1. Hat sie hier gelebt?

Elle aurait vecu dans cette baraque?

2. Ich habe in einem Auto gelebt.

Jouons à la devinette.

3. Ich habe bisher ein ruhiges Leben gelebt.

J'ai une vie très casanière maintenant.

4. Unglaublich, dass Sie in Paris gelebt haben.

Je ne peux pas croire que tu ais vécu à Paris.

5. Ich habe nicht immer in einem Aschram gelebt.

Je n'ai pas vécu que dans un ashram.

6. Ich habe in Bushwick gelebt... während des Blackouts 1977.

Je vivais à Bushwick pendant le black-out de 77.

7. Das einzige, wofür mein Mann gelebt hat, war Gloria.

La seule chose qui comptait dans la vie pour mon mari c'était Gloria.

8. Du hast hier wie eine Prinzessin gelebt, während ich schuftete!

Tu as vécu comme une princesse pendant que je menais la barque.

9. Ich habe ein Leben in Eigennutz, Feigheit und Lüge gelebt.

J'ai vécu une vie d'égoïsme, de couardise, de déshonneur

10. Ich wohne in dem Apartment, wo vorher Hella Govaerts gelebt hat.

Je vis dans l'ancien appartement de Hella Govaerts.

11. Wir haben zu lange gelebt und verloren, bei den Peitschen unserer Meister.

Nous avons vécu... et perdu trop longtemps avec les caprices de nos maîtres.

12. Ich habe mein Leben lang zwischen zwei Welten gelebt, privat wie beruflich.

" Tout au long de ma vie et de ma carrière, j'ai fait le pont entre deux mondes ".

13. Als Student habe ich 12 Monate in Frankreich gelebt und bin frankophil geworden.

Lorsque j'étais étudiant, j'ai vécu en France pendant 12 mois et je suis revenu de ce séjour francophile.

14. Es muss Tausende ungeweihter Jungs gegeben haben die näher am Weißen Berg gelebt haben.

Il doit y avoir des milliers des garçons non coiffés vivants plus près de la Montagne Blanche.

15. Ich habe schon immer in Boston gelebt und immer davon geträumt, hier zu wohnen.

J'ai vécu à Boston toute ma vie et j'ai toujours rêvé d'habiter ici.

16. Du würdest anders reden, wenn du im Waisenhaus gelebt hättest. Ewig diese schwarzen Vögel um sich.

Tu dirais pas ça si t'avais vécu dans un de leurs orphelinats avec ces gardes-chiourme toujours après vous.

17. Vor einigen Jahren wurde ich gebeten, mit einem Mann zu sprechen, der lange zuvor zügellos gelebt hatte.

Il y a des années, on m’a demandé de rencontrer un homme qui, bien avant notre visite, avait mené une vie dissolue.

18. Petrus 2:5). Vor der Flut, so die Sage, hätten auf der Erde Gewalttäter gelebt, das sogenannte eherne Geschlecht.

D’après cette légende, avant le déluge la terre était peuplée d’individus violents appelés hommes de bronze.

19. * Diese Engel haben nicht nach meinem Gesetz gelebt; darum bleiben sie gesondert und ledig, ohne Erhöhung, LuB 132:17.

* Ces anges n’ont pas respecté ma loi ; c’est pourquoi, ils restent séparés et seuls, sans exaltation, D&A 132:17.

20. Das ist der Traum vom nomadischen Leben, eine andere Art amerikanischer Traum, gelebt von jungen Landstreichern, Herumreisenden, Trampern, Nichtsesshaften und Vagabunden.

C'est le rêve nomade, un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF, voyageurs, auto-stoppeurs, vagabonds et clochards.

21. Ich habe mit den indischen Zeugen zusammen gelebt, habe mit ihnen manchmal auf dem Boden gesessen und von Bananenblättern, die uns als Teller dienten, gegessen.

J’ai vécu parmi les témoins indigènes, m’asseyant parfois par terre et mangeant dans des feuilles de bananier en guise d’assiettes.

22. Dieser Bildungsauftrag ist die Grundlage für das Handeln sowohl auf persönlicher Ebene – wie der Beruf gelebt wird – als auch auf Verbandsebene: das Apostolat im eigenen Umfeld.

Cet engagement formatif est le fondement de l’action aussi bien personnelle, dans la façon de vivre sa profession, qu’associée, dans l’apostolat d’environnement.

