1. In Indien wurde er von den Brahmanen (Priesterkaste) gelehrt.

À cette époque- là, les brahmanes l’enseignaient en Inde.

2. Wie können Kinder gelehrt werden, die Lauterkeit des Auges zu bewahren?

Comment peut- on apprendre aux enfants à garder l’œil “simple”?

3. Du willst mich all diese Jahre aus dem Handbuch gelehrt haben?

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire?

4. Zugleich waren die Puritaner aber auch Kalvinisten und wurden demnach gelehrt, sich selbst zu hassen.

Mais dans le même temps, les Puritains étaient calvinistes, et on leur avait appris à se détester littéralement.

5. Durch das Programm werden wir gelehrt, den bösen Plänen Satans zur Zerstörung des Glaubens standzuhalten.

L’assemblée nous apprendra comment tenir ferme contre les machinations du Diable visant à miner notre foi.

6. Der Krieg hatte mich gelehrt, die Gegenwart zu schätzen, weil man den Morgen nicht erleben könnte.

La guerre m'avait appris à chérir le présent car demain pourrait très bien ne pas advenir.

7. Die Sonaten Mendelssohns verbinden Virtuosität mit der Sphäre „häuslicher Idylle“ und einem manchmal gelehrt wirkenden kontrapunktischen Stil.

Les sonates de Mendelssohn relient la virtuosité avec la sphère de l’idylle familière, et un style contrapuntique à l'effet parfois savant.

8. In den 1990ern hat O’Neil unter anderem als Dozent an der School of Visual Arts in Manhattan gelehrt.

À la fin des années 1990, O'Neil enseigna l'écriture du comic à L'École d'arts visuels de Manhattan.

9. Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

Aucun principe de vie n’a été aussi constamment souligné par le Grand Pédagogue que la nécessité d’avoir de bonnes pensées.

10. Der Junge, den ich geholfen habe zu erziehen, den ich gelehrt habe, Rückgrat zu haben, ist zum Schoßhündchen geworden!

Dire que ce garcon que j' ai contribué à élever, ce garcon à qui j' ai appris à tenir une épée fermement, est devenu un freluquet!

11. Überraschend ist das nicht, denn die Geistlichen der verschiedenen Religionen haben ihre Gläubigen über Gottes Vorsätze nicht die Wahrheit gelehrt.

Cela n’est guère surprenant, car ces religions n’ont pas enseigné la vérité relative au dessein divin à leurs adeptes.

12. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass Seto Kaiba eine Duellakademie gegründet hat, an der das Spielen von Duel Monsters gelehrt wird.

Seto Kaiba a créé des Académies de Duels pour former des duellistes.

13. Klimaforschungsdebatten haben uns gelehrt, dass der atmosphärische Wasserverlust die Wüstenbildung weiter vorantreibt und dass sich dadurch das Klima noch weiter erwärmt.

Les débats entre climatologues nous apprennent que la perte d'eau atmosphérique entraîne une avancée de la désertification, responsable à son tour d'une augmentation du réchauffement climatique.

14. Philipp August Becker zählt zu den besten Kennern der französischen Literatur des Mittelalters und der Renaissance, die je in Deutschland gelehrt haben.

Philipp August Becker est l'un des plus grands connaisseurs allemands de la littérature française du Moyen Âge et de la Renaissance.

15. Sie waren begeistert über die kostbaren Wahrheiten, die Jesus sie gelehrt hatte, aber ihnen war auch klar, dass nicht alle ihre Begeisterung teilten.

Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.

16. Sie wurde von den Albigensern des 11. Jahrhunderts gelehrt, den Lollarden des 14. und von vielen „Reformern vor der Reformation“ im 15. Jahrhundert.

Il fut enseigné par les Albigeois du onzième siècle, les Lollards du quatorzième, et, au quinzième siècle, par bon nombre des “ réformateurs avant la Réforme ”.

17. Eurythmie wird an verschiedenen Eurythmie- und Kunstschulen in mehrjährigen Berufsausbildungen und Hochschulstudiengängen gelehrt; für pädagogische Eurythmie, Heileurythmie und Sozialeurythmie gibt es ergänzende Berufsausbildungen.

