1. Sie werden sehen, was diese hübschen Gebilde für schlimme Dinge bewirken

Vous verrez comme ces jolis bacilles font de vilaines choses aux gens

2. Wie majestätisch dieses riesige, schöne Gebilde ist, das jemand erdacht und entworfen hat. "

Et admire la grandeur de cette merveille que quelqu'un a créée et conçue. "

3. Wer also davon spricht, dieses Gebilde sei starr, der weiß nicht, wovon er redet.

Celui qui prétend que cette construction serait engoncée ne sait pas de quoi il parle.

4. * Wie soll dieses unvorstellbar komplizierte und genial strukturierte biologische Gebilde ins Dasein gekommen sein?

Comment cette machine biologique d’une complexité faramineuse et d’une structure extraordinaire a- t- elle vu le jour ?

5. Bei näherem Hinsehen zeigen sich auf dem Maiskolben einige schwarzgraue, ziemlich große, seltsam verformte weiche Gebilde.

Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.

6. Ein kreisrundes, aus hartem Material angefertigtes kompaktes oder verspeichtes Gebilde, das sich um eine Achse drehen läßt.

Pièce de forme circulaire en matériau dur, pleine ou ajourée, conçue pour tourner sur un axe.

7. In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

8. Das plissierte Gebilde (22) aus der mindestens einen adsorptiven Lage (12) ist von einem Filterrahmen (20) umschlossen.

Ladite structure plissée (22) constituée de la couche adsorbante au moins (12) est entourée par un châssis (20) de filtre.

9. Zum ersten Mal in der ganzen Geschichte wollten Terroristen ein staatliches Gebilde schaffen – Kalifat mit dem eigenen Territorium, Bevölkerung, Menschenhass-Ideologie.

Pour la première fois de toute l'histoire, les terroristes ont essayé de former leur propre ensemble étatique, leur califat ayant son propre territoire, sa population et son idéologie antihumaine.

10. Dieses knochenlose, muskulöse Gebilde ermöglicht es dem Elefanten, etwa einen Eimer voll Wasser aufzusaugen und es sich dann in den Mund zu spritzen.

Cet appendice sans os et fait de muscles permet à l’éléphant d’aspirer 4 litres d’eau qu’il crache ensuite dans son gosier.

11. Das Auftreten korpuskulärer Elemente und intraepithelialer Fibrillenbündel in Hautbezirken, die beim Gesunden der genannten Gebilde entbehren, wird als Antwort auf Art und Grad des Juckreizes angesehen.

L'apparition d'éléments corpusculaires et de faisceaux de fibrilles intraépithéliaux dans des parties cutanées qui, chez une personne saine, sont privées des formations ci-dessus nommées est considérée comme une réponse à la manière et au degré du prurit.

12. Diese Gebilde sind, obwohl rechtlich und/oder verfassungsmäßig an einen Mitgliedstaat gebunden, vom räumlichen Anwendungsbereich der Verträge ausgeschlossen, wie sich nach dem EWG-Vertrag aus Art.

Ces entités, bien que rattachées légalement et/ou constitutionnellement à un État membre, sont exclues du champ d’application territorial des traités, comme cela résultait, sous l’empire du traité CEE, de l’article 227, paragraphe 3, de celui-ci et, sous celui du traité CE, de l’article 299, paragraphe 3, de ce dernier, tout en bénéficiant «d’un régime spécial d’association défini dans la quatrième partie» de ces traités respectifs.

13. Das Wort „Fulgurit“ kommt vom lateinischen fulgur, das „Blitz“ bedeutet, und wird seit 1821 verwendet, um das ungewöhnliche mineralische Gebilde zu bezeichnen, das entsteht, wenn ein Blitz in Sand einschlägt.

Le mot “fulgurite” vient du latin fulgur qui signifie éclair. Depuis 1842, il désigne les étranges concrétions minérales façonnées par la foudre dans les terrains sablonneux.

14. In diesen Tagen, als man sich wegen der Damen auf den Kopf stellte, war für Männer jeden Alters ein Hut ein steifes, hohes Gebilde aus Seide, das den Spitznamen'Ofenpfeifer'erhielt.

En ce temps où les femmes portaient le corset, les messieurs, quel que soit leur âge, avaient adopté ce chapeau de soie, strict et élancé, que les effrontés appelaient " tuyau de poêle ".

15. Kaleidoskopartig sich verändernd drangen bunte phantastische Gebilde auf mich ein, in Kreisen und Spiralen sich öffnend und wieder schliessend, in Farbfontänen zersprühend, sich neu ordnend und kreuzend, in ständigem Fluss.