23. Es hat mir auch erzählt, mit weit aufgerissenen Schwerpunkt, als er starb, die aber einen indirekten Weg der mir mitteilte, dass er jemals gelebt hat.

Il m'a dit aussi, avec un accent fixe, quand il est mort; qui a été, mais d'une façon indirecte de m'apprendre qu'il ait jamais vécu.

24. Mathilde hatte seit 1830 als sogenannte Grisette in Paris gelebt, das heißt: als alleinstehende, berufstätige, junge Frau, die nach den Maßstäben der Zeit nicht als „ehrbar“ galt.

Depuis 1830, Mathilde était ce que l'on appelait une grisette parisienne, c'est-à-dire une jeune ouvrière, non mariée, qui, selon les normes de l'époque, n'était pas respectable.

25. Jesus ist wirklich in unsere menschliche Situation eingetaucht, er hat sie bis ins Letzte gelebt, ausgenommen die Sünde, und er kann deren Schwäche und Zerbrechlichkeit verstehen.

Jésus s’est réellement plongé dans notre condition humaine, il l’a vécue jusqu’au bout, en dehors du péché, et il est en mesure d’en comprendre la faiblesse et la fragilité.

26. Ich habe 32 Jahre lang unter der Franco-Diktatur gelebt. Das darf ich ebenso wenig vergessen, wie einige der Redner, beispielsweise aus Griechenland oder Portugal, ihre Vergangenheit vergessen haben.

J'ai vécu 32 ans sous la dictature franquiste et je ne l'oublierai jamais, pas plus que certains orateurs, grecs et portugais par exemple, n'ont oublié leur propre passé.

27. Heute haben viele, die früher in Angst und in dämonischer Sklaverei gelebt haben, die Amulette, die sie um den Hals trugen, und die Schnüre, die ihre Kinder schützen sollten, entfernt.

Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui étaient autrefois des ‘esclaves apeurés’ ont détaché les amulettes de leur cou et ont retiré les cordelettes porte-bonheur à leurs enfants.

28. Biologen können zum Beispiel aufgrund der Art der Algenschicht, die sie vom Rücken eines harpunierten Tieres kratzen, vermuten, daß das Tier kurz vorher in kalten Gewässern gelebt hat.

En identifiant telles algues arrachées au dos d’un animal harponné, les biologistes peuvent déterminer que celui-ci vivait récemment dans des eaux froides.

29. Seit langem beschäftigen sich die christlichen Theologen mit der Frage, was wohl aus den Milliarden von Menschen wird, die gelebt haben und gestorben sind, ohne von Jesus Christus zu erfahren.

Les théologiens chrétiens débattent depuis longtemps de la question suivante : Que va-t-il advenir des milliards de personnes qui ont vécu et sont mortes sans connaître Jésus ?

30. B. Karibus) in dieser Unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das Fleisch und die genießbaren Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren stammen, die in freier Wildbahn gelebt haben und auf der Jagd erlegt worden sind.

Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu'il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d'animaux qui vivaient à l'état sauvage et ont fait l'objet de la chasse.

31. Heute können wir in Ambrosius Autpertus eine Persönlichkeit sehen, die in einer Zeit starker politischer Instrumentalisierung der Kirche gelebt hat, in einer Zeit, in der Nationalismus und Tribalismus das Antlitz der Kirche entstellt hatten.

Nous pouvons voir aujourd'hui chez Ambroise Autpert une personnalité qui vécut à une époque de profonde instrumentalisation politique de l'Eglise, dans laquelle nationalisme et tribalisme avaient défiguré le visage de l'Eglise.

32. Wenn wir uns das Opfer Christi zunutze machen, von unseren Sünden umkehren und uns bemühen, so zu leben, wie er gelebt hat, dann reinigt uns sein Sühnopfer, und wir können für immer beim Vater im Himmel leben.

Si nous appliquons le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ, nous repentons de nos péchés et nous efforçons de vivre comme il a vécu, son Expiation nous purifiera et nous permettra de vivre à jamais avec notre Père céleste.

33. In Nordamerika, im nördlichen Hochland der USA und im südlichen Hochland von Alberta und Saskatchewan, gibt es diese Steinformation namens Hell Creek Formation, die die letzten Saurier zu Tage fördert, die je auf der Erde gelebt haben.

En Amérique du Nord, dans les Plaines du Nord des Etats- Unis et dans les Plaines du Sud d'Alberta et Saskatchewan, il y'a cette formation rocheuse appelée la formation de Hell Creek qui renferme les derniers dinosaures ayant vécu sur terre.

