1. Ist das ein Anzug vom Gefängnis?

On offre des costards à 400 $, en taule?

2. Hoffentlich verenden alle Ihre Kinder im Gefängnis!

Si on vous demande des nouvelles de vos enfants, vous pourrez toujours répondre qu'ils sont au bagne.

3. Nur gut, dass ich im Gefängnis saß!

Finalement, mon sort de prisonnier était plus enviable !

4. Das bedeutet Bankrott und Skandal und Gefängnis!

Ça signifie la banqueroute, le scandale et la prison.

5. Sonst wäre Jambrau schon lange im Gefängnis

Excusez- moi.- Sans ça Jambreau serait au bagne depuis longtemps

6. Das macht mindestens ein Jahr Gefängnis, Schlaumeier.

C'est un an minimum, Chic type!

7. Calvin ließ Servet im Gefängnis grausamst behandeln.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.

8. Er sorgt in jedem Gefängnis für Aufruhr.

Il fiche le bazar partout où il va.

9. Kenya kommt nachhause, aber Amanda kommt ins Gefängnis?

Kenya rentre mais Amanda va en prison?

10. Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.

11. Gimpel verbrachte daraufhin die nächsten zehn Jahre im Gefängnis.

Gallo passera les dix années à venir en prison.

12. Jean Valjean war soeben aus dem Gefängnis entlassen worden.

Jean Valjean vient de sortir du bagne.

13. Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

14. In diesem Gefängnis lernte Hyrum Geduld in Widrigkeiten und Anfechtung.

A la dure école de cette prison, Hyrum a appris la patience dans l’adversité et dans l’affliction.

15. Was für ein Mord hat den Täter ins Gefängnis gebracht?

Quel genre de meurtre a conduit l'assaillant en prison?

16. Und hast seine Wohnung in einen riesigen Gefängnis-Overall verwandelt.

Et de peindre son appart en costume de bagnard.

17. Es war ein französisches Gefängnis, das Essen also in Ordnung

Heureusement, c' étaot un cachot françaos, je mangeaos boen

18. Oder wurden Sie im Gefängnis von Unmengen von Bettwanzen geplagt?

Déjà croupi dans une de leurs cellules?

19. Du lässt doch nicht zu, dass sie mich ins Gefängnis stecken.

Tu ne les laisserais pas m'envoyer en prison.

20. Und wegen Bandenkriegen und -krawallen kam er immer wieder ins Gefängnis.

Il a purgé plusieurs peines de prison pour avoir été impliqué dans des bagarres de gangs et autres actes de vandalisme.

21. Konformität ist gleich Gefängnis, und das Tattoo war eher eine Metapher.

Le conformisme est une prison, et le tatouage est une métaphore.

22. Wissen Sie, wie viel Prozent der Afro-Amerikaner im Gefängnis sind?

Quel est le pourcentage d'hommes afro-américains actuellement en prison?

23. Hyde Park Barracks — ein Gefängnis, das Sträflinge entworfen und gebaut haben

Hyde Park Barracks, une prison conçue et bâtie par des bagnards.

24. Die 1. der vielen Fackeln, die das Gefängnis zum lodernden Scheiterhaufen verwandelte.

Voici le 1 er brandon qui a embrasé la prison de Wilson!

25. Wenn Potiron damit dem Gefängnis entkommt, dann soll mich der Blitz treffen.

Si Potiron y coupe de ses 8 jours de prison avec ça, je veux être changé en chaufferette.

26. Ich würde ihn gern im Gefängnis lassen, bis ihm die Zähne ausfallen.

Il croupira en prison jusqu'à ce qu'il soit grabataire.

27. Kann nicht so schlimm sein wie die Kohlrouladen im Terre-Haute-Gefängnis.

Ça vaut la barbaque de la Centrale.

28. Gefangene in Abu Ghraib werden gefoltert, und nur Untergeordnete gehen ins Gefängnis.

Les prisonniers sont torturés à Abu Ghraib et les sous-fifres, emprisonnés.

29. Versucht ihr ernsthaft, einen Officer zu bestechen, während ihr im Gefängnis seid?

Pensez-vous sérieusement tenté de corrompre un officier de la loi à l'intérieur d'une prison?

30. Du weißt selbst am besten, wie dieses Gefängnis zu einer korrupten Jauchegrube wurde.

Tu es bien placée pour savoir comment cette prison est devenue un cloaque de corruption, n'est-ce pas?

