1. Sieh nur, wie gekrümmt sie alle sind.

Regarde comme ils sont biscornus.

2. Zur Verbesserung der Schneidwirkung ist die Freifläche (29) in senkrechter Richtung zur Schneidkante (26) gekrümmt verlaufend ausgebildet.

Afin de renforcer l'effet coupant, les faces de dépouille (29) se présentent de manière cintrée, dans le sens perpendiculaire à l'arête de coupe (26).

3. Der Helfer-Öffnungsrand (14) weist eine konkav gekrümmt eingezogene Mundstückstruktur und der Opfer-Öffnungsrand (16) weist eine Mundstückstruktur mit zwei Mundwinkel-Ansätzen (18) auf.

Le bord d'ouverture côté sauveteur (14) présente une structure d'embouchure rentrée de manière courbée concave et le bord d'ouverture côté accidenté (16) présente une structure d'embouchure comportant deux parties saillantes en commissures de lèvres (18).

4. Sind die beiden Meßbahnen L gekrümmt, so muß die Zentrifugalkraft ungeachtet der Bestimmungen in Abschnitt 4.1.3 durch eine entsprechende Kurvenüberhöhung ausgeglichen werden.

Si les deux bases de mesure L ont une forme curviligne, malgré les dispositions du point 4.1.3, les effets de la force centrifuge doivent être compensés par le profil en travers des virages.

5. Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst [ihre Seelen, Lu] sind in die Gefangenschaft gezogen.“ — Jes.

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n’ont pas pu sauver leur fardeau ; eux- mêmes (leur âme, n. m.) sont allés (doivent aller, NW) en captivité.” — És.

6. Um einen alternativen Gasturbinenschaufelkranz (90) mit einer vereinfachter Montage anzugeben, wird vorgeschlagen, dass der Schaufelfuß (52) derart geformt ist, dass die saugseitige bzw. druckseitige Schaufelfußoberfläche (72) der betreffenden Plattformlängskante (55) konvex bzw. konkav gekrümmt verläuft.

En vue d'obtenir une variante de couronne d'aubes de turbine à gaz (90) présentant un montage simplifié, l'invention est caractérisée en ce que l'emplanture d'aube (52) est formée de telle façon que la surface d'emplanture (72) côté aspiration ou côté pression du bord longitudinal concerné (55) de plate-forme s'étende incurvée de manière convexe ou concave.

7. Die Erfindung betrifft ein Kegelrollenlager, insbesondere Radlager mit auf einem Innenring (1) abrollbaren Kegelrollen (4), wobei eine Kegelrollenstimfläche (5) konvex und eine an die Kegelrollenstirnfläche (5) anliegende Bordfläche (2) des Innenrings (1) konkav gekrümmt ist.

Une face frontale (5) des rouleaux coniques est convexe et une surface de bord (2) de la bague intérieure (1) reposant contre la face frontale (5) des rouleaux coniques est courbée de manière concave.

8. Dabei erstreckt sich die hintere Begrenzungskante (14) des Ausleger-Mittelteils zweckmäßigerweise geradlinig in einer quer zur Bootsachse verlaufenden Vertikalebene, während die vordere Begrenzungskante (15) derart gekrümmt verläuft, daß sich ihr kleinster Abstand von der hinteren Begrenzungskante in der vertikalen Bootsmittelebene befindet.

Le bord arrière (14) de la partie médiane de l'arc-boutant s'étend avantageusement en ligne droite dans un plan vertical transversalement par rapport à l'axe de l'embarcation, tandis que le bord avant (15) est incurvé de telle manière que sa distance la plus courte par rapport au bord arrière se trouve dans le plan médian vertical de l'embarcation.

9. Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz hinein in die Büsche: wie eine Kreatur aus Blättern, die man verstecken würde, gekrümmt, kriechend, einfach, wild, alleine; und schon wollte man noch einfacher sein, wollte, wenn sie dich riefen, niemals zurück gehen.

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d'un pâté de maison vide, dans les buissons, comme une créature de feuilles tu rôdais, accroupi, à quatre pattes, simplifié, sauvage, seul; déjà il y avait le désir d" être plus simple, le désir quand on t'appelait, de n'y retourner jamais.

10. Gemäß der Erfindung ist der Griff (2) aus der durch den Griff und den Schaft (1) gebildeten Ebene einwärts zum Körper des Gehhilfeträgers gekrümmt, und der Griff (2) der Gehhilfe für die rechte Hand ist im Uhrzeigersinn und der Griff der Gehhilfe für die linke Hand gegen den Uhrzeigersinn verwunden.