34. Das 1926 erbaute die Hotel du Parc gelebt hat seine große Zeit in den 30er Jahren wo die reichsten Familien von Cannes, Nizza und Marseille atmeten die Luft frisch und gesund aus La Bastide-Puylaurent in 1024M. Höhe.

Construit en 1926, l'Hôtel du Parc a vécu sa grande époque pendant les année 30 où les riches familles de Cannes, Nice et Marseille venaient prendre l'air frais et sain de La Bastide-Puylaurent à 1024m. d'altitude.

35. Jedoch bleiben Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse bestimmter Rentierarten (z. B. Karibus) in dieser Unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das Fleisch und die genießbaren Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren stammen, die in freier Wildbahn gelebt haben und auf der Jagd erlegt worden sind.

Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu’il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d’animaux qui vivaient à l’état sauvage et ont fait l’objet de la chasse.

36. In den Nachschlagewerken Grande Enciclopédia Delta Larousse und Enciclopédia Mirador Internacional, die im portugiesischen Sprachraum gut bekannt sind, wird erklärt, daß Allan Kardec das Pseudonym des französischen Autors Hippolyte Léon Denizard Rivail ist, der von 1804 bis 1869 gelebt hat.

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.

37. Das ist nicht einfach in unserem Alltag, denn die Beziehung zu unserem Arbeitgeber ist oft wie die eines Ehepaars, das sich auseinander gelebt hat, Verrat und Enttäuschungen erlitten hat, und sich danach sehnt, wieder schön für den anderen zu sein.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

38. Zuweilen ist der Weg, der zum Leben führt, eng und schmal. Aber wenn die Not im Licht der Barmherzigkeit gelebt wir, dann läutert sie uns wie Feuer, dann schenkt sie uns so viel Trost und entflammt unser Herz in Liebe zum Gebet.

Parfois, le chemin qui conduit à la vie est étroit et exigu, mais l’épreuve, si elle est vécue à la lumière de la miséricorde, nous purifie comme le feu, nous apporte un grand réconfort et enflamme notre cœur en lui faisant aimer la prière.

39. Vielleicht, so würde man nach Kahnemans Forschungsergebnissen erwarten, verbrachte Buffet weniger Zeit seines Lebens in einer positiven Gemütsverfassung, als er es getan hätte, wenn er irgendwann in den 1960er Jahren mit der Arbeit aufgehört, von seinem Vermögen gelebt und mehr Bridge gespielt hätte.

Très certainement que, comme le laissent à penser les recherches de Kahneman, la vie de Buffet aurait pu être davantage placée sous le signe des humeurs positives s’il avait, à un moment donné des années soixante, cessé de travailler, profité de ses gains et joué au bridge plus souvent.

40. Diese Begegnung, die der hl. Filippo Neri auf originelle und mitreißende Art und Weise gelebt und weitergegeben hat, macht uns im Mysterium der Gnade zu neuen Menschen und bewirkt tief im Inneren jene »christliche Freude«, jenen »hundertfachen Lohn«, den Christus demjenigen schenkt, der ihn in sein Leben aufnimmt.

Cette rencontre, vécue et proposée par saint Philippe Neri de façon originale et convaincante, conduit à devenir des hommes nouveaux dans le mystère de la Grâce, en suscitant dans l'âme cette "joie chrétienne" qui constitue le "centuple" donné par le Christ à celui qui l'accueille dans sa propre existence.

41. Als die Zeugen schließlich den Ursprung all dieses Predigens und Lehrens ausfindig machten, fanden sie den ehemaligen Laienprediger der Pfingstgemeinde, der inzwischen für die Wahrheit fest Stellung bezogen hatte. Er hatte unterdessen aufgehört zu trinken und hatte sich von der Frau getrennt, mit der er zusammen gelebt hatte.

Les Témoins déterminèrent l’origine de cette prédication et de cet enseignement, et trouvèrent l’ancien prédicateur pentecôtiste. Cet homme avait pris fermement position pour la vérité de la Bible ; il avait cessé d’être un grand buveur et s’était séparé de la femme avec laquelle il vivait en concubinage.