L'eurythmie est enseignée dans différentes écoles d'art comportant un département spécialisé, sous forme de formation professionnelle de plusieurs années ou de cursus d'études supérieures ; pour l'eurythmie pédagogique, l'eurythmie curative ou l'eurythmie sociale, il existe des formations complémentaires spécialisées.

18. Bitten Sie die Kinder, im Unterricht gut zuzuhören, damit sie erfahren, wie der himmlische Vater seine Kinder gelehrt hat, immer an Jesus zu denken.

Demandez aux enfants de bien écouter la leçon pour apprendre comment notre Père céleste nous a enseigné à nous souvenir de Jésus.

19. Als ich 11 Jahre alt war, konnte ich ein weiteres Mal beweisen, dass ich die biblischen Grundsätze, die man mich gelehrt hatte, befolgen würde.

À 11 ans, mon attachement à mon éducation chrétienne a été mis à l’épreuve d’une autre façon.

20. Schon in sehr jungen Jahren wurde ich gelehrt, den buddhistischen Mönchen Respekt zu zollen, weil sie nach Ansicht der Allgemeinheit das Leben Buddhas nachahmen.

Dès mon plus jeune âge, on m’a inculqué le respect pour ces moines qui calquent leur vie sur celle de Bouddha.

21. * Präsident Young hat gelehrt, daß jeder, der irgendeine Herrlichkeit in irgendeinem Reich erlangt, das nur deshalb schafft, weil Jesus dies durch sein Sühnopfer erkauft hat.

* Le président Young a enseigné que tous ceux qui parviendront à une gloire dans un royaume quelconque y arriveront parce que Jésus l’a acheté par son Expiation.

22. Finanzmittel müssen für die Gewaltprävention eingesetzt werden, indem auf Empathie basierende Verhaltensformen gelehrt werden, und nicht einfach nur für die Minderung der Auswirkungen von Gewalt.

Des ressources financières doivent être consacrées à la prévention de la violence en enseignant comment se comporter avec empathie, et pas simplement comment soulager les effets de la violence.

23. Die gleiche Art, wie ich dich gelehrt, um die Schw? chen anderer und schreiben, um sie in positive Aussagen machen, tun Sie es f? r euch.

De la m? me fa? on que je t'ai appris?? crire les d? fauts des autres et pour les transformer en? tats positifs, le faire pour vous.

24. Vielleicht hatten ihn seine Eltern die Namen der großen Sternbilder gelehrt sowie das, was sie über die Gesetze wußten, durch die die Bewegung der Sternbilder am Himmel gelenkt wird.

Ses parents lui avaient probablement appris le nom des grandes constellations et ce qu’ils savaient des lois qui régissent leur déplacement dans le ciel.

25. Ich betete viele Male zu Khuddah, glaubte jedoch, meine Gebete seien für ihn nicht annehmbar, weil ich mich nicht, wie man mich gelehrt hatte, vor dem Gebet waschen konnte.

J’ai prié Khuddah bien des fois, mais je pensais que mes prières n’étaient pas acceptables parce que je ne pouvais pas faire mes ablutions comme on m’avait appris qu’il fallait les faire avant la prière.

26. Von ihnen erhält sie eine gute religiöse Erziehung, die unter starkem Einfluß der Spiritualität des Namens Jesu steht, die von Bernhardin von Siena gelehrt und durch die Franziskaner in Europa verbreitet wurde.

Elle reçoit d'eux une bonne éducation religieuse, avec une influence importante de la spiritualité du Nom de Jésus, enseignée par saint Bernardin de Sienne et répandue en Europe par les franciscains.

27. Wie können Kritiker dann behaupten, dass Joseph Smith in seiner Jugend gelehrt genug war, dass er ganz bewusst Schriftstellen aus der Bibel nehmen und geschickt den Anschein erwecken könnte oder würde, dass sie Teil des Manuskripts des Buches Mormon seien?

[...] Comment les critiques peuvent-ils dire que Joseph Smith, dans sa jeunesse, était assez instruit pour pouvoir délibérément prendre des passages de la Bible et faire astucieusement croire qu’ils faisaient partie du manuscrit du Livre de Mormon ?

28. Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.

La légende veut qu’Edgar Poe ait fait l’acquisition d’un corbeau et, grâce à un travail acharné, lui ait appris à prononcer dans un croassement le mot nevermore (“ jamais plus ”), ce qui lui aurait inspiré son célèbre poème Le Corbeau, où il est question d’“ un jeune homme pleurant la mort de sa bien-aimée ”.

