1. Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

2. Bezoare, gingivale Hyperplasie nach Langzeitbehandlung; geht nach Absetzen von Nifedipin vollständig zurück

bézoards, hyperplasie gingivale après un traitement à long terme qui disparaît complètement lors de l arrêt de la nifédipine

3. Das Produkt geht auf die bäuerlichen Traditionen in der Franche-Comté zurück.

L’origine du produit remonte aux traditions paysannes franc-comtoises.

4. Chevilly, aus dem Lateinischen Civiliacum, geht zurück auf die Villa eines Gallorömers, vermutlich namens Civilis.

Chevilly, en latin Civiliacum, devrait son nom à la « villa » (domaine agricole) d’un Gallo-Romain nommé vraisemblablement Civilis.

5. Der 1.100 cm3 luft-/ölgekühlte Motor geht auf die erste Generation der GSX-R Modelle zurück.

Elle hérite d'un bloc moteur air-huile issu des premières générations de GSX-R.

6. Nach Berichten der Londoner Times geht die Zahl der großen schwanzlosen Berberaffen am Felsen von Gibraltar zurück.

La population des magots, grands macaques anoures du rocher de Gibraltar, est en diminution, signale le Times de Londres.

7. Geht man 2000 Jahre zurück, hört man Zentauren schwatzen, wie Tertius die Gefangenen von Karthago enthauptet haben soll.

2000 ans en arrière, on entendrait deux centurions... bavasser sur la façon dont Tertius a coupé le cou à des Carthaginois.

8. Der Karussellbetrug geht insbesondere auf die derzeitige Steuerbefreiung innergemeinschaftlicher Lieferungen zurück, die es ermöglicht, Gegenstände mehrwertsteuerfrei zu erhalten.

La fraude de type carrousel trouve notamment son origine dans la dérogation existante applicable aux livraisons de biens et prestations de services intracommunautaires, qui autorise l'obtention de biens en exonération de TVA.

9. Wird ein eventueller Fluoridmangel im Trinkwasser ausgeglichen, geht die Häufigkeit von Zahnkaries um bis zu 65 Prozent zurück.

L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

10. Der krustale Charakter der Leukogranodiorite geht auf eine Fluidereaktion mit umgebenden alluminiumreichen Graphitschiefern zurück und hat kein tiefer gelegenes Ausgangsmaterial.

Cependant, le caractère crustal de la leucogranodiorite indique une réaction par fluides avec les schistes alumineux et graphiteux encaissants et non avec des matérieux profonds.

11. Das Browning-Petter-System bzw. Browning-Petter-SIG-System bei Waffenverschlüssen geht auf John Moses Browning und Charles Petter zurück.

Le système de Browning-Petter ou Browning-Petter-SIG de culasse est nommé d'après John Moses Browning et Charles Petter.

12. Bildlich gesprochen: alle erstarren an ihrem Platz, nach 24 Stunden geht jemand einen Kilometer zurück, jemand einen halben Kilometer usw..

Relativement parlant, tous doivent rester en place, dans les 24 heures quelqu'un reculerait d'un kilomètre, quelqu'un d'un demi-kilomètre, etc.

13. Laut WWF geht die Fläche des arktischen Packeises — des hauptsächlichen Lebensraums und Jagdgebiets der Eisbären — wegen der wärmeren Witterung zurück.

Selon le WWF, la masse de glace de mer, ou banquise, arctique (principal habitat et terrain de chasse des ours blancs) diminue par suite du réchauffement du climat.

14. Der Name des Gebiets geht auf den Botaniker Georges-Oscar Villeneuve (1914–1982) zurück, einen der bedeutendsten und frühesten Meteorologen Québecs.

Le nom de la réserve rend hommage à Georges-Oscar Villeneuve (1914-1982), un des premiers et un des plus importants météorologues du Québec.

15. Der Großteil davon geht auf Gegenpäpste zurück, die zu bestimmten Zeiten doch als legitim angesehen wurden, aber andere sind schlichte Fehler.

La plupart sont dues à des antipapes un temps considérés comme légitimes, mais d’autres sont de simples erreurs.

16. Bis zu einem gewissen Grad geht der erwähnte Konflikt allerdings darauf zurück, dass auf beiden Seiten falsche oder unbeweisbare Behauptungen aufgestellt wurden.

Toutefois, aussi bien l’une que l’autre faction ont émis des affirmations mensongères ou indémontrables qui ont nourri cet antagonisme.

17. [ stupst zurück ]

[ pokes back - contre- bourrade ]

18. Wenn das Hormon Melatonin auf saisonal abhängige Depressionen einen Einfluß haben soll, dann wird dies von einem Hormonüberschuß ausgelöst und geht nicht auf einen Mangel zurück.

Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.

19. Ein weiterer Name Haris geht auf den arabischen Namen des Sternbildes zurück, Al Haris al Sama, was so viel wie „Wächter, Beschützer“ (des Großen Bären) bedeutet.

Le nom Haris provient du nom arabe de la constellation du Bouvier, Al Haris Al Sama, qui signifie « le gardien ».

20. Der Ursprung des Namens Paizay geht auf einen gallo-römischen Personennamen Pasius zurück, an den das Suffix -acum angehängt ist, das Pasiacum (Feld von Pasius), entsprechen würde.

L'origine du nom de Paizay remonterait à un nom de personne gallo-romain Pasius auquel est apposé le suffixe -acum, ce qui correspondrait à Pasiacum, « domaine de Pasius ».

21. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

22. Tritt zurück Schwester.

Reculez, consoeur.

23. Benjamin blieb zurück.

Benjamin resta.

24. Datiere es zurück.

Antidate le.

25. Halten uns zurück.

Il nous brime.

