1. Peelings für den persönlichen Gebrauch

Abrasifs à usage personnel

2. Lautsprecher für den persönlichen Gebrauch

Haut-parleurs personnels

3. Gebrauch verschiedener Arten tragbarer Feuerlöscher und

l’utilisation de différents types d’extincteurs portatifs; et

4. Elektrische Fußwärmer für den persönlichen Gebrauch

Chauffe-pieds électriques [à usage personnel]

5. Chirurgische Streifen, insbesondere Klebestreifen für medizinischen Gebrauch

Bandelettes chirugicales, en particulier bandelettes autocollantes à usage médical

6. Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

Tondeuses de coiffeur électriques à usage personnel [instruments à main]

7. Handschuhe und Fingerlinge für den gewerblichen Gebrauch

Gants et doigtiers à usage industriel

8. Chemische Erzeugnisse zum Aufhellen von Farbstoffen, Industriellen Gebrauch

Produits chimiques pour l'avivage des matières tinctoriales, À usage industriel

9. Keimtötende Präparate für den persönlichen Gebrauch (ausgenommen Seifen)

Produits germicides à usage personnel [autres que savons]

10. Handschuhe, Fingerlinge und Schutzhüllen, jeweils für den medizinischen Gebrauch, Kondome

Gants, doigtiers et chemises de protection, tous à usage médical, préservatifs

11. „Ratafia champenois“ wurde ursprünglich für den privaten Gebrauch erzeugt.

La fabrication de «Ratafia champenois» était à l’origine une pratique domestique.

12. Duftpräparate für die Luft (nicht für den persönlichen Gebrauch)

Produits pour parfumer (à ne pas utiliser sur les personnes) ou embaumer l'air

13. Dies betrifft hauptsächlich den Gebrauch von Härtern, Katalysatoren und Beschleunigern.

Cela est notamment le cas des durcisseurs, des amorceurs et des accélérateurs.

14. Insulatard NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen

Insulatard NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine

15. Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

Une large proportion de ces violences et de ces décès sont imputables à des armes à feu.

16. Rasierpinsel und Rasierpinselhalter, Schwammhalter, Handtuchhalter, Seifenschalen, Mundpflegegeräte für den persönlichen Gebrauch

Blaireaux et porte-blaireaux, porte-éponges, rails porte-serviettes, porte-savons, appareils d'hygiène buccale, à usage personnel

17. Gouverneur Rick Perry machte wie üblich von seinem Begnadigungsrecht keinen Gebrauch.

La commission des grâces a unanimement conseillé au Gouverneur Rick Perry de ne pas la gracier.

18. Niederspannungssicherungen — Teil 2: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungen zum Gebrauch durch Elektrofachkräfte bzw. elektrotechnisch unterwiesene Personen (Sicherungen überwiegend für den industriellen Gebrauch) — Beispiele für genormte Sicherungssysteme A bis I

Fusibles basse tension — Partie 2: Exigences supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) — Exemples de systèmes de fusibles normalisés A à I

19. Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, insbesondere Schutznetze, Sicherheitsgurte, Fallschutzsysteme, Abseil- und Transportvorrichtungen

Dispositifs de protection personnelle contre les accidents, notamment filets de protection, harnais de sécurité, systèmes antichute, descendeurs-évacuateurs

20. ii) vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde;

ii) a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;

21. Doch trotz des Schadens, den Drogen anrichten, sind sie weiterhin im Gebrauch.

Cependant, malgré tout le tort que font les stupéfiants, quantité de gens continuent à s’y adonner.