31. Das ist so was wie ein großes Gefängnis, wo Leute ohne Kinder hinkommen.

C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.

32. Im 18. Jahrhundert diente das Gefängnis vorwiegend der Inhaftierung von Schuldnern und Bankrotteuren.

Au XVIIIe siècle, la prison de la Fleet sert principalement à loger les personnes condamnées pour dettes ou faillites.

33. Psychotherapeut, Joung Psychoanalytiker ( CIPA , IAAP ), Psychologe Koordinator des Gefängnis „Rebibbia N.C.“ in Rom.

Psychothérapeute, Analiste junghiane ( CIPA , IAAP ), Psychologue Coordinateur Maison de Correction Survéillée Rebibbia N.C., Rome.

34. Er sagte ihnen, der Körper sei lediglich eine Last, ein Gefängnis für die Seele.

Il leur explique que le corps n’est qu’une enveloppe, un carcan pour l’âme.

35. Wir verwandelten es in einen Ashram – durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.

Nous en avons fait un ashram -- d'une prison à un ashram via l'éducation.

36. Einige Brüder wurden heftig geschlagen, und die Pöbelrotte drohte sogar damit, das Gefängnis anzuzünden.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.

37. Wir verwandelten es in einen Ashram - durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.

Nous en avons fait un ashram -- d'une prison à un ashram via l'éducation.

38. General Yar'Adua, einer der schärfsten Gegner General Abachas, starb unter mysteriösen Umständen im Gefängnis.

Le général Yar'Adua, principal adversaire du général Abacha, est mort en prison dans de mystérieuses circonstances.

39. In diesem Jahr wurden zwei Zeugen Jehovas von General Franco begnadigt, nachdem sie als Wehrdienstverweigerer elf Jahre im Gefängnis gewesen waren, aber 240 sind immer noch im Gefängnis, viele von ihnen schon über fünf Jahre.

Cette année, deux témoins de Jéhovah ont été amnistiés par le général Franco, après avoir passé onze années en prison. En revanche, 240 autres frères sont toujours incarcérés, bon nombre d’entre eux depuis plus de cinq ans.

40. Am 16. Februar 2015 wurde Gaber für schuldig befunden und zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Le 16 février 2015, Gaber est jugé coupable et condamné à 1 an de prison ferme.

41. Im Evangelium nach Matthäus, 25, in der Vorwegnahme des jüngsten Gerichts, spricht Jesus ausdrücklich von dieser Situation: Ich war im Gefängnis, und du hast mich nicht besucht; ich war im Gefängnis, und du hast mich besucht.

Et Jésus, dans l'Evangile de Matthieu 25, en anticipant le jugement dernier, parle de façon explicite de cette situation: j'étais prisonnier et vous ne m'avez pas visité; j'étais prisonnier et vous m'avez visité.

42. Für seine Anstrengungen, den Einfluss der Gangs im Gefängnis zu brechen, hat er den Nobelpreis verdient.

Manny Trillo a eu un prix Nobel pour le boulot antigang qu'il a fait ici.

43. Die Hebamme Maria do Ceu, die illegale Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen hat, wurde zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

44. 2 Verärgert holen die Gegner zum nächsten Schlag aus — diesmal sperren sie alle Apostel ins Gefängnis.

2 Furieux, les adversaires ripostent, cette fois- ci en emprisonnant tous les apôtres.

45. Sie haben gewartet, bis sie im Gefängnis entbunden hat. Erst dann haben sie sie gehen lassen.

Ils ont attendu... qu ́ elle accouche en prison, puis ils l ́ ont laissée partir.

46. Achtzehn Jahre – die Hälfte Ihres Lebens – im Gefängnis, einige Zeit davon in der Todeszelle, ist Strafe genug.

Dix-huit ans - la moitié de votre vie - en prison, parfois dans l’antichambre de la mort, c’est une sanction suffisante.

47. Das nennt man Schwachsinn, das machen Schwachsinnige, und auf diese Weise enden unschuldige Leute manchmal im Gefängnis.

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.

48. Insgesamt war ich aufgrund von Anklagen wegen „öffentlicher Ruhestörung“, „Hausierens ohne Genehmigung“ usw. vier Monate im Gefängnis.

Au total, j’ai passé quatre mois en prison, généralement sous l’accusation d’avoir “troublé l’ordre public”, “de m’être livré au colportage sans autorisation”, etc.

