1. Glühend im Geist

Aglow With the Spirit

2. + Seid glühend im Geist.

+ Be aglow with the spirit.

3. Seid glühend im Geist.

Be aglow with the spirit.

4. Seid glühend im Geist. . . .

Be aglow with the spirit. . . .

5. Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

Your fears have addled your brain.

6. Man kann den Geist also auslöschen!

So the Spirit can be quenched!

7. Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

8. O stärke uns durch deinen Geist.

Impart to us your active force,

9. So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

10. Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

Ask God for his holy spirit, or active force.

11. Dabei entweicht ein Geist und fährt in eine Stehlampe.

There, he is affected by an alien system and goes on a rampage.

12. Afreet Am Abdou (Der Geist von Onkel Abdou) 1953.

Afreet Am Abdou, (Uncle Abdou's Ghost), 1953.

13. Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

We have a memory prompter in the Holy Ghost.

14. 4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

15. Wir wollen bloß herumalbernde Jungen, gesunder Geist und Körper, saubere Bergluft

But it' s just...... boys frolicking, sound minds and bodies, clean mountain air

16. Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

17. Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

God’s holy spirit or active force is another vital aid.

18. Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

19. Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

20. Die "octroi de mer" steht offensichtlich im Widerspruch zum Geist einer Zollunion.

The 'Octroi de Mer' would seem to be outside the spirit of a customs union.

21. Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

22. Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

23. Weil Adam und Eva gehorsam waren, leitete der Heilige Geist sie an.

Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

24. Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

25. Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

26. In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

27. Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

28. Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

29. Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

30. Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

31. Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

32. versuchten er und Kameramann Ossie Morris, den Geist und Stil des Künstlers Toulouse- Lautrec einzufangen

In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

33. Ihre Haut ist glatt, ihr Geist ist wach, und sie hat etwas Würdiges an sich.

Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

34. „Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

“Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

35. Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.

This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

36. Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

37. Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

38. Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

39. Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

40. Eine ruhige, gelassene Atmosphäre ist unabdingbar, wenn der Geist des Herrn bei Ihrem Unterricht zugegen sein soll.

An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

41. In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

42. Ich werde als Brücke in ihren Geist dienen, aber ich vertraue, dass du mein Anker bist, Bruder.

I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

43. Wer glühend im Geist ist, zeigt das durch sein Mitgefühl und durch Freude, die er mit anderen teilt.

If we are aglow with the spirit, our feelings of shared joy or compassion will be evident.

44. 2 Gottes Diener erfreuen sich dieser geistigen Wohlfahrt, weil sie von seinem Geist, seiner wirksamen Kraft, geleitet werden.

2 God’s people enjoy this spiritually prosperous state because they are led by his spirit, or active force.

45. Die drei Linien beziehen sich auf Erde, Meer und Luft; Körper, Geist und Seele; oder Liebe, Weisheit und Wahrheit.

The three lines relate to earth, sea and air; body, mind and spirit; or love, wisdom and truth.

46. Eine Mutter sagte treffend: „Kleinen Kindern nachzurennen stellt Anforderungen an deinen Körper, aber Jugendliche stellen Anforderungen an deinen Geist.“

One mother pointedly said: “Chasing after toddlers works and stimulates the body, but teen-agers stimulate and work the mind.”

47. Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.

My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.

48. Berühmt ist in diesem Zusammenhang der Ausdruck Vergils: »spiritus intus alit«, »der Geist nährt von innen« (Aeneis, VI, 726).

Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

49. All dies trägt zur Gesundheit von Geist und Sinn bei und wirkt sich außerdem nützlich auf die körperliche Gesundheit aus.

All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

50. Ich ersuche die internationalen Einrichtungen, euch anzuerkennen und zu helfen unter Achtung eurer jeweiligen Besonderheit und im Geist der Zusammenarbeit.

I ask international agencies to acknowledge you and to offer you assistance, respecting your specific character and acting in a spirit of collaboration.

51. Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.