22. Niederspannungssicherungen — Teil 2: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungen zum Gebrauch durch Elektrofachkräfte bzw. elektrotechnisch unterwiesene Personen (Sicherungen überwiegend für den industriellen Gebrauch) — Beispiele für genormte Sicherungssysteme A bis K

Fusibles basse tension — Partie 2: Exigences supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) — Exemples de systèmes de fusibles normalisés A à K

23. c) Gebrauchsanweisung und gegebenenfalls Empfehlungen für einen sicheren Gebrauch der Vormischungen;

c) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;

24. Von beiden Rechten hat Coats bis zum Jahr 1994 Gebrauch gemacht ...“

Coats a exercé ces deux droits jusqu’en 1994. »

25. Tierwaschmittel, keimtötende Mittel, Deodorants, ausgenommen für den persönlichen Gebrauch, und im Allgemeinen

Produits pour laver les animaux, germicides, désodorisants, autres qu'à usage personnel, et en général

26. Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgen

Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°C

27. Der Gebrauch von allopathischen Beruhigungsmitteln vor und während der Fahrt ist verboten.

L'utilisation de calmants allopathiques avant et durant le trajet est interdite.

28. Mache guten Gebrauch von diesem Wort, indem du andere belehrst und Irrlehren aufdeckst.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.

29. Welches Erlebnis zeigt, daß der Gebrauch von Marihuana bei jemandem Bösartigkeit auslösen kann?

Quel fait démontre que l’usage de la marijuana peut corrompre celui qui s’y adonne ?

30. So konnten die Studenten bei ihm die Funktion und den Gebrauch des Astrolabs lernen.

Ainsi, les étudiants pouvaient apprendre avec lui la fonction et l'utilisation de l'astrolabe.

31. Spezialschutzpolster und -schutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch zur Verwendung beim Motorradfahren, Autofahren und Motorrennsport

Protections rembourrées et matériel de protection à usage personnel, spécialement conçus et fabriqués pour la pratique du motocyclisme, de l'automobilisme et des courses automobiles

32. Hier ausgegebene Merkblätter unterstützen verbale Erläuterungen zur Behandlung als Merkhilfe für den häuslichen Gebrauch.

En distribuant des feuilles de renseignement comme aide-mémoire à la maison, on renforce l'effect des explications verbales.

33. Das Papier muß so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert.

Sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, le papier n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.

34. Es muß so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert.

Sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, le papier n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

35. Ideal für den Gebrauch in Bereichen mit Publikumsverkehr wie Cafes, Restaurants, Bars und Hotels...

Elégant et contemporain, le désinsectiseur décoratif AuraTM est un appareil ultra-discret destiné à...

36. Der Gebrauch von Feuer und Ausblutung legen nahe, dass diese Morde eine rituelle Komponente haben.

L'utilisation du feu et de l'exsanguination suggèrent que ces meutres peuvent avoir une dimension rituelle.

37. Die drei Eckpfeiler der Präventivzahnmedizin sind: Ernährung ohne häufigen Zuckerkonsum, Gebrauch von Fluoriden und gute Mundhygiene.

Les trois piliers de la médecine dentaire préventive sont: une consommation de sucre restreinte, l'emploi de fluor et une bonne hygiène buccale.

38. Es wird eine Schaltkreiskonstruktion für ein Präzisionsgeschwindigkeitseichgerät für den biologischen Gebrauch in allen Einzelheiten diskutiert.

Il étudie, en détail, un circuit conçu pour un calibreur de rythme de précision, destiné à l'usage biologique.

39. 35.03 Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der linken Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen

35.03 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche

40. Überall in Japan und China ist diese orientalische Version des alten Rechengeräts, Abakus, ständig in Gebrauch.

En effet, où que l’on se rende au Japon ou en Chine, on voit les gens utiliser couramment cette version orientale de la “machine à calculer” la plus ancienne : l’abaque.

41. Zeile 3 bezieht sich auf Gasöle für motorische Zwecke (Dieselkraftstoff), d.h. für den mechanischen Gebrauch als Treibstoff.

La ligne 3 concerne le gas oil moteur, c'est-à-dire destiné à des usages mécaniques.

42. (Beschreibung des Tag-Gebrauchs ) liefert detaillierte Angaben zum Gebrauch von Tags in einem SGML- oder XML-Dokument.

