1. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

2. Kreditbeschaffung gegen Sicherung

Accommodation of loans against security

3. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

4. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

5. Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

6. Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

7. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

personal delivery of the copy against a receipt;

8. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

personal delivery of the copy against a receipt

9. durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

delivery by hand against receipt

10. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

ANTI-ANGINAL DRUGS

11. Differentialdiagnostisch wird die Geschwulst gegen angioblastische Meningeome, Hämangiopericytome und gegen eine Hypernephrommetastase abgegrenzt.

Differential diagnosis has to consider angioblastic meningioma, haemangiopericytoma, and hypernephroma metastasis.

12. Betrifft: Kampf gegen Tetanus

Subject: Combating tetanus

13. Schutz gegen elektrische Schläge

Protection against electric shock

14. Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

protecting oneself against adverse exchange rate movements

15. Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

16. Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

17. - Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

- measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

18. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Why are image and ancestor worship wrong?

19. Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

20. Impfschutz gegen Tetanus bestand nicht.

He had not been immunized against tetanus by vaccination.

21. a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

(a) delivery by hand against receipt;

22. 2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

2. personal delivery of the copy against a receipt;

23. Ich bin allergisch gegen Hühner

I' m allergic to chickens

24. Reparatur und Wartung gegen Entgelt

Repair and maintenance against payment

25. Ammoniak, Sassafrasöl, Zink gegen Krätze.

Ammonia, oil of sassafras, and zinc for scabies.

26. AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

27. Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

28. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

29. Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

30. Dermatologische Präparate, insbesondere Präparate gegen Akne

Dermatological preparations, in particular acne preparations

31. Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

32. Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

Resistance to light source radiations

33. 5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

5 Advances in the Fight Against AIDS

34. Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

They are resistant to acids and alkali solutions.

35. Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

The lemon is for air sickness, sir.

36. a) gegen Verrutschen gesichert sind und

(a) are protected against accidental displacement; and

37. Es war kein Medikament gegen Schwindel.

It wasn't vertigo medicine.

38. Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

39. Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

Against Actinomyces no activity was found.

40. Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

Cooling and anti-aging eye masks

41. Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

Net cash against documents, namely:

42. Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

Steel for construction resistant to wear and abrasion

43. Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

Resistance to light source radiation

44. Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

Goods will be despatched upon receipt of payment.

45. Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

Where's the cure for acid reflux?

46. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

take legal action against such advertising;

47. In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

48. 4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

(4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

49. Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

50. Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

51. - Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

- The Box Downloads é total against piracy.

52. Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

53. Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

54. Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

55. Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

Amulets don't work with this demon.

56. Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

57. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

58. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen oder

take legal action against such advertising; or

59. a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

(a) take legal action against such advertising;

60. Zement, gegen aggressive Salzlösungen widerstandsfähiger Portland-Zement

Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

61. Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

Doc Roe is giving these out for airsickness.

62. [21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

[21] In contravention of Spanish tax law.

63. Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

64. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

establish safeguards against all identified risks

65. Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

Enhance the Euro area's backstops against the crisis

66. — Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

— High level of immunity from external and internal vibrations.

67. Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

How did you do against the Trix?

68. Reithelme, Sicherheitswesten (Oberkörperschutz gegen Sturz oder Stoß)

Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

69. Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

Small pets are accepted, on request and at a charge.

70. Wir gehen regelmäßig gegen Brancheneinträge und Nutzerkonten vor, die gegen unsere Richtlinien für die Präsentation Ihres Unternehmens auf Google verstoßen.

We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

71. || || 45.32 || Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung || Diese Klasse umfasst: - Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken Diese Klasse umfasst nicht: - Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit (s.

|| || 45.32 || Insulation work activities || This class includes: — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. This class excludes: — waterproofing, see 45.22.

72. Die Möglichkeit der Wettbewerbsbehörden zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen, ist ein wesentliches Instrument zur Rechtsdurchsetzung.

The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

73. In äthanolischem Medium lassen sich gegen alle drei Indikatoren starke Säuren und Basen, indirekt auch Ammoniak, gegen III auch Essigsäure titrieren.

Strong acids and bases can be titrated in the presence of all three indicators in ethanol solution, also ammonia indirectly in the presence of III; likewise acetic acid.

74. Betrifft: Intervention gegen die Verfolgung von Atheisten/Agnostikern

Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics

75. Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Alternaria linicola wurde durchgeführt;

seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

76. Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

Please bring me some medicine for airsickness.

77. Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

Device for protecting electrical equipment against overvoltages

78. Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

79. Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

Prove yourself against the man and see advancement.

80. Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

You know you're allergic to albumen.