With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

52. Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

53. Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

54. 9 Die Tatsache, daß wir Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, haben, ist ein weiterer Faktor, der das Volk Jehovas vereint.

9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.

55. Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?

Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

56. Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

57. Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.

He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.

58. Ich gehöre zu den Siebenten-Tags-Adventisten, aber mir scheint, daß meine Kirche in diesem Land nicht mehr vom heiligen Geist inspiriert wird.

I am a Seventh Day Adventist member, but it seems as if my Church in this country has lost the inspiration of the holy spirit.

59. Im Gegensatz zur buchstäblichen Beschneidung unter dem Gesetz ging es bei der christlichen Beschneidung um „die des Herzens durch Geist“ (Römer 2:29).

(Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

60. Sie müssen nicht nur Ihr Leben lang lernen, sondern auch in Ihrem Privatleben alles tun, was dem Heiligen Geist erlaubt, in Ihnen zu wirken.

In addition to becoming lifelong learners, you must also be doing those things in your personal life that allow the Holy Spirit to work within you.

61. Einsiedelei und Kloster, auch wenn sie ihre Ressourcen teilen, pflegen eigene Rhythmen und Formen, die mit dem vorgegebenen Umfeld und dem Geist von Camaldoli harmonieren.

Hermitage and monastery, sharing resources, have their own rhythms and balances, in harmony with the priorities each ambient of life offers monks and guest, according to the spirit of Camaldoli.

62. Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

63. Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.

Luke described Apollos as “eloquent,” “well versed,” and “aglow with the spirit,” a man “speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”

64. Jeder, der mit acht Jahren das Alter der Verantwortlichkeit erreicht hat und sich mit völlig umkehrwilligem Herzen rechtmäßig taufen lässt, empfängt auf jeden Fall den Heiligen Geist.

Every person who has reached or passed the age of accountability of eight years, and who with a totally repentant heart is baptized properly, positively will receive the Holy Ghost.

65. Buthelezi sagt: „Es ist ein und dieselbe Botschaft der Bibel, die den Geist des Afrikaanders angeregt hat . . ., die uns motiviert, das Lied der schwarzen Theologie zu singen.“

Buthelezi: “It is the same message of the Bible which inspired the spirit of the Afrikaner . . . which is motivating us to sing the song of Black Theology.”

66. Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.

Henry Fairlie of the Daily Mail accused Grigg of "daring to pit his infinitely tiny and temporary mind against the accumulated experience of centuries."

67. Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

68. 19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

69. Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

70. Nach der Ermahnung: „Seid glühend im Geist“ kam der Kongreß mit den bewegenden Darlegungen zu dem Thema „Es ist nützlich, sich fortgesetzt in Gottergebenheit zu üben“ zum Abschluß.

After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

71. Der unter Jehovas Zeugen herrschende Geist der Brüderlichkeit und Einheit wurde auch in einem Leitartikel hervorgehoben, der in der Zeitschrift Washington Afro-American vom 24. Juni 1978 erschien.

The spirit of brotherhood and unity evident among Jehovah’s Witnesses also was noted in an editorial appearing in the Washington Afro-American of June 24, 1978.

72. Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

(Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

73. Ihr Name wird auch von Organisationen als Symbol für Tapferkeit und einen „mutigen Geist“ benutzt, zum Beispiel eine soziale Organisation für Molukken in Jakarta und eine Frauenzeitschrift aus Ambon.

Other organizations have also taken Tiahahu's name as a symbol of bravery and "spirit of struggle", including a social organization for Moluccans in Jakarta and a women's magazine in Ambon.

74. Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

75. Daß wir den Menschen diesen Gedanken aus Gottes Wort zeigen und ihnen das hervorragende Buch anbieten können, sollte uns veranlassen unseren Dienst im April „glühend im Geist“ zu verrichten (Röm.

Our being able to point this out by use of God’s Word and our having this fine publication to offer should help us to “be aglow with the spirit” in our service during April. —Rom.

76. Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

77. So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

78. Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.

Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.

79. Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

80. Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”