1. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endoparasiten“

Agents antiparasitaires/Médicaments agissant sur les ectoparasites»

2. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les ectoparasites

3. Diese Festung umgibt ein riesiges Feld aus Tabus gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome, gegen Abtreibung, gegen Homosexualität, und so weiter.

Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.

4. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites

5. Ich habe nichts gegen Pferdeäpfel, aber gegen Schmieröl.

L'odeur du crottin, soit, mais l'odeur du cambouis, non!

6. Unser Wachschutz ist gegen Strigoi, nicht gegen Mobbing.

Le système de sécurité sert à nous protéger des Strigoi, pas des mauvaises blagues d'adolescents. Une mauvaise blague?

7. Schutz gegen Korrosion und Verkalkung, Vorbeugung gegen bakterielle Entwicklung.

Protection contre la corrosion et l'entartrage, le risque d'un développement bactérien est diminué.

8. Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer/ Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer

Vêtements en amiante pour la protection contre le feu / vêtements en asbeste pour la protection contre le feu

9. Steroide gegen Entzündung, Antikonvulsivum gegen Krampfanfälle, Strahlung für die Chemotherapie.

Des stéroïdes pour l'inflammation, des anti-convulsifs pour les crises, l'irradiation pour la chimiothérapie.

10. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.

11. Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderen

« Hypersensibilité au ramipril, ou à l un des excipients, ou à tout autre inhibiteur de l ECA (voir

12. Präparate gegen Syphilis

Antisyphilitiques

13. Sicherung gegen Fehlalarm

Sécurité contre les fausses alarmes

14. Substanzen gegen Festfressen

Substances anti-grippage

15. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- d'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnels à supporter par l'Agence,

16. Präparate gegen Tuberkuloserkrankungen

Produits antituberculeux

17. Schutzanzüge gegen Wärmestrahlung:

Vêtements antithermiques:

18. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFICACITÉ CONTRE LES ORGANISMES CIBLES

19. Präparate gegen Festfressen

Produits anti-grippage

20. Schutzfolien gegen Fingerabdrücke

Films de protection contre les empreintes digitales

21. Arzneimittel gegen Constipation

Remèdes contre la constipation

22. Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen Apiaceae (Umbelliferen, Doldengewächse) (Anissamen, Kümmel, Sellerie, Koriander und Dill) oder gegen Anethol.

Hypersensibilité à la substance active ou aux apiacées (ombellifères) (anis vert, carvi, céleri, coriandre et aneth) ou à l’anéthol.

23. Mittel gegen Ektoparasiten

Médicaments agissant sur les ectoparasites

24. Arzneimittel gegen Allergien

Médicaments contre les allergies

25. Was, gegen Magensäure?

Contre les aigreurs?

26. Schutzlacke gegen Kryptogame

Vernis anticryptogamiques

27. Ich weiß, daß du gegen die Rechten bist, ich weiß, daß du gegen die Linken bist, gegen die Extremisten, gegen die und den - für wen bist du eigentlich?"

On lit ainsi : « Ne t'abandonne pas à la pensée de la colère, en combattant intérieurement celui qui t'a contristé, ni à celle de la fornication, en imaginant continuellement le plaisir.

28. BESTÄNDIGKEIT GEGEN SCHMIERÖLE

RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE

29. Spa gegen Kommission | Rs. T-399/07, Basell Polyolefine GmbH gegen Kommission |

Spa/ Commission | Affaire T-399/07, Basell Polyolefine GmbH/ Commission |

30. Diese Nebenwirkungen wurden symptomatisch mit Antiemetika gegen Übelkeit und Erbrechen, Antidiarrhoika gegen Diarrhoe sowie Laxantien und/oder Stuhlweichmachern gegen Obstipation behandelt

Ces réactions indésirables ont été prises en charge à l aide d un traitement symptomatique par des anti-émétiques pour les nausées et les vomissements, des anti-diarrhéiques pour la diarrhée et des laxatifs et/ou émollients fécaux pour la constipation

31. Alles, wofür wir gekämpft haben, gegen Malcolm, gegen die Mutts, wer wir sind,

Tout ce pour quoi on s'est battus, contre Malcom, contre les Cabots, qui nous sommes,

32. Der Bruder wird sich gegen den Bruder erheben, der Sohn gegen den Vater.

Le frère luttera contre le frère et le fils, contre le père.

33. Sie sind gegen Untersuchungen.

Que vous êtes contre les visites médicales.

34. Betrifft: Briefmarken gegen AIDS

Objet: Émission de timbres au bénéfice de la lutte contre le sida

35. SCHUTZ GEGEN ELEKTRISCHE STROMSCHLÄGE

PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

36. Kosmetische Präparate gegen Cellulite

Préparations cosmétiques anti-cellulite

37. Papiertücher gegen glänzende Gesichtshaut

Papiers anti brillance pour le visage

38. Das hilft gegen Fältchen.

Ça estompe ces vilaines petites rides.