49. Kemmler wurde am 6. August 1890 um 6 Uhr im Gefängnis von Auburn (Auburn Correctional Facility) hingerichtet.

L'exécution devait avoir lieu le 6 août 1890, à six heures du matin à la Prison d'Auburn.

50. Ich wurde zu vier Jahren Gefängnis auf der Insel Jaros (Gyaros) verurteilt, etwa 50 Kilometer östlich von Makronisos.

J’ai été condamné à trois ans de prison sur l’île de Giáros, à une cinquantaine de kilomètres de Makrónisos.

51. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er als Übersetzer am Institut für Schwerindustrie und Chemie in Veszprém.

Après sa sortie, il fut vite engagé en tant qu’interprète à la « Institut de Recherche de l’Industrie Chimique Lourde de Veszprém ».

52. Die Polizei nahm nach und nach 200 Demonstrantinnen fest, von denen dann viele im Gefängnis in Hungerstreik gingen.

La police arrête finalement plus de 200 femmes dont beaucoup entament une grève de la faim en prison.

53. Als Japan sich kurz darauf den alliierten Streitkräften ergab, wurde er aus dem Gefängnis entlassen, mitten in das Nachkriegschaos.

Peu après, le Japon a capitulé devant les forces alliées, et papa a été libéré dans la situation chaotique de l’après-guerre.

54. 1961 wurde Little verhaftet und zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil er in ein Möbelgeschäft in Lorain eingebrochen war.

Samuel Little est arrêté en 1961 et condamné à trois ans de prison pour cambriolage avec effraction dans un magasin de meubles à Lorain.

55. Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”

56. Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

Dans sa prison, l’apôtre est enchaîné et gardé par quatre escouades de quatre soldats chacune.

57. Es wäre ein echter Zufall, wenn es nicht Bane ist, besonders, da er wegen euch im Gefängnis gelandet ist.

Il se peut que ce soit Bane, d'autant plus que c'est vous qui l'avez démasqué.

58. Im Gefängnis in Philippi schloß man die Füße des Paulus und des Silas in den Stock ein (Apg 16:24).

Durant leur détention à Philippes, Paul et Silas furent entravés dans des ceps qui leur retenaient les pieds. — Ac 16:24.

59. Wade und Russell werden in die Eisbox gebracht, ein isoliertes Gefängnis für Mutanten, deren Kräfte ebenfalls mit Halsbändern unterdrückt werden.

Wade et Russell sont incarcérés dans le Blockhaus, une prison de haute sécurité pour mutants contenant des dizaines de criminels équipés du même collier.

60. Ausbruch aus dem Gefängnis ist eine Reihe des US-Fernsehendramas, die auf Fox-amerikanischer Kette am 29. August 2005 erstaufführte.

L'évasion est une série de drame de télévision des États-Unis, qui a présenté en première sur la chaîne américaine de Fox le 29 août 2005.

61. Stets haben unsere Brüder in Hongkong ein liebevolles Interesse an ihren Brüdern gezeigt, die hinter dem Bambusvorhang im Gefängnis sind.

Nos frères de Hong-Kong ont toujours témoigné de l’amour à l’égard de leurs frères emprisonnés derrière le rideau de bambou.

62. Seine Frau, die Künstlerin Xu Na, wird zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie Falun-Gong-Literatur bei sich hatte.

Son épouse, l'artiste Xu Na, est condamnée à 3 ans de prison pour possession de la littérature du Falun Gong.

63. Im Westen hatte er ein Drittel der Zeit in Billardhallen verbracht, ein Drittel im Gefängnis und ein Drittel in der Stadtbücherei.

Dans l'Ouest, il avait passé un tiers de sa vie au billard, un tiers en prison et un tiers à la bibliothèque.

64. Gott hat sie in sein Königreich geholt und das Arschloch lebt in Gefangenschaft, in dem erdlichen Gefängnis aus Egoismus und Gier.

Dieu l'a accueillie en son royaume et a laissé l'autre trou d'uc coincé dans la prison de vanité et d'avarice qu'est la Terre.

65. Ebenso verurteilen wir das malaysische Strafgesetzbuch, das für homosexuelle Handlungen zwischen einwilligenden Erwachsenden bis zu 20 Jahre Gefängnis und die Prügelstrafe vorsieht.

