1. Der verflixte Geist.

C'est encore ce fichu fantôme.

2. Der Geist des karthagischen Tieres...

Une évocation de l'animal carthaginois...

3. Es ist eine Art Zikaden-Geist.

C'est une espèce d'esprit cigale.

4. Ich bin der Geist von Delphi,

Je suis l'esprit de Delphes, la voix des prophéties de Phébus Apollon, qui a tué le python tout-puissant.

5. 33 Denn sie erbitterten seinen Geist*,

33 Car ils ont aigri son esprit*

6. Ärger und den Geist, den er versprach.

Il a promis des ennuis, et l'esprit.

7. „Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »

8. Der Heilige Geist ist selten zu hören.

Cette communication se produit rarement de façon audible.

9. Gott befreit uns vom Geist des Funktionalismus.

Que Dieu nous libère de l’esprit de fonctionnalisme.

10. Deacon geht auch den Jungs auf den Geist.

Deacon réussit même à agacer les enfants.

11. Nur wenige Dinge können den menschlichen Geist so durch und durch verbittern und die brüderlichen Beziehungen so vergiften wie ein neidischer Geist.

Peu de choses peuvent aigrir l’esprit humain et empoisonner les relations fraternelles plus que l’envie.

12. So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

13. Der Weise dagegen hält seinen Geist „bis zuletzt ruhig“.

Le sage, par contre, garde son esprit “calme jusqu’au bout”.

14. Ich verstehe immer noch nicht, warum Blondie-Geist mitkommt.

j'suis toujours pas sur du pourquoi le fantôme blondinet nous colle au train.

15. Ich wollte Sie fragen, wie man einen Geist vertreibt.

J'aimerais vous demander comment exorciser un fantôme.

16. Sie benötigten Gottes Geist, und seinem Worte getreu, sandte Jesus ihnen den heiligen Geist, als sie zehn Tage nach seiner Himmelfahrt zusammengekommen waren.

Ils avaient besoin de l’esprit de Dieu. Fidèle à sa parole, Jésus leur envoya le saint esprit lorsqu’ils se réunirent dix jours après son ascension.

17. Ich muss mit dem Geist des Nordwestens Kontakt aufnehmen.

J'ai besoin de... communier avec les esprits du... Nord Ouest.

18. Einen solchen kriegerischen Geist sollte man nicht ungenutzt lassen.

Mettons son enthousiasme à profit.

19. Ein Pah-Geist, der aus dem Himmelstempel verbannt wurde.

Un Pah-wraith banni du temple céleste.

20. Wie kam der heilige Geist in verstärktem Maße, und warum?

Dans quelle circonstance l’esprit saint a- t- il été répandu de façon plus abondante, et pourquoi?

21. Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?

22. ▪ Verlust der Begeisterung für die Wahrheit, Geist der Selbstzufriedenheit

□ Le manque d’enthousiasme pour la vérité; l’autosatisfaction.

23. Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.

Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.

24. Aber der Mensch besteht nicht nur aus Fleisch, sondern auch aus Geist; während das Fleisch wieder zu Staub wird, ist der Geist für die Unsterblichkeit geschaffen.

Toutefois, l'être humain n'est pas seulement chair, mais également esprit; si la chair a pour destin la poussière, l'esprit est voué à l'immortalité.

25. Untergräbt der Zwang zu siegen den Geist der Fairneß und Sportlichkeit?

Le fair-play et l’esprit sportif seront- ils sapés par la philosophie de la victoire à tout prix?

26. Als stets dem Heiligen Geist gegenüber fügsame Hirten der Herde (vgl.

En tant que pasteurs du troupeau toujours docile à l’Esprit Saint (cf.

27. Einer Person, die in Sünde verharrt, könnte Gott seinen Geist entziehen.

Après avoir péché avec Bath-Shéba, David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh !

28. Ein Geist, eine Taufe, in der Vielfalt der Charismen und Ämter.

Un seul Esprit, un seul baptême, dans la variété des charismes et des ministères.

