1. □ DER GEBRAUCH DER SPRECHANLAGE

If Admittance Is Refused

2. Peelings für den persönlichen Gebrauch

Abrasives for personal use

3. Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

Personal radiation monitoring dosimeters;

4. a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

a. Personal radiation monitoring dosimeters;

5. Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

6. Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

7. Haarschneidemaschinen für den gewerblichen Gebrauch [elektrisch und nicht elektrisch]

Hair clippers for professional use, electric and non-electric

8. Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

9. Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

10. Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

11. Dies betrifft hauptsächlich den Gebrauch von Härtern, Katalysatoren und Beschleunigern.

This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators.

12. Haarschneider für den persönlichen Gebrauch (elektrisch und nicht elektrisch), Messerschmiedewaren

Hair clippers for personal use (electric and non-electric), cutlery

13. 3.1:2009-11 für den alternativen Gebrauch der neuen Vergleichsmaschine

3.1: 2009-11 for the alternatively use of the new reference machine

14. Wie der Economist schrieb, machten einige Bankräuber sogar von Hypnose Gebrauch.

A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

15. Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

A large proportion of these occur through the use of firearms.

16. Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

The anglicized form of the French name has remained in common use.

17. Diese Informationen sind zum ausschließlichen Gebrauch durch ACV international S.A. bestimmt.

This information is strictly intended for use by ACV international S.A.

18. Der Gebrauch der Nero AG Webseite beinhaltet die Anerkennung dieser Regeln.

Use of Nero AG sites implies acceptance of these policies.

19. Online herunterladbare Computersoftware für den Gebrauch von Kommunikationsgeräten, -einrichtungen und -zubehör

On-line downloadable computer software for the usage of communications equipment, devices and accessories

20. Systeme zur Verwendung an Luftfahrzeugen zur Überwachung von Materialermüdung und Gebrauch

Systems for use on aircraft adapted to monitor fatigue and usage

21. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Gebrauch solcher Strukturen zuzulassen.

Member States should have the option of allowing the use of such structures.

22. Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

23. In dieser Rubrik finden Sie Sicherheitshinweise für den richtigen Gebrauch mit Schleifbändern.

In this section you find additional safety recommendations regarding abrasive belts.

24. Adipositas, Thoraxverletzungen und Querschnittslähmung als relative Kontraindikationen bei Gebrauch der Halo-Weste.

Adiposity, chest injuries and paraplegia as relative contraindications using the halo body cast.

25. Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

26. Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

27. Pflanzenschutzmittel, nämlich Schädlings-, Milben- und Bakterienbekämpfungsmittel für den gewerblichen oder häuslichen Gebrauch

Phytosanitary preparations, namely antiparasitic preparations, anti-acarid preparations, anti-bacteria preparations for industrial or household use

28. Der Gebrauch von allopathischen Beruhigungsmitteln vor und während der Fahrt ist verboten.

The use of any allopathic tranquilliser, prior to and during transport, is prohibited.

29. 4. erwarteter Einsatzbereich: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.

4. type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large.

30. Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

31. Die ALGOL- und FORTRAN-Programme sind für den praktischen Gebrauch dieser Arbeit bestimmt.

The included ALGOL and FORTRAN subroutines will enable programmers to make practical use of this paper.

32. Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

33. Verbrauchserfassung für die Wärme- und Kälteversorgung sowie die Warmwasserbereitung für den häuslichen Gebrauch

Metering for heating, cooling and domestic hot water

34. Vor 1989 war ein 190 Meter hoher selbststrahlender Stahlfachwerkturm als Sendeantenne in Gebrauch.

Before 1989 a 190-metre high self-radiating, free standing steel framework tower was used as a transmission aerial.

35. Flüssigkeitsabsorbierendes textilähnliches flexibles material als feuer- und/oder hitzeschutz zum stationären oder mobilen gebrauch

Liquid-absorbent textile-like material as fire- and/or heat-resistant protection for fixed or moving application

36. Die CSS-2-Spezifikation empfiehlt den Gebrauch von Markup für bidirektionalen Text in HTML.

The CSS2 recommendation recommends the use of markup for bidi text in HTML.

37. IPv6 macht intensiv Gebrauch von Multicast , der von jedem Host beherrscht werden muss.

Techniques for application-agnostic translation at the lower layers have also been proposed, but they have been found to be too unreliable in practice due to the wide range of functionality required by common application-layer protocols, and are commonly considered to be obsolete.