29. So wie sich der englische Kirchenhistoriker Charles Hardwick ausdrückt, bleiben heidnische Inkarnationen, wenn wir sie von allen unzüchtigen, bacchantischen Beigaben reinigen, die sie entstellen und erniedrigen, doch entschieden hinter der Lehre von der Inkarnation, wie sie in der Christenheit gelehrt wird, trotz auffallender Ähnlichkeiten zurück.

Selon Charles Hardwick, historien de l’église anglaise, si nous épurons les incarnations païennes de tous les accessoires impudiques et bachiques qui les défigurent et les dégradent, elles sont encore nettement inférieures à la doctrine de l’incarnation telle que l’enseigne la chrétienté, en dépit de frappantes similitudes.

30. 11 Ein weiteres Zeichen von Abtrünnigkeit war, daß nicht mehr, wie Jesus und die Apostel es gelehrt hatten, alle Christen Prediger waren, sondern nur noch die Klasse der Geistlichkeit, die sich in der Christenheit entwickelt hatte (Matthäus 5:14-16; Römer 10:13-15; 1.

11 L’apostasie transparut dans un autre changement: le ministère confié à tous les chrétiens, selon ce que Jésus et les apôtres avaient enseigné, devint l’apanage de la prêtrise hiérarchisée qui se mettait en place dans la chrétienté (Matthieu 5:14-16; Romains 10:13-15; 1 Pierre 3:15).

31. Dieses Prinzip, wie es damals betont wurde und noch heute von der Kirche gelehrt wird, unterscheidet sich radikal vom Programm des Kollektivismus, das vom Marxismus proklamiert und im Laufe der Jahrzehnte seit der Enzyklika Leos XIII. in verschiedenen Ländern der Welt verwirklicht worden ist.

Ce principe, rappelé alors par l'Eglise et qu'elle enseigne toujours, diverge radicalement d'avec le programme du collectivisme, proclamé par le marxisme et réalisé dans divers pays du monde au cours des décennies qui ont suivi l'encyclique de Léon XIII.

32. (Offenbarung 22:19) Indem die Geistlichkeit der Christenheit gelehrt hat, das Buch der Offenbarung habe keinen prophetischen Wert oder die Bibel sei voller Mythen, Legenden und unmöglicher Erklärungen, hat sie sicherlich viel von Gottes Wort weggenommen, und so enthält sie es dem arglosen Volk vor.

(Révélation 22:19). En enseignant que le livre de la Révélation n’a aucune valeur prophétique ou que la Bible est remplie de mythes, de légendes et de contradictions, le clergé de la chrétienté a sans aucun doute retranché beaucoup de choses à la Parole de Dieu, les dérobant ainsi aux gens sans méfiance.

33. Es ist also für uns als seine Jünger offensichtlich das vernünftigste, was wir tun können, wenn wir uns auf Erden eifrig bemühen, so zu werden, wie er ist und einen christlichen Charakter zu entwickeln, indem wir das befolgen, was er uns gelehrt und gezeigt hat.

Il est maintenant clair que la chose la plus sage et la plus sensée que nous devions faire en qualité de disciples du Christ, c‘est travailler diligemment pendant la vie terrestre, afin de devenir comme lui et d‘acquérir le savoir-être chrétien en suivant et en faisant ce qu‘il nous a enseigné et montré.

34. Ungeachtet ihrer verbindlichen Worte war dieses Gipfeltreffen ein ganz bewusster Versuch, Zwietracht zwischen Europa und den USA zu säen. Wenn uns die Ereignisse der letzten Monate eines gelehrt haben, so ist es die Erkenntnis, dass Europa und Amerika zusammenstehen müssen, um der Bedrohung unserer gemeinsamen Sicherheit begegnen zu können.

Quelle que soit la modération de leurs propos, ce sommet était une tentative délibérée de fomenter une division entre l'Europe et les États-Unis. Si nous avons appris quelque chose des événements de ces derniers mois, c'est certainement que l'Europe et les États-Unis doivent affronter côte à côte les menaces qui pèsent sur notre sécurité collective.