(déclaration de balisage) donne l’information détaillée sur le balisage appliqué à un document .

43. Der Gebrauch des Adverbs „zuerst“ zeigt an, daß auf das weltweite Evangelisierungswerk weitere Ereignisse folgen werden.

La valeur adverbiale de “d’abord” sous-entend que d’autres événements feront suite à l’œuvre mondiale d’évangélisation.

44. (i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

i) zones désignées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine en application de l'article 7 ;

45. Petrus 2:1, 2). Diese falschen Lehrer würden die Zügellosigkeit fördern und geschickt sein im Gebrauch „verfälschter Worte“.

(II Pierre 2:1, 2). Ceux-là prôneraient l’inconduite et seraient rompus à l’emploi des “paroles artificieuses”.

46. Bezüglich der Negationen ist der Gebrauch der verneinenden Gebote zu beachten, bei denen die Bibelschreiber den Aorist verwendeten.

Toujours à propos des négations, abordons l’emploi que font les rédacteurs bibliques de l’aoriste dans les impératifs négatifs.

47. Doch noch wichtiger ist es, sparsam im Gebrauch von Nahrungsmitteln zu sein, die als Kalium-„Räuber“ bekannt sind.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.

48. Bereits zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung gab es im Stromsektor Unternehmen, die nicht von diesen Vereinbarungen Gebrauch gemacht haben.

Dès leur signature, il a existé dans le secteur de l'électricité des sociétés qui n'en bénéficiaient pas.

49. Der Gebrauch der Bürette empfiehlt sich für die quantitative Schätzung der im Laute von qualitativen Mikroanalysen isolierten Stoffe.

Les auteurs pensent que cette burette peut être utilisée avec avantage pour l'exécution de dosages titrimétriques dans l'exécution semiquantitative d'analyses qualitatives pour des échantillons de l'ordre du centigramme ou du milligramme.

50. Guttapercha, Gummi, amerikanisches Guttapercha (Balata) und Ersatzstoffe, Gegenstände aus den oben genannten Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Asbest, Glimmer und Waren daraus, flexible Rohre (nicht aus Metall), Kunststoffe in gepresster Form zum Gebrauch im Bauwesen, feuchtigkeitsisolierende Erzeugnisse, Dichtungsmaterial, alle oben genannten Erzeugnisse zum Gebrauch als alleinige Substanz und/oder zum Gebrauch als Beimischung in einer anderen Masse

Gutta-percha, gomme, gutta-percha américaine (balata) et succédanés, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, matières à clafeutrer, étouper et à isoler, amiante, micca et les produits en ces matières, tuyaux flexibles non métalliques, matières plastiques sous forme pressée pour constructions, produits hydrofuges, matières pour imperméabilisation, tous les produits précités destinés à être utilisés seuls et/ou en tant que mélanges dans d'autres masses

51. Unmittelbar danach trafen Elfen-Zauberhexer in Arathor ein und unterwiesen eine Gruppe Menschen im Gebrauch der Magie.

Une centaine d'hommes apprit les bases des secrets elfiques en matière de magie, pas plus qu'il n'était nécessaire pour combattre les trolls. Convaincus que les étudiants humains étaient prêts à rentrer dans la bataille, les elfes quittèrent Strom et voyagèrent vers le nord avec les puissantes armées du roi Thoradin.

52. Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.

Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.

53. Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert

Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage

54. Risikofaktoren wie Rauchen, Bluthochdruck oder Hypercholesterinämie sowie der Gebrauch von antianginösen und anderen Arzneimitteln sind sorgfältig zu registrieren.

Des facteurs de risque tels que l`usage du tabac, l`hypertension ou l`hypercholestérolémie ainsi que l`absorption de médicaments anti-angineux ou autres doivent être soigneusement notés.

55. Nach langem Gebrauch der magnetisch leitende Pfanne mit der unebenen Oberfläche neigt das Pfannenunterteil nicht zur Ausbeulung und Verformung.

