1. Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

2. Die Rechenergebnisse dieses Programms wurden den mit einer analytischen Berechnung ermittelten Daten gegenübergestellt.

The results of this program are confronted with the results of an analytical calculation.

3. Diese Tumoren werden als „muköse Acinuszellcarcinome” den serösen Acinuszelltumoren der großen Speicholdrüsen gegenübergestellt.

These tumors obviously arose from the acini of mucous glands and are therefore distinguished as a separate entity from the well known serous acinic cell tumors of the major salivary glands.

4. Die Akromionform wurde der Klassifikation nach Bigliani im konventionellen Röntgenbild gegenübergestellt.

The acromial shape was compared with the classification of Bigliani as derived from conventional radiography.

5. Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

6. Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

7. Auf 23 Stationen wurde die Lotabweichung gravimetrisch bestimmt und den astro-geodätischen Werten der europäischen Ausgleichung gegenübergestellt.

The deflection of the vertical at 23 stations was determined by gravimetrical methods and compared to the difference of astronomic observations and geodetic values of the European adjustment.

8. In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

9. Diese Art von Leydigzell-Adenom wird der beidseitigen tumorartigen Hodenvergrößerung, die gelegentlich beim angeb. adrenogenitalen Syndrom beobachtet wird, gegenübergestellt.

This type of Leydig cell adenoma is compared with the bilateral tumour-like enlargement of the testis, which is ocassionally observed in congenital adrenogenital syndrome.

10. Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

11. Sialyltransferase-Aktivität von Patienten mit malignen Erkrankungen wurde den Werten von Personen gegenübergestellt, die keine klinischen Symptome und Beschwerden aufwiesen.

Sialyltransferase activity was estimated in serum samples of patients with cancer and controls using immobilized asialo-fetuin as the acceptor and cytidine-5′-monophospho [14C] sialic acid as the donor.

12. In dieser Arbeit werden Pflegeverlauf von gesetzlich Pflegebedürftigen nach Alter, Pflegestufen sowie Versorgungsart in Abhängigkeit von einer erfolgten oder nicht erfolgten Rehabilitation gegenübergestellt.

Empirical data, representative of the total population, are necessary for medico-actuarial risk calculations.

13. Die experimentelle Entwicklung auf dem Gebiete der adiabatischen kryogenen Kalorimetrie wird kurz zusammengefaßt und anderen Techniken zur Bestimmung der Wärmekapazität in diesem Temperaturbereich — einschließlich DSC — gegenübergestellt.

Experimental progress in adiabatic, cryogenic calorimetry is tersely reviewed and contrasted with other techniques for heat capacity determinations in this temperature region—including DSC.

14. Zur Beurteilung des Höreindrucks wurden neben den Hörschwellen die Latenzen der frühen akustisch und mechanisch evozierten Potentiale (Wellen P1 bis P5) reizpegelabhängig analysiert und einander gegenübergestellt.

To judge hearing impression, stimulus-dependent latencies of the early acoustically and mechanically evoked potentials (waves P1 to P5) and their thresholds were analyzed.

15. Bei 23 Akromegalen wurde radioimmunologisch und am Fettgewebe und Muskel das Verhalten des Seruminsulins unter einer oralen Glucose-belastung untersucht und einem normalen Vergleichskollektiv gegenübergestellt.

The response of serum insulin to 100 g of glucose by mouth was determined in 23 acromegalics simultaneously by radioïmmunoassay and by assay on adipose tissue and muscle.

16. Aus den Photogrammen der Applanationen wurde die Höhe der abgeflachten Hornhautkuppe berechnet und dieser Wert den echographisch gemessenen Änderungen der Vorderkammertiefe bzw. der restlichen Bulbusachse gegenübergestellt.

From the photographs of the applanated corneal areas the altitude of the flattened corneal top was calculated and this value then compared with changes of the anterior chamber's dephth and with changes of the other sections of the sagittal axis as derived from the ultrasound measurements.

17. Wir haben das so errechnet, daß wir die tatsächlich gezahlten Mehrwertsteuern addiert haben, und diesen Betrag haben wir der Summe gegenübergestellt, die sich aus der volkswirtschaftlichen Gesamtbruttosozialproduktsberechnung ergibt.

We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

18. In einer kombiniert kieferorthopädisch/HNO-ärztlichen Untersuchung wurden sieben röntgenkephalometrische Messungen im FRS und die odontometrischen Parameter Überbiß und sagittale Frontzahnstufe der Bewertung der Adenoidgröße und dem nasalen Atemvolumen gegenübergestellt.

In a combined orthodontic and otorhinological study on 146 patients the correlation between various dentofacial parameters, including seven cephalometric measurements in the lateral head plate and the odontometric parameters overbite and overjet, and the size of the adenoids and the nasal respiratory capacity was compared.

19. Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

20. Zunächst ist seine Tonart ganz verschleiert, doch ist bei des Meisters Tonalitätssinn nichts anderes anzunehmen, als daß es zur Haupttonart des Werkes zurückstrebt.“ erklären die Bruckner-Biografen Max Auer und August Göllerich und empfehlen „bei Aufführung des Werkes das Finale unmittelbar dem Adagio folgen zu lassen.“ Dem 3⁄4-Takt des Ersten Satzes wird der 4/4-Takt des Finalsatzes gegenübergestellt.

First of all, his key is completely veiled, but there is nothing to be assumed in Meister's sense of tonality except that it strives to return to the main key of the work." the Bruckner biographers Max Auer and August Göllerich declare" and recommend the finale directly to the Adagio at the performance of the work The 3⁄4-measure of the first movement is juxtaposed with the 4/4-measure of the final movement.