1. Gebiet Burgund

Région Bourgogne

2. Gebiet Cognac

Région de Cognac

3. Dieses Gebiet ist reduziert um das Gebiet mit folgender Abgrenzung:

Cette zone est amputée du secteur délimité:

4. " GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

" GRECE : UNE SEULE REGION "

5. — das deutsche Gebiet Helgoland.

— au territoire allemand de Helgoland.

6. Das von diesem Gegenantrag betroffene Gebiet fällt teils in das Gebiet des sog.

Cette demande présente une partie commune avec la demande de Montargis pour laquelle le délai de mise en concurrence est clos et une partie extérieure.

7. Art: | Grenadierfisch | Gebiet: | III |

Espèce: | Grenadier de roche | Zone: | III |

8. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Lien avec l’aire géographique

9. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Lien avec l’aire géographique:

10. Art: || Dornhai || || Gebiet: || IIIa (Unionsgewässer) ||

Espèce: || Aiguillat commun || || Zone: || Eaux de l'Union de la zone III a. || ||

11. Versicherungsabschluss auf dem Gebiet der Obligationen

Services de souscription d'assurances dans le domaine des obligations

12. Gebiet: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

13. Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

14. Ausbildung auf dem Gebiet der Gemmologie

Services de formation en gemmologie

15. Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

16. Das Gebiet ist voll überschäumender Aktivität.

Vous voyez, la vie est totalement foisonnante, débordante.

17. APRIL 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET:

LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR CHYPRE LE 20 avril 2004 ET CONCERNANT:

18. Lehrmaterial, insbesondere auf dem Gebiet der Kunst

Publications à caractère didactique, en particulier dans le secteur des beaux-arts

19. Der Positivismus hat bekanntlich auf theoretischem Gebiet den Agnostizismus und auf praktischem und sittlichem Gebiet den Utilitarismus zum Ergebnis.

Le positivisme, on le sait, produit comme fruits l'agnosticisme dans les domaines théoriques et l'utilitarisme dans les domaines éthiques et pratiques.

20. Meldung der Donau-Auen als FFH-Gebiet.

Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat.

21. Betrifft: Schüsse auf Frontex im Evros-Gebiet

Objet: Tirs contre Frontex sur l'Evros

22. Art: || Seeteufel || || || Gebiet: || IIa und IV (Unionsgewässer)

Espèce: || Baudroies || || || Zone: || Eaux de l'Union des zones II a et IV ||

23. Das geografische Gebiet von Fourme d’Ambert umfasst

L’aire géographique de la Fourme d’Ambert comprend

24. Technische Beratung auf dem Gebiet des Brandschutzes

Conseils techniques dans le domaine de la protection contre le feu

25. Der Herbst im Ussuri-Gebiet ist kurz.

L'automne est bref dans la région d'Oussouri.

26. Das Gebiet umfasst die Stadt Mount Gambier.

Elle ne comprend que la ville de Mount Gambier.

27. Das geografische Gebiet von „Fourme d’Ambert“ umfasst:

L’aire géographique de la Fourme d’Ambert comprend:

28. Wie die Kommission ausführt, kann die Herstellung im geschützten Gebiet nicht ohne weiteres der bloßen Durchfuhr durch dieses Gebiet gleichgestellt werden.

Comme l'expose la Commission, on ne saurait, sans autre forme de procès, assimiler la fabrication sur le territoire protégé au simple transit à travers celui-ci.

29. Diese Sandgewinnung könnte die vorhandenen Posidonia-Seegraswiesen in diesem Gebiet ernsthaft gefährden, aufgrund deren dieses Gebiet als GGB benannt wurde.

Ces opérations pourraient nuire gravement aux herbiers de posidonies dans cette zone, qui précisément expliquent son classement parmi les sites d'intérêt communautaire.

30. Art: || Lodde || || Gebiet: || V und XIV (grönländische Gewässer)

Espèce: || Capelan || || Zone: || Eaux groenlandaises des zones V et XIV

31. „Art: || Rotbarsch || || Gebiet: || I und II (internationale Gewässer)

«Espèce: || Sébastes de l'Atlantique || || Zone: || Eaux internationales des zones I et II

32. Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAU

Codification de la ou des dimensions «localisation» (NUTS/UAL

33. 65 % pro Reihe mit einer Länge von 100 m im Gebiet östlich des Küstenabschnitts von Vivier-sur-Mer bis Cherrueix, im Gebiet nordwestlich der Sandbank von Hermelles sowie im Gebiet nordöstlich der Sandbank von Hermelles;

65 % par ligne de 100 mètres linéaires dans la zone de l’est du bief du Vivier-sur-Mer à Cherrueix, la zone nord-ouest du banc des Hermelles et la zone nord-est du banc des Hermelles;

34. Alle vorgenannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Allergologie

Tous les services précités dans le domaine de l'allergologie

35. Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erstreckt sich auf das Gebiet der Gemeinden des Departements Cantal und des Departements Puy-de-Dôme.