26. Zurück zur Dechsel

Le retour de l’herminette

27. Diese Identifizierung geht mindestens bis auf die Vulgata zurück, in der Hieronymus das hebräische Wort tinschémeth (in 3Mo 11:18) mit dem lateinischen Wort cycnus (Schwan) übersetzt hat.

Cette identification remonte au moins à la Vulgate dans laquelle Jérôme traduisit l’hébreu tinshèmèth (en Lv 11:18) par le mot latin cycnus (cygne).

28. Willkommen zurück, Cary.

Bon retour, Cary.

29. Mudbud, komm zurück!

Bouboue, reviens!

30. Geht klar.

Tu l'as dit bouffi.

31. Geht doch!

Enfourne.

32. Das geht auf die alten Gelehrten zurück – alle Dinge können auf vier Ebenen verstanden werden: auf der wörtlichen Ebene, der metaphorischen oder poetischen Ebene, der politischen oder ethischen Ebene.

Cela remonte aux Scholastiques et aux Anciens que tout peut être compris sur 4 niveaux : le niveau littéral, le niveau métaphorique ou poétique, le niveau politique ou éthique, et, enfin, le niveau mystique parfois appelé le niveau anagogique.

33. Halt dich zurück, Cobra.

Du calme, Cobra.

34. Die Sommerurlauber sind zurück.

Les estivants sont de retour.

35. Willkommen zurück, Mr. Reed.

Bienvenue parmi nous, M. Reed.

36. Sind die Aasfresser zurück?

Les charognards sont revenus?

37. Bissell, kommen Sie zurück!

Bissell, revenez!

38. Zieh den Dolch zurück.

Retire la dague.

39. Zurück, vor den Unfall.

De rertour... Avan l'accident

40. Zurück nach Hause, Adipose #!

On rentre au bercail, Adipose #!

41. Die Arrhythmie ist zurück.

L'arythmie est revenue.

42. Die Biopsie kam zurück.

La biopsie est revenue.

43. Holt das Boot zurück

Rappelez la chaloupe!

44. Die Streikbrecher sind zurück.

Les briseurs de grève sont revenus.

45. Die erste Ansiedelung im nahegelegenen Altino, das reich an archäologischen Stätten ist, geht auf das 7. Jahrhundert v.Chr. zurück und wurde später zu einem der wichtigsten Anlaufplätzen der oberen Adria.

Le premier habitat de la ville toute proche d'Altino, de grand intérêt archéologique, remonte au VIIe siècle av. J.C.

46. Ich kehre zurück, Ich reite zurück nach Durango wo die Sonne zu Mittag untergeht

Je rentre, je chevauche vers Durango où le soleil se couche à midi

47. Demokratie, Gerechtigkeit geht.

Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice.

48. Geht das, Freunde?

Quel grabuge, mes amis !

49. Was geht, Baby?

Ça boume, bébé?

50. Geht ins Ohr.

C'est accrocheur.

51. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

Mais quand bien même la médecine clinique agonise face aux changements comportementaux, nous n'avons pas fait beaucoup d'efforts pour régler ce problème.

52. Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten. Im 18.

La première preuve écrite de la présence de noyers dans le Périgord remonte au XIIIe siècle et est apportée par les baux versés par les fermes à l'Abbaye Cistercienne du Dalon.

53. Wir sollten ins Büro zurück.

On devrait retourner bosser, non?

54. Seine nekrotisierende Enterokolitis ist zurück.

Sa colite nécrosante est revenue.

55. Das Gericht zieht sich zurück!

La séance est ajournée.

56. Schickt's zurück An den Absender

Ramène-la vite À son envoyeur

57. Geh zurück ans Ruder, Craig.

Remonte sur cet aviron, Craig.

58. Der verschwenderische Frischling kommt zurück.

Le retour du bizut prodigue.

59. Gib uns die Murmeln zurück!

Rends-nous nos billes!

60. Aber pfeif deine Meute zurück.

Mais retiens tes clebs.

61. Zurück nach Hause, Adipose 3!

On rentre au bercail, Adipose 3!

62. Die Gecko-Brüder sind zurück.

Les frères Gecko sont de retour.

63. Kommt sofort zurück, ihr Äffchen!

Revenez ici, petits chenapans!

64. Aber die Erinnerungen kamen zurück.

Mais ces souvenirs n’ont cessé de me hanter.

65. Kehren Sie zum Andockring zurück.

Retournez à l'anneau d'accostage.

66. Ein Zurück-zum-Absender-Zauber?

Et la conjuration retour à l'envoyeur?

67. Ich bin zum Umziehen zurück.

Je serai là pour l'essayage.

68. Ah, der Zocker kehrt zurück.

L'arnaqueur est de retour.

69. Schickst du die wieder zurück?

Retourne ca à l'armurier.

70. Gib mir den Ring zurück.

Ma bague.

71. ‚Morgen!‘ gibt er schroff zurück.

“‘B’jour, nous répond- il d’un ton bourru.

72. Hey, geht woanders hin.

Allez vous chamailler ailleurs.

73. Das geht nie gut.

On en sort forcément amoché.

74. Der Zigarettenanzünder geht nicht.

L'allume-cigare ne marche pas.

75. DIESER VORWURF GEHT FEHL .

ATTENDU QUE CET ARGUMENT NE PEUT ETRE ADMIS ;

76. Was geht ab, Neuling?

Bizut, tu es raide?

77. Sündigen geht wohl nicht.

Pour s'offrir la bagatelle, il faudrait encore le pouvoir.

78. Ace geht es gut.

Ace va bien.

79. Das Tonband geht kaputt.

L'avance rapide bouffe les bandes!

80. Der Witz geht verloren.

Les glumes sont carénées.