Après une longue utilisation de la casserole magnétiquement conductrice à la surface inégale, la partie inférieure de la casserole n’a pas tendance à se bosseler et à se déformer.

56. Alle vorgenannten Waren durch Einwurf von Münzen oder Token betätigbar oder durch eine vorab erfolgende Bezahlung zum Gebrauch freisetzbar

Tous les produits précités actionnables par introduction de pièces ou de jetons ou disponibles à l'utilisation par paiement en espèces préalable

57. Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt

Mélanges de laitiers et mâchefers concassés, roches pour enrochements, silex et galets de mer

58. Lichtreflektierende Sicherheitsbekleidung, einschließlich Gürtel, Armbänder, Beinbänder, Schulterbänder, Hosenbunde, Handschuhe, Schärpen, Hüte, Stirnbänder und Gelenkbänder für den persönlichen Gebrauch

Vêtements de sécurité réfléchissants, y compris ceintures, brassards, jambières, épaulettes, bandes pour la taille, gants, écharpes, chapeaux, bandeaux, et manchettes personnels

59. Alle Waren, ausgenommen Tinte, Schreibfedern, Kalligrafiestifte und Stifte für den professionellen Gebrauch (Künstlerstifte und Stifte für technische Zeichnungen)

Tous ces produits à l'exception de l'encre, des stylo à plume, stylos de calligraphie et stylos professionnels (stylos pour artistes et pour dessins techniques)

60. Der Gebrauch von Filtergläsern als Sehhilfen für das Farbunterscheidungsvermögen, z. B. getönte Kontaktlinsen und Brille, ist nicht zulässig.

L’utilisation d’une correction optique à verres filtrants telle que des lentilles de contact teintées ou des lunettes à verres teintés n’est pas autorisée pour le sens chromatique.

61. Deodorants, Deodorants für die persönliche Pflege, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Antitranspiranzien, Präparate zur Vermeidung von Achselschweiß (Antitranspiranzien)

Déodorants, déodorants à usage personnel, produits contre la transpiration, produits pour prévenir l' humidité des aisselles (produits contre la transpiration)

62. Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

63. DER GEBRAUCH DES FUTURUMS BEWEIST, DASS DIE URHEBER DES BERICHTES LEDIGLICH EINE ARBEIT GESCHILDERT HABEN, DIE SIE ANZUFANGEN BEABSICHTIGTEN .

QUE L ' EMPLOI GRAMMATICAL DU TEMPS FUTUR DEMONTRE QUE LES RESPONSABLES DU RAPPORT ONT SIMPLEMENT FAIT ETAT D ' UN TRAVAIL QU ' ILS SE PROPOSAIENT D ' ENTREPRENDRE ;

64. Der Treffpunk ist für alle geöffnet und bietet Tische und Bänke, für den Gebrauch bestellen Sie an der Rezeption.

L'endroit est ouvert à tous et dispose de tables et bancs que l'on peut réserver à l'Office Réception.

65. Ein OEM, der vom Flexibilitätssystem Gebrauch machen will, beantragt, außer im Fall von Motoren zum Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven, bei einer Genehmigungsbehörde die Genehmigung für seine Motorenhersteller, Motoren in Verkehr zu bringen, die für den ausschließlichen Gebrauch durch den OEM bestimmt sind.

Sauf au cours de la phase III B, un FEO qui souhaite faire usage du mécanisme de flexibilité demande, sauf pour les moteurs destinés à la propulsion d’autorails et de locomotives, l’autorisation d’une autorité compétente en matière de réception, pour que ses constructeurs de moteurs mettent sur le marché des moteurs destinés à l’usage exclusif du FEO.

66. Diese Richtlinie lässt die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die den Gebrauch von empfängnisverhütenden oder schwangerschaftsunterbrechenden Arzneimitteln verbieten oder einschränken.