L’aire géographique de l’appellation d’origine «Saint-Nectaire» s’étend au territoire des communes du département du Cantal et du département du Puy-de-Dôme.

36. Art: || Lodde Mallotus villosus || Gebiet: || NAFO 3NO (CAP/N3NO.)

Espèce: || Capelan Mallotus villosus || Zone: || OPANO 3 N O (CAP/N3NO.)

37. Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erstreckt sich auf das Gebiet der Gemeinden der beiden französischen Departements Cantal und Puy-de-Dôme.

L’aire géographique de l’appellation d’origine «Saint-Nectaire» s’étend au territoire des communes du département du Cantal et du département du Puy-de-Dôme.

38. Art: || Limande und Rotzunge || Gebiet: || IIa und IV (Unionsgewässer)

Espèce: || Limande-sole commune et plie cynoglosse || Zone: || Eaux de l'Union des zones II a et IV; ||

39. Junior ist stinkig, einer macht ihm das Gebiet streitig

Junior a les boules, des mecs s' installent sur son territoire

40. Medizinische Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Arzneimittelverabreichung

Recherche et développement médicaux dans le domaine de l'administration de médicaments

41. Das Gebiet wurde 1533 von Pedro de Heredia erobert.

La ville a été fondée le 1er juin 1533 par le conquistador Pedro de Heredia.

42. HANDWERKLICHE FISCHEREI MIT LEINEN UND ANGELN IM SÜDLICHEN GEBIET

PÊCHE ARTISANALE AU SUD À LA LIGNE ET À LA CANNE

43. Nach 1168 wurde auch das Gebiet von Wiek christianisiert.

Après 1168, Wiek est christianisé.

44. Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

Zone dont les eaux de ruissellement ont un exutoire commun.

45. Das Gebiet, wo eine Platte absinkt, nennt man Subduktionszone.

La région où une plaque s’enfonce dans le manteau est appelée zone de subduction.

46. Beratung von Unternehmen auf dem Gebiet der Corporate Governance

Conseils aux entreprises dans le domaine de la gestion corporative (corporate governance)

47. Zone 4: Gebiet um Fortune Bank mit folgender Begrenzung:

Zone 4: constituée des eaux qui s'étendent autour du Banc de la Fortune et dont les limites relient successivement les points suivants:

48. Die Gesteine im Gebiet von Fana wurden auskartiert als Sagevika-Gruppe (Basement in diesem Gebiet), Fana-Gruppe (Metasedimente und Granite), Saganes-Gruppe (möglicherweise Kambrosilur?)

Les roches de la région de Fana ont été cartographiées comme Groupe de Sagevika (socle dans cette région), Groupe de Fana (métasédiments et granites), Groupe de Saganes (peut-être Cambrosilurien?)

49. Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

Services de conseils en matière de centres de divertissement, centres sportifs et parcs d'attractions

50. Art: || Marmorbarsch Notothenia rossii || Gebiet: || FAO 48.3 Antarktis (NOR/F483.)

Espèce: || Bocasse marbrée Notothenia rossii || Zone: || FAO 48.3 Antarctique (NOR/F483.)

51. Zwischen Owari und Kiso liegt das Gebiet des Naegi Klans.

Car entre Kiso et Owari il y a le fief Naegi.

52. (8) MCV befindet sich in Bort-les-Orgues (Corrèze) in einem Gebiet mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten, das als PAT-Gebiet(4) mit erhöhtem Satz eingestuft wurde.

(8) MCV est située à Bort-les-Orgues (Corrèze), dans une région qui connaît des difficultés économiques et est donc classée en zone "PAT"(4) à taux majoré.

53. mäßig besiedeltes Gebiet: ein Komplex (nicht zu einem dicht besiedelten Gebiet gehörender) aneinandergrenzender Gemeinden, jede mit einer Dichte von mehr als # Einwohnern pro km#, mit einer Gesamtbevölkerung von mindestens # Einwohnern oder ein Komplex, der an ein dicht besiedeltes Gebiet angrenzt

zone intermédiaire: ensemble contigu d'unités locales n’appartenant pas à une zone densément peuplée, dont chacune a une densité supérieure à # habitants au kilomètre carré et dont la population totale est d’au moins # habitants, ou qui est adjacent à une zone densément peuplée

54. Analysegeräte für medizinische Zwecke, insbesondere auf dem Gebiet der Hörgeräteversorgung

Appareils d'analyse à usage médical, en particulier dans le domaine de la fourniture d'appareils auditifs

55. Für Perlrochen gilt diese Sonderbedingung nur für das Gebiet VIIe.

Pour la raie brunette, cette condition particulière s'applique exclusivement dans la zone VII e.