Des formes fantasmagoriques et bariolées déferlaient sur moi en se transformant à la manière d'un kaléidoscope, s'ouvrant et se refermant en cercles et en spirales, jaillissant en fontaines de couleur, se réorganisant et se croisant, le tout en un flot constant.

16. 2¿ gleich oder verschieden sein können und für Wasserstoff, Alkyl oder Acyl stehen, die Verwendung von acylierten Polyaminen zur Modifizierung der Oberflächeneigenschaften fester Stoffe sowie ein Verfahren zur Modifizierung der Oberflächeneigenschaften teilchen-, linien-, flächenförmiger oder dreidimensionaler Gebilde.

2¿ peuvent être identiques ou différents et représenter hydrogène, alkyle ou acyle.

17. Eines steht fest in dieser hitzigen Debatte: genau wie jede andere Diskussion im iranischen Kontext hat auch die um Mohsen Makhmalbaf das bunte Gebilde der iranischen Gesellschaft zum Vorschein gebracht, das so anders ist als viele zu denken wünschen.

Une certitude avec ce débat passionné : comme avec toute autre controverse dans le contexte iranien, Mohsen Makhmalbaf a fait ressortir une bigarrure de la société iranienne éloignée de ce qu'on voudrait souvent croire.

18. Wechseln in dem Zuschnitt Innenfaltkanten (52i) und Aussenfaltkanten (52a) einander ab, so lässt sich der Zuschnitt zu einem Gebilde nach Art eines geschlossenen Schirmes falten, wobei die Innenfaltkanten (52i) den Stäben des Schirmes entsprechen, und die durch Aussenfaltkanten (52a) verbundenen Abschnitte (54) nach aussen vorstehen.

En alternant dans la forme les arêtes de pliage intérieur (52i) et les arêtes de pliage extérieur (52a), la forme se trouve repliée suivant une structure du type parapluie fermé, dans laquelle les arêtes de pliage intérieur (52i) correspondent aux balaines du parapluie, et les sections (54) reliées par des arêtes de pliage extérieur (52a) sont en saillie vers l'extérieur.

19. Das ist ein großer Schritt nach vorn, und er zeigt, dass trotz der Gehirnwäsche und der Verwicklung vieler Serben in die durch Milosevic begangenen Verbrechen sowohl Demokratie als auch eine offene Gesellschaft die Chance haben, in dem Gebilde Fuß zu fassen, das von Jugoslawien übrig geblieben ist.

Ce sont de grands pas en avant qui montrent que malgré le lavage de cerveau auquel ont été soumis les Serbes et la complicité de beaucoup d'entre eux aux crimes du régime de Milosevic, la démocratie va s'enraciner dans ce qui reste de la Yougoslavie et la société s'ouvrir sur le monde.

20. Ich glaube in der Tat, dass die Zeit des Herrn Mahathir vorbei ist und dass es notwendig ist, dass in diesem Land neue demokratische Kräfte ans Ruder kommen, die die Rechtsstaatlichkeit dort erneuern, soll dieses komplizierte Gebilde vieler Völker und vieler Religionen nicht durch übertriebenen Zentralismus und Autoritarismus in einem Blutbad versinken.

Je crois en effet que le temps de M. Mahathir est révolu, et qu'il est nécessaire que de nouvelles forces démocratiques parviennent au pouvoir et y renouvellent l'État de droit, afin d'éviter qu'un centralisme et un autoritarisme exagérés ne plongent cette structure complexe formée de nombreux peuples et de nombreuses religions dans un bain de sang.

21. Um ein Verfahren zum Erzeugen von Markierungen auf einem textilen Flächengebilde zu schaffen, das alle nachfolgenden Veredelungsschritte übersteht und eine klare Markierung von Positionen auf dem textilen Flächengebilde erlaubt, soll bei der Herstellung des Flächengebildes mindestens in einem Randbereich ein fadenförmiges Gebilde (15) eingezogen werden, das aus einem Träger (16) besteht, der mit einem Filament (17) umwunden ist, das den Träger in Markierungszonen (18, 19, 20) und markierungsfreie Zonen (21, 22, 23) unterteilt.

L'objectif de l'invention est de créer un procédé pour réaliser des marquages sur une structure textile plane, qui peut être mis en oeuvre dans toutes les étapes d'ennoblissement suivantes et permet de marquer clairement des positions sur la structure textile plane. A cet effet, lors de la production de la structure textile plane, une structure filiforme (15) est introduite, au moins dans une zone marginale, ladite structure filiforme (15) étant constituée d'un support (16) entouré par un filament (17) qui divise ce dernier en zones marquées (18, 19, 20) et en zones non marquées (21, 22, 23).