42. Selbst für diejenigen, die – anders als der Satan und seine Engel (siehe Jesaja 14:12-15; Lukas 10:18; Offenbarung 12:7-9; LuB 76:32-37) – zwar nicht rechtschaffen gelebt, sich aber auch nicht gegen Gott aufgelehnt haben, hat der Vater in seiner Liebe Reiche der Herrlichkeit bereitet, die unser irdisches Dasein übertreffen (siehe LuB 76:89-92).

Même pour les personnes qui, à la différence de Satan et de ses anges (voir Ésaïe 14:12-15 ; Luc 10:18 ; Apocalypse 12:7-9 ; D&A 76:32-37), ont vécu de manière injuste, mais ne se sont pas rebellées contre Dieu, un Père aimant a préparé des royaumes de gloire supérieurs à notre existence sur la terre (voir D&A 76:89-92).

43. Der Geist, der den Priester weiht und ihn nach dem Bild Jesu Christi, des Hauptes und Hirten, gestaltet, schafft eine Verbindung, die - im Sein des Priesters selbst angelegt - danach verlangt, in persönlicher Weise angeeignet und gelebt zu werden, d. h. bewußt und frei, durch eine immer reichere Lebens- und Liebesgemeinschaft und ein immer intensiveres und radikaleres Teilen der Empfindungen und Haltungen Jesu Christi.

L'Esprit, en consacrant le prêtre et le configurant à Jésus Christ Tête et Pasteur, crée un lien dans l'être même du prêtre ; ce lien doit être assumé et vécu d'une manière personnelle, c'est-à-dire consciente et libre, par une vie de communion et d'amour toujours plus riche et un partage toujours plus grand et radical des sentiments et des attitudes de Jésus Christ.

44. Eine ständige und völlige Bekehrung zur »Brüderlichkeit« bei den Einzelpersonen, den Ortsgemeinschaften und den Provinzen wird Euch zu einer Art »Globalisierung der Nächstenliebe« führen können, die von den Brüdern auf Ebene des Ordens gelebt wird, mit der realen und ganz normalen Möglichkeit, über die individuellen und gemeinschaftlichen Ressourcen zu verfügen, die für den brüderlichen Dienst an den vorrangigen und allgemeinen Bedürfnissen der gesamten Gemeinschaft der Kapuziner bestimmt sind.

Une conversion permanente et totale à la "fraternité" de la part des individus, des Fraternités locales et des Provinces, pourra vous conduire à une sorte de mondialisation de la charité vécue par des frères au niveau d'un Ordre, avec la possibilité réelle et tout à fait normale de disposer des ressources individuelles et communautaires pour le service fraternel et propre aux Frères mineurs des exigences prioritaires et générales de toute la Fraternité capucine.

45. Auch jenen Teil der Welt sieht Gott aus einer anderen Perspektive, man könnte sagen »von oben«: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs; das Land des Exodus und der Rückkehr aus dem Exil; das Land des Tempels und der Propheten; das Land, in dem der eingeborene Sohn aus Maria geboren wurde, wo er gelebt hat, gestorben und auferstanden ist; die Wiege der Kirche, die gestiftet wurde, um das Evangelium Christi bis an die Enden der Welt zu bringen.

Cette région du monde, Dieu la voit aussi dans une perspective différente, nous pourrions dire «d’en haut»: c’est la terre d’Abraham, d’Isaac et de Jacob; la terre de l’exode et du retour de l’exil; la terre du temple et des prophètes; la terre dans laquelle le Fils Unique est né de Marie, où il a vécu, est mort et est ressuscité; le berceau de l’Eglise, constituée afin d’apporter l’Evangile du Christ jusqu’aux frontières du monde.

46. Nachdem wir nun Jahre darauf verwandt hatten, das Land urbar zu machen und zu bebauen, ferner das Grundstück einzuzäunen und zu bewässern, einen Viehbestand aufzuziehen und Vorräte anzulegen und dafür zu sorgen, daß wir für die alten Tage etwas hätten und daß die Zukunft der Kinder gesichert war, sollten wir nun plötzlich alles, wofür wir gelebt, auf das wir unsere Hoffnung gesetzt und wofür wir gearbeitet hatten, aufgeben und verkaufen; das war trotz aller Anstrengung unserer Einbildungskraft nicht leicht.

Après avoir passé des années à défricher, essarter la terre, à enclore et arroser la propriété, à faire paître et à mettre en herbe, ainsi qu’à faire des projets en vue de la vieillesse et de la prospérité future des enfants, puis soudainement, vendre tout ce qui faisait notre vie, nos espoirs, ce pour quoi nous avions travaillé, ce n’était pas facile à réaliser par un quelconque effort d’imagination.