38. Diese nicht schleifaktive Zone (2) kann nach dem Gebrauch des Schleifkörpers wiederverwertet werden.

This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

39. Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

40. Der Name Channel Air Bridge blieb danach jedoch noch über zwei Jahre in Gebrauch.

Channel Air Bridge continued operating under its own identity for more than two years.

41. Akustische Alarmgeräte (Ton), Leuchtbojen, Schutzmasken, Feuerrettungsleitern, Rettungsbojen, Schutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch gegen Unfälle

Acoustic (sound) alarms, luminous beacons, protective masks, fire escapes, life buoys, protection devices for personal use againstaccidents

42. 59 Diese Überlegungen gelten entsprechend für Personen, die von ihrer Niederlassungsfreiheit Gebrauch gemacht haben.

59 That reasoning is applicable by analogy to persons who have exercised their freedom of establishment.

43. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Why are image and ancestor worship wrong?

44. Anschlagseile aus Stahldrahtseilen - Sicherheit - Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung

Steel wire rope slings - Safety - Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer

45. »Gebrauch von Zeichenentitäten und NCRs« bietet zusätzliche Informationen zur Verwendung von Escapes in Markup-Sprachen.

Using character entities and NCRs provides additional information about the use of escapes in markup languages.

46. Gebiete, die gemäß Artikel # für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden

areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article

47. Der Nutzer übernimmt die Verantwortung und alle Risiken, die mit dem Gebrauch des Dienstes verbunden sind, und ACN, Inc. kann für jegliche Schäden, die aus diesem genannten Gebrauch entstehen können, nicht haftbar gemacht werden.

The User assumes all responsibility and risk associated in using the Service, and ACN, Inc. shall not be liable for any damages whatsoever resulting from said use.

48. Der Gebrauch zusätzlicher, großflächiger optischer Komponenten, die optische Aberrationen beim Positionswechsel von Betrachteraugen bewirken, wird vermieden.

The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

49. Desodorierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch, Toilettenschwämme, Puderdosen, Kosmetische Geräte, Abstaubgeräte, nicht elektrisch, Haushaltshandschuhe, Waschhandschuhen, Gartenhandschuhe, Hautpeelingschwämme

Deodorising apparatus for personal use, toilet sponges, powder compacts, cosmetic utensils, non-electric dusting apparatus, gloves for household purposes, washing mitts, gardening gloves, abrasive sponges for scrubbing the skin

50. (i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

(i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

51. Sicherheit von Spielzeug - Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

Safety of toys - Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

52. i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

(i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

53. Daneben wurde die Systemsoftware um entsprechende Programmbestandteile zum Gebrauch mit einer wesentlich komfortableren Blocktastatur mit 58 Tasten ergänzt.

In addition, the system software has been supplemented by appropriate program components for use with a much more comfortable block keyboard with 58 keys.

54. Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

55. Anstelle des »Begleitbriefes" ist im Rahmen der 10 %-Regel jedoch von einer sogenannten »Empfangsliste" Gebrauch zu machen.

Instead of the 'advice note', however, a so-called 'receipt list' is used under the 10 % rule.

56. Bekannt ist es auch deswegen, weil es den Gebrauch von Alkohol, Tabak, Tee und Kaffee völlig untersagt.

It is also noted for its prohibition—absolute prohibition—against the use of alcohol, tobacco, tea, and coffee.

57. Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

Safety of toys — Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

58. i) Gebiete, die gemäß Artikel 8 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

i. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 8;

59. Risikofaktoren wie Rauchen, Bluthochdruck oder Hypercholesterinämie sowie der Gebrauch von antianginösen und anderen Arzneimitteln sind sorgfältig zu registrieren.

Risk factors such as smoking, hypertension or hypercholesterolaemia, as well as the use of anti-anginal and other drugs, should be carefully recorded.

60. Der Tarif enthält alles, was im Mietvertrag beschrieben ist, ausschließlich Einsätzen für zufällige Schäden bzw. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

The costs cover everything described in the rental contract, with the exception of operations necessary following accidental damage or improper use.

61. Einige Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung beziehen sich auf Beförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch oder gewerblich verwendet werden.