De même nous condamnons le code pénal malais qui prévoit, pour les actes homosexuels entre adultes consentants, jusqu'à 20 ans de prison et les châtiments corporels.

66. Du glaubst doch nicht, dass ich so weit gekommen bin, nur um dann direkt in das nächste Gefängnis hinein zu laufen, oder?

Vous croyez que j'ai fait ce chemin pour entrer derechef dans une autre prison?

67. Juli: Zwei Männer kamen ins Gefängnis und zwei Frauen erhielten Bewährungsstrafen für das Werfen von Speck-Sandwiches auf eine Moschee in Bristol.

Deux hommes ont été emprisonnés et deux femmes condamnées à des peines avec sursis pour avoir jeté des sandwiches au bacon dans une mosquée de Bristol.

68. In vielen Fällen hat das dazu geführt, daß sie ins Konzentrationslager oder ins Gefängnis kamen oder sogar als „Feinde des Vaterlandes“ getötet wurden.

Dans bien des cas, cela leur a valu d’être enfermés dans des prisons ou dans des camps de concentration, et parfois même d’être tués pour antipatriotisme.

69. * Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle- CCCCC (Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen

*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle- CCCCC (Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules

70. * „Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle“ — „CCCCC“ („Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen“)

*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle — CCCCC (Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules)

71. ER produzierte "Va a la Carcel" Vol 1 und Vol 2, die im "El Oso Blanco", dem ältesten Gefängnis Puerto Ricos aufgenommen wurden.

Il enregistre Va a la Carcel Vol 1&2, enregistrés en live à El Oso Blanco, le pénitencier de l'État de Porto Rico.

72. * „Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen“)

*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules)

73. * CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC – Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen

Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules (CCCCC- Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle

74. Bereits am nächsten Tag wurde Djandoubi um 4:40 Uhr morgens im Marseiller Gefängnis Les Baumettes von Scharfrichter Marcel Chevalier auf der Guillotine enthauptet.

Le 10 septembre 1977, à 4 h 40, Djandoubi est guillotiné dans la cour de la prison des Baumettes par l'exécuteur Marcel Chevalier.

75. Unser Hotel war recht komfortabel, hatte allerdings eisenbeschlagene Türen und dicke Wände und sah irgendwie eher wie ein Gefängnis aus als wie ein Hotel.

Notre hôtel était assez confortable, mais ses portes cloutées et ses murs épais lui donnaient plutôt des allures de prison.

76. Statt das gewünschte Glück zu erlangen, wurde er bald von der Polizei verhaftet und kam ins Gefängnis, was ihn noch mehr verbitterte und enttäuschte.

Mais au lieu de trouver le bonheur tant attendu, il n’a pas tardé à se faire arrêter par la police et à être jeté en prison, ce qui n’a fait que l’aigrir et le décourager davantage.

77. 9 Als Johannes der Täufer im Gefängnis war, sandte Jesus ihm folgende aufmunternde Botschaft: „Blinde sehen wieder, . . . und Tote werden auferweckt“ (Matthäus 11:4-6).

9 Au fond de sa prison, Jean le baptiseur a reçu de Jésus ce message encourageant : “ Les aveugles voient de nouveau, [...] et les morts sont relevés.

78. Obwohl man sie ins Gefängnis warf und ihnen drohte, fuhren sie furchtlos und freimütig fort, die Wahrheit zu reden (Apg. 4:18-20, 23, 31b).

L’emprisonnement et les menaces ne les ont pas empêchés de continuer sans crainte et avec hardiesse à parler de la vérité (Actes 4:18-20, 23, 31b).

79. Er erhielt nach einem von den meisten außenstehenden Beobachtern als Farce erachteten Verfahren sechs Jahre Gefängnis für Korruption, was ein beispielloser Hohn auf die Gerechtigkeit war.

Il a été condamné à six ans d'emprisonnement pour corruption, à l'issue de ce que la plupart des observateurs étrangers ont qualifié de procès grotesque n'offrant qu'une parodie de justice.

80. Gazel zufolge sind Experten der Ansicht, zwanghafte Spieler, die keine Hilfe suchten, würden Gefahr laufen, im Gefängnis zu landen, Selbstmord zu begehen oder verrückt zu werden.

Gazel, ‘ les spécialistes affirment que les joueurs invétérés qui ne recherchent pas de l’aide courent le risque de finir en prison, de se suicider ou de sombrer dans la folie ’.