47. erstens, daß es notwendig ist, die Verträge zu vereinfachen, indem man ein klares, den Bürgern zugängliches legislatives Korpus schafft, das aus dem europäischen Recht einen Bezugspunkt macht, den alle verstehen können, und keinen undurchschaubaren Wust von Normen und Bestimmungen; -zweitens ist eine Charta der Bürgerrechte notwendig, die allen Europäern gewährleistet, daß, unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem sie geboren wurden, gelebt, studiert oder gearbeitet haben, sie anerkanntermaßen und garantiert alle wirtschaftlichen und sozialen Rechte genießen, die unsere Kultur und unser Wohlstandsniveau schützen.

premièrement, il est nécessaire de simplifier les traités, en créant un corpus législatif clair, accessible aux citoyens, faisant du droit européen une référence que tout le monde puisse comprendre et non un embrouillamini impénétrable de normes et de dispositions; -deuxièmement, il faut une charte des droits des citoyens qui assure à tous les Européens, indépendamment de l'État membre dans lequel ils sont nés, ont vécu, étudié et travaillé, que l'ensemble des droits économiques et sociaux qui assurent notre civilisation et notre niveau de bien-être leur soit reconnu et garanti.

48. Er ist nicht eine von der Autorität auferlegte reine kirchliche Disziplin; im Gegenteil, er ist vor allem Gnade, unschätzbare Gabe Gottes an die Kirche, von prophetischem Wert für die heutige Welt, Quelle intensiven geistlichen Lebens und pastoraler Fruchtbarkeit, Zeugnis für das eschatologische Reich, Zeichen der Liebe Gottes für diese Welt sowie der ungeteilten Liebe des Priesters zu Gott und zu seinem Volk.58 Wenn der Zölibat als Antwort auf die Gabe Gottes und als Überwinden der Versuchungen einer hedonistischen Gesellschaft gelebt wird, fördert er nicht nur die menschliche Verwirklichung desjenigen, der dazu berufen ist, sondern erweist sich als ein Faktor der Reifung auch für die anderen.

Le célibat n'est pas une simple discipline ecclésiastique imposée par l'autorité; au contraire, il est avant tout une grâce, un don inestimable de Dieu pour l'Église, valeur prophétique pour le monde actuel, don de soi dans le Christ pour son Église, source de vie spirituelle intense et de fécondité pastorale, témoignage du Royaume eschatologique, signe de l'amour de Dieu envers ce monde en même temps que signe de l'amour sans partage du prêtre envers Dieu et envers son peuple.58 Vécu comme réponse au don de Dieu et dépassement des tentations d'une société hédoniste, non seulement le célibat favorise l'épanouissement humain de celui qui y est appelé, mais il se révèle un facteur de croissance pour les autres aussi.

49. Die Ermordung der Marquise de Ganges hatte aus verschiedenen Gründen großen Einfluss auf das gesamte Königreich: der erste war die Grausamkeit des Verbrechens; die zweite die Persönlichkeit der Marquise, die bis zum Tode des Marquis de Castellane, ihres ersten Mannes, am Hof gelebt hatte, wo sie vom König sehr geschätzt wurde und Freundin, so wird gesagt, der Madame de Sévigné war, die in einem ihrer Briefe über sie schreibt; der dritte war der Ruf der Familie Vissec de La Tude, eine der ältesten und vornehmsten im Languedoc, und schließlich die Persönlichkeit der Attentäter, zwei ihrer Schwäger, Henri, genannt l’Abbé, und Bernardin, der Chevalier, der wegen seiner militärischen Taten aufgefallen war.

L'assassinat de la marquise de Ganges eut un grand retentissement dans tout le royaume pour différentes raisons : La première était l'atrocité du crime ; La seconde la personnalité de la marquise, fort belle et fort sage, qui, jusqu'au décès du marquis de Castellane son premier mari, avait vécu à la Cour, où elle était fort appréciée du roi et amie, dit-on, de Mme de Sévigné qui parle d'elle dans l'une de ses lettres ; La troisième en était la réputation de la famille de Vissec de Latude, l'une des plus anciennes et des plus nobles du Languedoc et enfin la personnalité des assassins, deux de ses beaux-frères, Henri, dit l'abbé, et Bernardin, le chevalier, qui avait été remarqué pour ses exploits militaires.