1. Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

No prison in the world is airtight.

2. Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

Ananias even tried to have Paul put in prison.

3. In diesem Gefängnis lernte Hyrum Geduld in Widrigkeiten und Anfechtung.

In this schoolhouse jail, Hyrum learned the lesson of patience in adversity and affliction.

4. 1616 wurde Christian zum Loe, wegen Hexerei angeklagt, im Gefängnis wahnsinnig und starb.

In 1616, Christian zum Loe was charged with wizardry; he went insane and died while in jail.

5. Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

6. Wieso haben Sie sich nicht nach Aries aufgemacht, als Sie aus dem Gefängnis geflohen sind?

Why didn't you make for Aeries when you escaped from prison?

7. Laut einem Statement der Arbeiterbewegung auf Facebook, befinden sich die Aktivisten immer noch im Gefängnis.

According to the movement's Facebook page, the activists are still in jail.

8. Anschrift: Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

Address: Guantanamo Bay prison. Other information: In custody of the United States of America as at mid-2013.

9. Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

10. Die Hebamme Maria do Ceu, die illegale Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen hat, wurde zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

11. Im Gefängnis erhielt er John Smiths alte Häftlingsnummer D 523, ergänzt um den Buchstaben W für einen Wiederholungstäter.

In prison he was given John Smith's old prison number, D 523, with the letter W added, indicating a repeat convict.

12. Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz lernte Fred Barker in diesem Gefängnis kennen und gründete mit ihm die Barker-Karpis Gang.

Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz, met Fred Barker here and later formed the Barker-Karpis Gang.

13. Sogar die Polizisten waren erschüttert, zu erfahren, daß sie noch im Gefängnis war, und telefonierten sofort, daß sie freigelassen werden sollte.

Even they were taken aback to learn that she still was in prison, and they immediately telephoned to have her released.

14. Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

15. Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

16. „Hausangestellte landen viel zu häufig im Gefängnis, ohne die Unterstützung eines Anwalts oder Übersetzers zu haben, nur auf der Grundlage der von ihren Arbeitgebern erhobenen Vorwürfe“, so Houry.

"Domestic workers too often end up in jail on the basis of accusations by their employers, without benefiting from the assistance of a lawyer or translator," Houry said.

17. Berühmtheit erreichte auch ihr Hochzeitsporno, den sie mit Tommy Lee im Jahr 1995 aufgenommen hatte. 1998 musste Lee drei Monate im Gefängnis verbringen, da sie ihn wegen Körperverletzung angezeigt hatte.

Anderson was still modeling for Playboy and appearing on the cover of the magazine each year.

18. Auf der anderen Straßenseite wohnten die Priester, die den Gottesdienst in der Kathedrale von Santo Domingo leiteten, und gleich um die Ecke befanden sich die wichtigsten Militärbüros, die an ein altes Fort und Gefängnis angrenzten.

Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

19. Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis evangelisierte Manz in Grüningen im Kanton Zürich und kurze Zeit später gemeinsam mit Blaurock in Chur im Kanton Graubünden. Am 18. Mai 1525 wurde er dort wiederum verhaftet und zurück nach Zürich überführt.

Felix Manz left written testimony of his faith, an eighteen-stanza hymn, and was apparently the author of Protestation und Schutzschrift (a defense of Anabaptism presented to the Zürich council) 3 .

20. Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

21. Eine weitere Version dieser Legende fügt das Detail hinzu, dass 18 Männer im Gefängnis von Polkelly Castle waren und der König hinzufügte, dass, wenn dieser Mann je wieder bei einer Straftat erwischt würde, alle alten Frauen der Christenheit zusammen nicht imstande wären, ihn von der Schlinge des Henkers zu retten.

A version of the legend adds the detail that eighteen men were in the dungeon at Polkelly Castle and that the King added that if he was ever caught doing wrong again then all the old wives in Christendom would not be able to save him from the hangman's noose.

22. Kann der Ratsvorsitz dazu Stellung nehmen, weshalb ein junger Schotte, der vor einem griechischen Gericht wegen Vergewaltigung angeklagt war und und in weniger als einem Tag freigesprochen wurde, nahezu ein Jahr im Gefängnis auf seinen Prozess warten musste und auch eine Freilassung auf Kaution abgelehnt wurde, obwohl die Anschuldigungen doch offensichtlich unbegründet waren?

Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court in less than one day nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?

23. Auch die Umwandlung des Strafmaßes in lebenslange Haft nützte nicht viel: er starb, den priesterlichen Beistand verweigernd, nachdem er erst in der „Sala del Tesoro" (der Schatzkammer) und dann im „pozzetto" (Brunnen) einsaß, nach vier Jahren qualvoller Haft in jenem Gefängnis, das er für das Ende seines Lebens ausgewählt hatte: in der Burg San Leo.

But this was to bring him little comfort. He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.