35. Die zahlreichen Fälle von Priestern und Ordensangehörigen, aber auch von Laien, von denen viele noch im Angesicht ihrer Mörder ihren Glauben bezeugten (233 von ihnen wurden von der katholischen Kirche im Jahr 2001 seliggesprochen), wurden in Francos Spanien (und nicht nur dort) unter der Bezeichnung „Christkönigshelden“ an den Schulen gelehrt.

De nombreux prêtres, de moines et même de laïcs dont beaucoup témoignent de leur foi face à leurs assassins (241 seront béatifiés par l'Église en 2001,), sont célébrés dans les écoles franquistes (et pas seulement celles-ci) sous la désignations de « héros du Christ-Roi ».

36. Es scheint – so sagte mir jener Mann, der inzwischen verstorben ist; er war ein guter Professor, weise, gelehrt –, es scheint, dass die Rolle der Diakonissen darin bestand, bei der Taufe der Frauen zu helfen, beim Eintauchen. Sie tauften sie, wegen des Anstands, auch um die Ölungen am Leib der Frauen vorzunehmen, bei der Taufe.

Il semblerait — me disait cet homme, qui est mort, c’était un bon professeur, sage, érudit — que le rôle des diaconesses était d’aider lors du baptême des femmes, l’immersion, elles les baptisaient elles, pour la bienséance, également pour faire les onctions sur le corps des femmes, lors du baptême.

37. In dem Kapitel, das dem gegen Magenleiden und zur Stärkung des Zahnfleischs verwendeten "Drachenblut" gewidmet ist, spricht er von den "tausend Torheiten", die "die Alten, Griechen wie Römer und Araber" verkündet hätten und die durch das, was "die Zeit, die Entdeckerin aller Dinge, uns erschlossen und gelehrt hat", überwunden worden seien (S. 218 bis 219).

Dans le chapitre qu'il consacre au «sang de l'arbre dragon», utilisé en cas de maux de ventre et pour renforcer les gencives, l'auteur évoque les «mille sottises» colportées par «les anciens, qu'ils soient grecs, latins ou arabes», et qui n'ont pu être confondues que parce que «le temps, découvreur de toute chose, les a mises au jour et nous les a montrées» (p. 218 et 219).

38. Warum im Netz gibt es nur strafrechtliche Verfolgung, aber keine Bildung, Sicherheit oder Kontrolle (Es ist wie in ein Auto über die Autobahn ohne vorherige Prüfung Sie hatte zu studieren und eine Lizenz zu erhalten, und eine Autobahn, wo es keine Zeichen oder Aufschriften Sicherheit, nur dann, wenn you're gonna Erras Strafe ... Und doch im Internet die einzige Möglichkeit, zu lernen, sich selbst zu haben, gelehrt oder Methode "Versuch und Irrtum").

Pourquoi, dans le réseau, il ya seulement une sanction pénale mais pas l'éducation, la sécurité ou de contrôle (c'est comme entrer dans une voiture par l'autoroute sans examiner au préalable vous avez eu à étudier et à obtenir une licence et d'une autoroute où il n'ya pas de panneaux ou de marques sécurité, que si tu vas devoir Erras châtiment ... Et pourtant, dans l'internet, la seule façon d'apprendre à être autodidactes ou méthode "essais et erreurs").

39. Dies war eine Stadt, in der der Katholizismus mit einer solchen Macht geherrscht hatte, daß sich die Menschen fürchteten, in der Bibel zu lesen, und noch mehr, darüber zu sprechen; daß sie sich davor hüteten, nach dem Tod eines Verstorbenen keine tagelange Totenwache zu halten, um den Geist des Verstorbenen zu besänftigen; daß sie sich fürchteten, den Priester zu verstimmen, denn wenn sie sich seinen Zorn zugezogen hätten, hätte er sie nach ihrem Tod nicht auf heiligem Grund beerdigen lassen; daß sie sich fürchteten, gegen irgendeine Tradition zu verstoßen, die sie gelehrt worden waren.

‘Dans cette ville, le clergé catholique exerce une telle domination sur les gens qu’ils ont peur de lire la Bible ; mais ils veilleront pendant plusieurs jours leurs morts pour apaiser l’esprit de ceux-ci. Ils ont peur de contrarier leur prêtre qui pourrait leur exprimer sa défaveur et refuser de les enterrer en “terre sainte” ; mais ils craignent aussi de violer n’importe quelle tradition enseignée par leurs parents.