39. Pharmazeutische Erzeugnisse gegen Schlaganfall

Produits pharmaceutiques contre l'apoplexie

40. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

MÉDICAMENTS ANTI-ANGINEUX

41. Vorgehen gegen verfälschten Honig

Lutte contre le frelatage du miel

42. Mittel gegen das Abschweifen

L’antidote de l’errance

43. Arzneimittelhaltige Cremes gegen Hornhaut

Crèmes médicinales pour les durillons

44. Schutz gegen elektrische Schläge

Protection contre les chocs électriques

45. Ich rannte gegen Türrahmen.

Je me cognais dans les embrasures des portes.

46. So werden die gegen Colletotrichum lind. sowie gegen Virus 1 resistenten Sorten bei Buschbohnen, die gegen falschen Mehltau widerstandsfähigen Spinatsorten und bei Freilandgurken, die gegen Krätze und Mosaik toleranten sowie bitterstoffreien Sorten vorgestellt.

Ainsi, nous décrivons les variétés de haricots verts résistant à l'anthracnose, au virus 1, les variétés d'épinards résistant au faux mildiou, les variétés de cornichons de pleine terre tolérantes auCladosporium cucumerinum et à la Mosaique, et qui soient dépourvues d'amertume.

47. Nichtsteroidale antiphlogistika gegen husten

Agent antiphlogistique non stéroïdien contre la toux

48. Chemische Hemmstoffe gegen Säureangriffe

Inhibiteurs chimiques contre les attaques acides

49. c) Wirksamkeit gegen Schadpflanzen

c) Efficacité contre les plantes adventices

50. Ja, gegen die Schmerzen.

Oui, contre la douleur.

51. Bestimmung # erklärt einen Verstoß gegen Bestimmung # oder gegen eine Anweisung nach Bestimmung # zur Zuwiderhandlung

La règle # érige en infraction toute contravention à la règle # et à une instruction donnée au titre de la règle

52. a) fahrlässig gegen diese Verordnung, gegen die Bedingungen für die Bieterzulassung für die Versteigerungen der betreffenden Auktionsplattform oder gegen damit zusammenhängende Anweisungen oder Vereinbarungen verstößt;

a) enfreint par négligence les dispositions du présent règlement, les conditions liées à son admission aux enchères conduites par la plate-forme d’enchères concernée, ou tout autre accord ou instruction s’y rapportant;

53. "Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis."

"Demandez à votre docteur le médicament x contre le cancer du sein ou le médicament y pour la cystite."

54. Widerstandsfähig gegen PMMV (L4), gegen einige bekannte Rassen von TSWV (spotted) und stip. Toleriert cracking.

Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted) et bonne tolérance au «cracking».

55. Kältehärtung von Pflanzen gegen Schneeschimmel

Geler le champignon de la fusariose hivernale

56. Nicht arzneimittelhaltige Cremes gegen Hornhaut

Crèmes non médicinales pour les durillons

57. Drei gute Rechte gegen Balboa

Trois bonnes droites sur Balboa

58. Zwei Jäger gegen einen Sternenzerstörer?

Deux chasseurs contre un croiseur interstellaire?

59. Ich bin gegen den Gesetzesentwurf.

Je suis contre ce projet de loi.

60. Cremes und Deodorants gegen Fussschweiß

Crèmes et déodorants contre la transpiration des pieds

61. Möchten Sie etwas gegen Würmer?

Vous voulez des antiparasites?

62. Eine neue Medizin gegen Migräne.

Un nouvel antimigraineux.

63. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - Verbindungselemente

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur - Connecteurs

64. Ein talaxianisches Rezept gegen Thetastrahlung.

C'est un remède antiradiation talaxien.

65. Prüfung der Sicherheit gegen Verpolung

Essai de protection contre l'inversion de polarité

66. Mittel gegen Fuß- und Nagelpilz

Produits contre les mycoses des pieds et des ongles

67. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Auffanggurte

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Harnais d’antichute

68. Ich tausche Bohnen gegen Tabak

Je t' échange des fayots contre du tabac

69. Mittel gegen Endoparasiten und Ektoparasiten

Médicaments agissant sur les endo- et ectoparasites

70. Sie flog gegen das Fenster.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

71. „Gleich Saatkrähen gegen einen Falken“

“ Comme des freux sur un faucon ”

72. Ich tausche Namen gegen Geckos.

Tu me donnes les Gecko, et je te donne un nom.

73. Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.

74. Dein Sohn gegen die Lennisters?

Ton fils contre les Lannister?

75. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Höhensicherungsgeräte

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Antichutes à rappel automatique

76. Der „Kreuzzug“ gegen die Albigenser.

Il prend la croix contre les Albigeois.

77. Er kämpft gegen die Rührung.

Il résiste à l'attendrissement.

78. Misstrauensantrag gegen die Kommission (Aussprache)

Motion de censure visant la Commission (débat)

79. Kataplasmen, Augentropfen, Mittel gegen Hühneraugen

Cataplasmes, collyre, produits contre les corps aux pieds

80. Todesurteil gegen Asia Bibi (Aussprache)

Condamnation à mort d'Asia Bibi (débat)