La présente directive n'affecte pas l'application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments à visée anticonceptionnelle ou abortive.

67. Hersteller, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sollten sicherstellen, dass die ausgewiesenen Kosten die tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten.

Les producteurs recourant à cette disposition devraient garantir que les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.

68. Die Flasche verfügt über eine Trageschlaufe am Verschluss sowie eine abnehmbare Anti-Rutsch-Manschette aus Silikon für einen bequemen Gebrauch.

La bouteille est pourvue d’une anse de transport attachée au bouchon et d’un manchon en silicone antidérapant amovible pour le confort d’utilisation.

69. Die Forscher entdeckten jedoch außerdem, dass ein Gebrauch des schwedischen Snus für mehr als 15 Jahre das MS-Risiko senkte.

Mais les chercheurs ont également découvert que la consommation de tabac à chiquer suédois pendant plus de 15 ans est associée à une baisse du risque de SEP.

70. Die deutsche Aussprache „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch, und ähnlich lautende Entsprechungen in vielen Sprachen werden heute allgemein akzeptiert.

La prononciation francisée “ Jéhovah ”, forme usuelle pendant des siècles, est encore utilisée aujourd’hui. — Voir Exode 6:3 et Isaïe 26:4 dans la Bible de Crampon (1905).

71. Dieser Buchstabe wurde verwendet, um zwei Laute darzustellen, die man in späterer Zeit durch den Gebrauch eines diakritischen Zeichens unterschied.

Elle était utilisée pour rendre deux sons, qu’on distingua par la suite grâce à un signe diacritique.

72. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-50: Besondere Anforderungen für elektrische Warmhaltegeräte für den gewerblichen Gebrauch

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-50: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage collectif

73. Zu diesen Praktiken gehören das Schauen in eine Kristallkugel, der Gebrauch von Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), die Handlesekunst (Chiromantie) und Astrologie.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

74. (253) Konfektionshersteller: Sie schneiden die veredelten Gewebe zu und nähen daraus Kleidung oder Waren für den häuslichen oder industriellen Gebrauch.

(253) Confectionneurs: le tissu fini est découpé et cousu par les confectionneurs pour en faire des vêtements, des articles ménagers ou des produits industriels.

75. Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch ist

La section KEYMAP est utilisée pour spécifier la façon dont les touches seront mappées (c'est-à-dire assignées à d' autres événements midi), dans un canal midi donné ou pour un instrument donné. Son utilisation est la suivante &

76. In den angrenzenden Räumen spielten Leute Go, das japanische Schach, oder erlernten den Gebrauch des Rechenbretts, was viel Lärm verursachte.

Dans les pièces contiguës, les gens jouaient au go, les échecs japonais, ou apprenaient à se servir de l’abaque, et tout cela avec grand bruit.

77. Der Umschlagspunkt wird mit Hilfe eines Elektrodenpaares Glaselektrode-Antimonelektrode festgestellt, da die starke Eigenfärbung der Lösungen den Gebrauch von Indikatoren ausschließt.

Le point final de titrage est déterminé à l'aide d'un système électrode de verre: électrode d'antimoine car la forte coloration des solutions interdit l'emploi d'indicateurs.

78. Vertrautheit mit neuen Curriculums-Projekten hat jedoch eine positive Beziehung zu kosmopolitischer Einstellung, Kontakt mit Änderungsfaktoren und dem Gebrauch von Massenmedien.

Cependant, la familiarité avec de nouveaux projets de curriculum est assurément apparentée au cosmopolitisme, au contact avec des agents de changement et à l'emploi de mass média.

79. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-50: Besondere Anforderungen für elektrische Warmhaltegeräte für den gewerblichen Gebrauch

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-50: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage collectif

80. Einem Unternehmen können interne Ausgaben durch die Entwicklung und den Betrieb einer eigenen Website für den betriebsinternen oder-externen Gebrauch entstehen

Une entreprise peut être amenée à encourir des dépenses internes de développement et d