29. In meinem Geist ist etwas verborgen. Ich muss mich daran erinnern.

J'ai quelque chose enfoui au plus profond de mon esprit que je dois me rappeler.

30. Mein Mut, mein Geist ist viel schwächer, als er mal war.

Mon courage et ma fougue ont bien diminué.

31. „Der heutige Fatalismus schürt einen Geist des Hedonismus [Streben nach Sinnenlust].

Le fatalisme d’aujourd’hui alimente une morale hédoniste [la recherche du plaisir].

32. Meditation führt zu geistiger Zwiesprache mit Gott durch den Heiligen Geist

La méditation conduit à la communion spirituelle avec Dieu par le Saint-Esprit.

33. " Geist versprühend, so wie Fett Schlich er sich ölig aufs Parkett

" Il déploya auprès d'elle Ses grâces balourdes

34. Ein stolzer Mensch kann das, was vom Geist kommt, nicht erkennen.

L’orgueilleux ne peut connaître les choses de l’Esprit.

35. Ich fühlte mich wohl beim Tanzen und spürte den Heiligen Geist.

En dansant, j’étais heureuse et je ressentais le Saint-Esprit.

36. Mein Geist soll klar sein, um das mutig Verdiente zu genießen.

Je veux pouvoir jouir à loisir de ce que j'ai si courageusement obtenu.

37. Welch ein Vorrecht, ihn „mit Geist und Wahrheit“ anbeten zu dürfen!

Quel privilège de pouvoir l’adorer “avec l’esprit et la vérité” !

38. Warum ziehen sie derart entmutigende Schlüsse und entwickeln einen so niedergeschlagenen Geist?

Mais pourquoi arrivent- elles à cette conclusion décourageante qui a pour effet de les accabler davantage?

39. Wir könnten über eine Art Seele sprechen, ein Geist, der es beseelt.

On pourrait même parler d'une âme, d'un fantôme attachant.

40. Der Alkohol benebelt seinen Geist und beeinträchtigt seine Fähigkeit, sich zu beherrschen.

L’alcool embrume leur esprit, et ils ont alors du mal à maîtriser leur tempérament.

41. "Ich möchte, dass die Malerei die Sinne und den Geist zufrieden stellt.

"Je voudrais que ma peinture donne satisfaction au sens et à l’esprit.

42. Nein, wenn ich in deine Welt gehe wäre ich ein umherwandernder Geist.

Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.

43. * Welche Segnungen erhalten diejenigen, die ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist haben?

* Quelles bénédictions reçoivent les personnes qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ?

44. „Die Kraft von altem Holz und Stein fahre in Geist, Fleisch und Gebein.

« Puissance vénérable du bois et de la pierre, Pénètre esprit, os et chair.

45. 5 Denn siehe, der Herr hat den Geist tiefen Schlafs über euch ausgegossen.

5 Car voici, le Seigneur a répandu sur vous un esprit d'assoupissement.

46. " Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

" Quand le cœur chagrin ronchonner doth blessure, et les décharges dolente l'oppriment l'esprit,

47. Und segnen kann Jehova nur einen Geist der Milde, keine Streitsucht (1. Tim.

Ce que Jéhovah bénira, c’est un esprit doux, non un esprit contestataire. — 1 Tim.

48. Hier soll der Klang den Geist schockieren, der sich im Opfer versteckt hält.

Le son a pour but de choquer l'esprit caché dans la victime.

49. Unter der Last finanzieller und anderer Probleme hatte er mit einem Geist einen „Pakt“ geschlossen. Erlaubte er dem Geist, von ihm Besitz zu ergreifen, würde dieser ihm helfen und finanziell für ihn sorgen.

Assailli par des soucis de tous ordres, entre autres financiers, il avait fait un “ pacte ” avec un esprit, stipulant que celui-ci l’aiderait et pourvoirait à tous ses besoins à condition de le posséder.