A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.

62. 10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

63. In den 20er Jahren, als ich heranwuchs, war dieses Werkzeug noch im Gebrauch und allgemein als Fußdechsel bekannt.

When I was growing up in the 1920’s, it was still in use and was commonly known as a foot adz.

64. Diese Richtlinie lässt die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die den Gebrauch von empfängnisverhütenden oder schwangerschaftsunterbrechenden Arzneimitteln verbieten oder einschränken.

This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients.

65. Aus Stellungnahmen von amerikanischer Seite ging jedoch hervor, dass in einigen Fällen von zufällig erhaltenen Informationen durchaus Gebrauch gemacht wird.

However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.

66. Die Veränderungen im Gebrauch von Anglizismen im Deutschen am Beispiel des Nachrichtenmagazins der Spiegel im Jahr 1998, 2003, 2009

Changes in usage of anglicisms in German on the basis of the magazine "Der Spiegel" from 1998, 2003, 2009

67. Von mehreren in armenischer Sprache bekannten Hochgebeten ist heute allein die nach Athanasios von Alexandrien benannte Anaphora in Gebrauch.

From all the Armenian language anaphoras the only one currently in use is the anaphora of Athanasius of Alexandria.

68. Auf Grund einer inkorrekten späteren Schreibweise, die sich in überwiegendem Gebrauch befindet, erhältC. aliforme Vorrang überC. alaeforme undC. aliformis.

Based on subsequent incorrect spelling which is in prevailing use, the spellingC. aliforme takes precedence overC. alaeforme andC. aliformis.

69. Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

70. Dabei wird von der Tatsache Gebrauch gemacht, daß die Batterie zu Beginn der Ladung einen sehr hohen Strom aufnehmen kann.

Advantage is taken of the fact that the battery can absorb a very high current at the beginning of the charging process.

71. Rund 42 Prozent der über 35-jährigen machten in den letzten Jahren in der Schweiz Gebrauch vom Angebot der Amniocentese.

Approx. 42 percent of the Swiss women, 35 years and older, requested an amniocentesis in the course of the last few years.

72. Das Backend der Website macht Gebrauch von sogenannten Objekten und Kategorien, um die Inhalt der Seite strukturiert abbilden zu können.

This advantegeous way with lots of possibilities and ways of navigating the site, has proven to increase the readers time on the site above average.

73. Deshalb wurde in jenem Jahr ein neues Wohn- und Bürogebäude direkt neben dem bereits bestehenden Gebäude fertiggestellt und in Gebrauch genommen.

Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

74. Die Prototypen machen von einer automatisierten Probenanalyse einschließlich einer Röntgen-Elementanalyse, einer hochpräzisen Mikrowellen-Feuchtemessung und einer photooptischen Korngrößenanalyse Gebrauch.

The prototype use automated sample analysis including X-ray elemental analysis, high-precision microwave moisture measurement, and photo-optical grain-size analysis.

75. Ein populäres New-Age-Heilverfahren ist der Gebrauch von Kristallen und Edelsteinen, wie zum Beispiel Quarz, Amethyst, Topas, Rubin, Opal und Smaragd.

One popular method of New Age healing involves the use of crystals and gemstones, such as quartz, amethyst, topaz, ruby, opal, and emerald.

76. Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.

The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

77. Eine Zeichenfolge zur Identifizierung. Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen mit Ausnahme von Leerzeichen. Die Zeichenfolge __root__ ist für den internen Gebrauch reserviert

An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use

78. idnews=258 (ECO-FAIRS)) machte von den neusten Fortschritten im Bereich thermoplastischer Materialien und der Verarbeitung umweltfreundlicher struktureller Luftfahrzeug-Komponenten Gebrauch.

idnews=258 (ECO-FAIRS)) exploited recent advances in thermoplastics materials and processing for eco-friendly aircraft structural components.

79. Mögen wir alle im Gebrauch der hervorragenden Vorkehrungen, die uns für das Suchen nach den „Schafen“ zur Verfügung stehen, Geschicklichkeit erlangen.

May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

80. – für die Mitgliedstaaten wurden unterschiedliche Schwellen festgesetzt, um zu berücksichtigen, in welchem Umfang sie jeweils von der Umstrukturierungsregelung Gebrauch gemacht hatten.

– a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.