Selon l'invention, la poignée (2) s'arque du plan formé par la poignée et la tige (1) vers l'intérieur en direction du corps de l'utilisateur du dispositif d'aide à la marche et la poignée (2) du dispositif d'aide à la marche pour la main droite est tordue dans le sens des aiguilles d'une montre, la poignée pour la main gauche étant tordue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

11. Zur einfacheren Ausführung von Formschnitten mit einem Schneidgerät (10), insbesondere einer Heckenschere mit einem aus einem Gehäuse (11) vorstehenden Messerbalken mit einer Messerschiene (17) und mindestens einem an oder in der Messerschiene (17) verschiebbar geführten Messer (18) wird vorgeschlagen, dass die Messerschiene (17) und das Messer (18) gegenüber einer Hauptachse (X) des Schneidgeräts (10) bogenförmig gekrümmt ausgebildet sind.

Le but de l'invention est de permettre de réaliser facilement des coupes avec un appareil de coupe (10), notamment un taille-haies, comprenant une barre de coupe qui est en porte-à-faux d'un boîtier (11) et est dotée d'une poutrelle de lames (17), et au moins une lame (18) guidée mobile sur ou dans la poutrelle (17), la poutrelle (17) et la lame (18) étant incurvées en arc par rapport à un axe principal (X) de l'appareil de coupe (10).

12. Doktor Roby-Pavillon, der die Autopsie vornahm, erstellt am Abend des 16. Augusts den Bericht über den Zustand des Leichnams: „Fast vollständig verkohlter Leichnam, auf dem Rücken liegend, das Gesicht leicht nach oben links geneigt, Beine gespreizt, rechte Hand steif über dem Kopf haltend wie in einer flehentlichen Geste, die linke Hand an die linke Schulter geführt und wie um Gnade bittend ausgestreckt; die Gesichtszüge drücken Schmerz aus, der Rumpf verdreht und rückwärts gekrümmt“.

Le docteur Roby-Pavillon, qui en a fait l'autopsie, rédige, le soir du 16 août, le rapport qui décrit l'état de la dépouille : « Cadavre presque entièrement carbonisé et couché sur le dos, la face un peu tournée vers le ciel, à gauche, les membres inférieurs écartés, la main droite raidie au-dessus de la tête, comme pour implorer, la main gauche ramenée vers l'épaule correspondante et étalée, comme pour demander grâce ; les traits du visage exprimant la douleur, le tronc tordu et ramené en arrière ».

13. Raupenfahrwerk, insbesondere für Bagger, mit einem Dienstgewicht > 200 t, mit einem Antriebsturas (3), einem Leitrad (2), mehreren Laufrollen (4), mehreren Tragrollen (5) sowie einer durch eine Vielzahl gelenkig miteinander verbundener Bodenplatten (7) gebildeten Endloskette, wobei der Antriebsturas (3) mit seitlich vorstehenden Zahnprofilen (13') versehen ist und die Bodenplatten (7) mit vertikal sich erstreckenden, parallel zueinander verlaufenden Zähnen (13) versehen sind, die beim Umlenken der Bodenplatten (7) um den Antriebsturas (3) in die Zahnprofile (13') eingreifen, wobei die Bodenplatten (7) getrennte Laufflächen (10, 11, 12) zwischen den Zähnen (13) einerseits für die Lauf-(4) und Tragrollen (5) und andererseits für das Leitrad (2) und den Antriebsturas (3) bilden, dergestalt, dass die Lauffläche (10) für die Lauf-(4) und Tragrollen (5) im Wesentlichen geradlinig und die Laufflächen (11, 12) für das Leitrad (2) und den Antriebsturas (3) gekrümmt ausgebildet sind.

Le barbotin (3) présente des profils dentés (13') en saillie latérale et les patins (7) comportent des dents (13) s'étendant à la verticale, parallèles entre elles, qui, lorsque le patin (7) tourne autour du barbotin (3), s'engrènent dans les profils dentés (13'). Les patins (7) forment des portées (10, 11, 12) séparées entre les dents (13) d'une part pour les galets de roulement (4) et les galets porteurs (5) et d'autre part pour la roue de guidage (2) et le barbotin (3), de sorte que la portée (10) pour les galets de roulement (4) et les galets porteurs (5) est sensiblement rectiligne et les portées (11, 12) pour la roue de guidage (2) et le barbotin (3) sont incurvées.