), eines Bezirkes (maakunta) oder einer staatlicher Provinz (lääni) dar.

Ce fichier représente le blason d'un territoire finlandais : une municipalité (kunta), un district (maakunta) ou une province administrative ou historique (lääni).

61. In der neuen Gemeinde arbeitete ich eng mit einer Frau zusammen, deren Betragen mir gefühllos und schroff erschien.

Dans notre paroisse, je travaillais étroitement avec une femme dont je trouvais les manières bourrues et indélicates.

62. Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

63. Er behauptete, daß fast die Hälfte seiner Gemeinde die Apartheid immer noch als ein funktionierendes christliches Modell ansehe.

Il a déclaré que presque la moitié de sa congrégation considère toujours l’apartheid comme un modèle chrétien acceptable.

64. Im Rahmen der hessischen Kommunalreform schlossen sich beide Gemeinden am 31. Dezember 1971 zur neuen Gemeinde Liederbach zusammen.

Dans le cadre de la réforme communale de la Hesse, les deux communes fusionnent le 31 décembre 1971 pour fonder la commune de Liederbach.

65. Manchmal können jedoch Angehörige oder Mitglieder in der Gemeinde bzw. im Zweig ahnen, dass man diese Gefühle hegt.

Il arrive cependant que des membres de la famille et de la paroisse ou branche se rendent compte qu’une personne a cette attirance.

66. Umstrittene Verwendung von Beihilfen im Rahmen des Programms Conver durch die niederländische Gemeinde Den Helder und Umleitung von Mitteln.

Utilisation controversée de subventions Conver par la commune néerlandaise de Den Helder et détournements de fonds.

67. Er bat einen weniger aktiven Bruder in der Gemeinde, Ernest Skinner, dabei zu helfen, die 29 erwachsenen Brüder in der Gemeinde, die das Amt eines Lehrers im Aaronischen Priestertum trugen, zu aktivieren, und diesen Männern zu helfen, mit ihren Familien in den Tempel zu gehen.

Il a demandé à un frère non pratiquant de la paroisse, Ernest Skinner, de l’aider à ramener à l’Église les vingt-neuf frères adultes de la paroisse qui étaient ordonnés à l’office d’instructeur dans la Prêtrise d’Aaron, et à les préparer, eux et leur famille, à se rendre au temple.

68. a. diese Absicht schriftlich beim Rat der Gemeinde angezeigt haben, innerhalb deren Hoheitsgebiet die auszuführenden Arbeiten stattfinden sollen, und

a. l’intention de les effectuer a été annoncée par écrit aux bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle les travaux se dérouleront, et

69. Und [Aaron] soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

[Aaron] recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché et un bélier pour être offert en holocauste.

70. Nach einiger Zeit mußte ich vor dem Rat der jüdischen Gemeinde, der ich angehörte, erscheinen, um mich zu verantworten.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

71. Jhd. ging Montemerano an den Staat, und zwar an die Gemeinde Siena, die die Stadtmauern und die Festung erbauen ließ.

Au 14° siècle fait part de l’état du Signa. Le gouvernement de Signa faisais construire les mures extérieurs fortifiés et la bastille.

72. Die Gemeinde Lübs zieht heute durch günstige Konditionen und die ruhige Wohnlage in der Natur vor allem junge Familien an.

À l’heure actuelle, l’attrait de la commune de Lübs, avant tout pour les jeunes familles, vient de ses conditions favorables et sa situation au calme dans la nature.

73. Die sehr enge Landstraße D10 durchzieht die Gorges de Galamus (D7 im Bereich der Gemeinde von St Paul de Fenouillet).

La route départementale D10 très étroite traverse les gorges de Galamus de part en part (D7 sur la commune de Saint-Paul de Fenouillet).

74. Die Gemeinde besteht neben Fosses-la-Ville aus den Ortschaften Aisemont, Le Roux, Sart-Eustache, Sart-Saint-Laurent und Vitrival.

La commune est formée des anciennes communes (devenues sections) d'Aisemont, Fosses-la-Ville, Le Roux, Sart-Eustache, Sart-Saint-Laurent et Vitrival.

75. UNSERE Nachbarn in der kleinen Gemeinde auf Hawaii, in der ich vor nahezu fünfzig Jahren aufwuchs, waren Spieler, Schläger und Diebe.

Il Y A cinquante ans, dans la petite commune d’Hawaii où j’ai passé mon enfance, nous avions pour voisins des gens joueurs, bagarreurs et voleurs.

76. Die Gemeinde wurde 1885 durch Pastor Charles Wagner in der Rue des Arquebusiers gegenüber dem Place de la Bastille gegründet.

La paroisse est fondée par le pasteur Charles Wagner en 1885 rue des Arquebusiers, à côté de la place de la Bastille.

77. Die einzige Änderung betrifft die Gemeinde Les Contamines-Montjoie, für die die Liste der Grundbuchabschnitte für die Almen erstellt wurde.

La seule modification concerne la commune de Les Contamines-Montjoie, pour laquelle la liste des sections cadastrales des alpages a été définie.

78. Während ihr da draußen eure Parolen ruft und Politiker tyrannisiert, kümmere ich mich hier um alles und beschütze die Gemeinde.

Et pendant que tu tournes dehors à haranguer aux meetings et intimider les politiciens, je m'occupe de toutes ces pourritures de parvenus qui se dressent sur mon chemin.

79. Zona Val Banale: von der Quelle des Baches Ambies bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk Nembia der Gemeinde San Lorenzo di Banale

Zone Val Banale: depuis la source de l’Ambies jusqu’au barrage constitué par la centrale hydro-électrique de Nembia, située dans la commune de San Lorenzo di Banale

80. Diese Betrachtungen erinnern mich an Don Eulogio Carballido Diaz, den unermüdlichen und beliebten Seelsorger, der diese Gemeinde fünfundzwanzig Jahre lang betreut hat.

Ces considérations me rappellent à l'esprit Dom Eulogio Carballido Diaz, Pasteur généreux et bien-aimé, qui a guidé cette communauté pendant vingt-cinq ans.