50. Fassen wir daher also Mut und vertrauen wir auf die Führung durch den Geist.

Prenons donc courage et fions nous aux directives de l’Esprit.

51. Was, wenn sich die „Stimme“ als ein verstorbener Verwandter oder ein guter Geist ausgibt?

Et si cette “voix” dit être un parent défunt ou un esprit bienfaisant?

52. Paulus sagt von einem echten Juden: „Seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist.“

Paul parle du véritable Juif dont la “circoncision est celle du cœur par l’esprit”.

53. Oder ist er ein Geist, den man besänftigen muß, wie etliche animistische Religionen lehren?

Ou encore, comme le croient beaucoup d’animistes, deviennent- elles des esprits qui demandent à être apaisés ?

54. Wieso macht es Mut, zu wissen, wie Gottes Geist in folgenden Personen wirksam war?

Pourquoi avez- vous trouvé encourageant de voir comment l’esprit de Dieu a agi sur :

55. Unser loyales Ausharren trotz aller Beschuldigungen beweist, dass Gottes Geist auf uns ruht (1.

Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles.

56. Woraus geht hervor, daß der heilige Geist die Jünger befähigte, mit Freimut zu sprechen?

Comment savons- nous que l’esprit saint a donné aux disciples la puissance de parler avec hardiesse ?

57. Sie nicht auszusprechen, wenn man vom Heiligen Geist dazu bewogen wird, führt zu Uneinigkeit.

Manquer de la faire lorsqu’elle est inspirée par le Saint-Esprit conduira à la discorde.

58. Was ich an Verstand und Geist besitze, widme ich der Freiheit auf der Welt.

L'énergie que je possède sera consacrée à la liberté dans le monde.

59. □ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?

60. Der Naturbursche hochstilisiert von diesem langweiligen Rousseau gegen den Edelmann von Geist und Kultur.

Le " bon sauvage " de ce raseur de Rousseau contre le gentilhomme cultivé!

61. Das, genau das, diese Aus - flüchte und Selbstzweifel,... das ist nicht der amerikanische Geist.

Bon, ça là, ce faux-fuyant et ce doute de soi-même ce n'est pas l'esprit américain.

62. Johannes der Täufer verkündet den Messias, den Christus, nicht nur als denjenigen, der im Heiligen Geist »kommt«, sondern auch als den, der den Heiligen Geist »bringt«, wie Jesus selbst es im Abendmahlssaal deutlicher offenbaren wird.

Jean-Baptiste annonce le Messie-Christ non seulement comme celui qui «vient» dans l'Esprit Saint, mais aussi comme celui qui «porte» l'Esprit Saint, comme Jésus le révélera mieux au Cénacle.

63. Out kam er, ohne zu bemerken Fearenside Hund, der in ein Dilettant Geist Beschnuppern war

Sortie il est venu, ne remarquant pas le chien Fearenside, qui était renifler dans un esprit dilettante au

64. Ich habe keine Verwendung für einen Bohnenficker oder einen TV-Paki oder einen Kokosnuss-Geist.

d'haricot, d'un caméraman Paki ou d'un barbouze du dimanche.

65. Möge der Geist der Danksagung euch Tag und Nacht führen und segnen.“ – Präsident Gordon B.

Qu’un esprit de gratitude vous guide jour et nuit. » Gordon B.

66. Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

67. Snow (1804–1887), die zweite Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, sagte dazu: „Eine Besuchslehrerin ... soll gewiss den Geist des Herrn in solchem Maße bei sich haben, dass sie, wenn sie ein Haus betritt, erkennt, welcher Geist dort herrscht.

Snow (1804-1887), deuxième présidente générale de la Société de Secours, a expliqué : « Lorsqu’elle pénètre dans une maison, une instructrice... doit être si animée par l’Esprit du Seigneur qu’elle sentira l’ambiance qui y règne... Implorez Dieu et le Saint-Esprit pour recevoir [l’Esprit] afin de pouvoir vous adapter à l’ambiance qui règne dans cette maison... et vous pourrez vous sentir poussée à prononcer des paroles de paix et de réconfort.

