1. Den Kommunisten werden die patriotischen Frankisten gegenübergestellt.

Les communistes sont confrontés aux francistes patriotes.

2. Diese Wortwahl, " plattgewalzt " wird dem Bild des Kätzchens gegenübergestellt.

La juxtaposition des mots et l'image du chaton!

3. Der histologische Aspekt dieser gutartigen Veränderung wird einem intraduktalen papillären Karzinom gegenübergestellt, das wir bei einer erwachsenen Boxer-Hündin beobachtet haben.

L'aspect histologique de cette modification bénigne est confrontée à un carcinome papillaire intraductal observé chez une chienne de Boxer adulte.

4. Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

Le diagramme d’évolution se présente sous la forme d’un diagramme double mettant en relation l’amplitude de la charge et le nombre de répétitions (SA,i vs. Ni).

5. Die Frage der für erfolgreiche Gastroikinematographie notwendigen Beleuchtung wird für das Gastroskop und das Fiberskop erläutert, und die optischen Eigenschaften der Instrumente werden gegenübergestellt.

L’emploi des gastroscope et fibroscope courants en cinégastrographie comporte un problème d’éclairage sérieux, si l’on veut obtenir des résultats édifiants à partir de ce procédé. Ce problème est étudié et les qualités optiques des instruments sont évaluées.

6. Man hört viel über den vernünftigen, gemäßigten Ton des Parteitags der Demokraten, der dem „dunklen“, zähnebleckenden Bombast der Veranstaltung der Republikaner gegenübergestellt wird.

On a fait beaucoup de cas du ton raisonnable et modéré de la Convention nationale du parti démocrate, par rapport à la « sombre » grandiloquence hargneuse de la course à la chefferie du parti républicain.

7. Die experimentelle Entwicklung auf dem Gebiete der adiabatischen kryogenen Kalorimetrie wird kurz zusammengefaßt und anderen Techniken zur Bestimmung der Wärmekapazität in diesem Temperaturbereich — einschließlich DSC — gegenübergestellt.

Brève mise au point sur les progrès réalisés dans le domaine expérimental en calorimétrie adiabatique à basses températures et comparaison de cette méthode avec les autres techniques de mesure de la chaleur spécifique dans ce domaine de températures — y compris la technique DSC.

8. Über einen Zeitraum von drei Jahren wurde die Entwicklung transplantierter Korallenzweigen alternativen Maßnahmen gegenübergestellt, zu denen auch die Verwendung von Nubbins oder die Stabilisierung von Bruchsubstraten mit Fasernetzen, um die Korallenrekrutierng zu fördern, gehörten.

Pendant les trois années du projet, les progrès constatés sur les branches de corail transplantées ont été mis en contraste par d'autres moyens, notamment l'utilisation d'épis déformés ou la stabilisation des substrats de débris à l'aide de filets de fibre pour stimuler le recrutement des coraux.

9. Die Bewertung der Sortenwirtschaftlichkeit (“Varietal efficiency”) der Knollenproduktion, als dem Verhältnis desKnollentrockengewichtes zum Trockengewicht der librigen Pflanzenteile, ergab, den verschiedenen Temperaturen und Tageslängen gegenübergestellt (abb. 3), einen guten Massstab für die Eignung einer frühen Sorte, dem Nematodenbefall zu entgehen.

La détermination de l'efficience variétale (“varictal efficiency”) dans la production de tubercules par le rapportdu poids de la matière sèche des tubercules an poids de la matiere sèche du reste de la plaate, en fonetion de la température et de la longueur des jours (Fig. 3), donne une bonac mesure de la capacité pour une variété précoce d'échapper a l'attaque du nématode.