68. Im Herzen und im Geist entfremden sich beide Seiten, Russen und Kaukasier, immer mehr voneinander.

Dans l’esprit des deux parties, les Russes et les Caucasiens se sentent de plus en plus étrangers les uns des autres.

69. Auch das passt sehr gut zu dem Geist, in dem Ban seine neue Position antritt.

C'est en parfaite harmonie avec l'état d'esprit avec lequel Ban Ki-Moon envisage sa nouvelle fonction.

70. Bekunde den gleichen Geist wie der äthiopische Eunuch, über den in Apostelgeschichte 8 berichtet wird.

Manifestez la même attitude d’esprit que l’eunuque éthiopien dont il est question en Actes chapitre 8.

71. Es geht darum, den Geist und den Körper zu reinigen, bevor man sich Gott präsentiert.

Il faut purifier son âme et son corps avant de se présenter devant Dieu.

72. Es wird Christen geboten, Gutes für Böses zu vergelten, Gelindigkeit für Grobheit, Freundlichkeit für Unhöflichkeit, damit die böse Welt erkennen möge, daß es so etwas wie den Geist Gottes, den Geist der Liebe, Großmütigkeit und Freundlichkeit gibt, und daß sich nicht alle vom boshaften Geist der Selbstsucht treiben lassen, der die verderbten Systeme dieser Welt beherrscht. — 2. Tim.

Il est ordonné aux chrétiens de rendre le bien pour le mal, de répondre par la douceur à la grossièreté, par l’amabilité à la discourtoisie, afin que le monde discerne que des choses telles que l’esprit de Dieu, l’esprit d’amour, de générosité, de bonté, existent, et que tous ne sont pas animés de l’esprit malveillant et égoïste qui dirige ses systèmes dégradés. — II Tim.

73. 10 Als Jesus bei seiner Taufe aus dem Wasser heraufkam und heiliger Geist auf ihn ausgegossen wurde, wurde der Geist durch ein Wunder in der Form einer Taube, die über seinem Haupt schwebte, symbolisch dargestellt.

10 Quand Jésus sortit des eaux baptismales et que l’esprit saint fut répandu sur lui, cet esprit fut miraculeusement symbolisé par une colombe planant au-dessus de sa tête.

74. Ihr Jugendlichen, sät ihr im Hinblick auf das Fleisch oder im Hinblick auf den Geist?

Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?

75. Historisch betrachtet trat der „Geist des Kapitalismus“ erst relativ spät in das Leben des Menschen.

Car « l’esprit du capitalisme » est entré dans la vie de l’humanité assez tardivement dans l’histoire.

76. Doch einiges muss man individuell und allein lernen, es muss einem vom Geist vermittelt werden.

Mais nous devons appendre certaines chose personnellement, et seuls, instruits par l’Esprit.

77. Maria vernimmt bei der Verkündigung: »Der Heilige Geist wird über dich kommen« (Lk 1, 35).

Marie entend à l'Annonciation les paroles: «L'Esprit Saint viendra sur toi» (Lc 1, 35).

78. Einige behaupten, dass Ammon der Große Geist sei, und andere sagen, er sei ein Ungeheuer.

Les uns disent qu’Ammon est le Grand Esprit, d’autres que c’est un monstre.

79. Er hat dergleichen noch mehr solcher Fertigkeiten, die einen schwachen Geist und starken Körper zeigen.

Outre les aptitudes drôlatiques qui dénotent chez lui une tête débile et un corps robuste,

80. Wenn man der Versuchung nachgibt, kann das dazu führen, daß Körper und Geist süchtig werden.

Céder à la tentation peut conduire à l’accoutumance du corps et de l’esprit.