56. Physikalische Analysen, Prüfaufträge und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schabertechnologie

Analyses physiques, exécution de tests et services dans le domaine de la technologie de grattage

57. „Art: | Seeteufel Lophiidae | Gebiet: | IV (norwegische Gewässer) (ANF/04-N.)

«Espèce: | Baudroie Lophiidae | Zone: | Eaux norvégiennes de la zone IV (ANF/04-N.)

58. Art: || Limande und Rotzunge || Gebiet: || IIa und IV (EU-Gewässer) ||

Espèce: || Limande-sole commune et plie cynoglosse || Zone: || Eaux de l’Union des zones II a et IV || ||

59. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

60. Ergänzung in Bezug auf den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Ajout concernant le lien avec l’aire géographique

61. Bau einer Landstraße ohne Umweltverträglichkeitsprüfung im Gebiet der Gessi Triassici im Nationalpark Toskanisch-Emilianischer Apennin (Villa Minozzo, RE, Italien) das als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen ist

Percement, sans EIE, d'une route sur le site SIC de gypse triasique, parc national des Apennins d'Émilie et Toscane, Villa Minozzo (province de Reggio Emilia

62. "Zurzeit ist PAMELA das fortschrittlichste Instrument auf diesem Gebiet der Astrophysik.

"A l'heure actuelle, Pamela est l'instrument le plus perfectionné dans ce secteur de l'astrophysique.

63. Finanzielles Sponsoring im Bereich Forschung auf dem Gebiet der amyotrophen Lateralsklerose

Parrainage financier de recherche dans le domaine de la sclérose latérale amyotrophique

64. Bisher waren die Anstrengungen des Parlaments auf diesem Gebiet erschreckend gering.

Les efforts consentis par le passé par ce Parlement dans ce domaine ont été ahurissants.

65. Das Gebiet des heutigen Slowenien war schon in keltischer Zeit besiedelt.

Le territoire de l'actuelle Slovénie était déjà peuplé à l'époque celtique.

66. Der Majdan war ein kleines Gebiet, auf dem großer Mut herrschte.

Maïdan était un petit territoire d'une grande bravoure.

67. Gewöhnlich waren nicht mehr als zwei Zeugen gleichzeitig im Gebiet tätig.

Habituellement, deux proclamateurs au maximum prêchaient en même temps dans un territoire donné.

68. Noor sah, dass im arabischen Gebiet noch viel zu tun ist.

” Noor s’est rendu compte qu’il y avait besoin d’évangélisateurs arabophones.

69. Im Gefolge dieser Grabentektonik wurde das Ayûn-Mûsa-Gebiet horstförmig zerschnitten.

A la suite de cette tectonique en graben, le domaine de Ayûn Mûsa a été découpé suivant une structure en horst.

70. Durch das hier erwähnte Austreten von Öl erlitt die Fremdenverkehrsbranche in dem genannten Gebiet einen Einkommensverlust, weil die Sommergäste das Gebiet auf dem Höhepunkt der Reisezeit verließen.

considérant que les entreprises touristiques de la région ont subi, du fait de cette nappe de pétrole, une perte de revenus parce qu'elle a fait fuir les estivants en haute saison touristique,

71. Bauwesen, nämlich ingenieurmäßige und architektonische Dienstleistungen auf dem Gebiet der Klimatechnik

Construction, à savoir services d'ingénierie et architectoniques dans le domaine des techniques de la climatisation

72. Art: || Graue Notothenia Lepidonotothen squamifrons || Gebiet: || FAO 58.5.2 Antarktis (NOS/F5852.)

Espèce: || Bocasse grise Lepidonotothen squamifrons || Zone: || FAO 58.5.2 Antarctique (NOS/F5852.)

73. Die bestehenden Rechtsinstrumente auf diesem Gebiet stellen eine lückenhafte Regelung dar.

Les instruments qui existent actuellement dans ce domaine constituent un régime fragmentaire.

74. 1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.

En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.

75. Informationen auf dem Gebiet von Veranstaltungen in Verbindung mit dem Autorennsport

Informations en matière d'évènements liés à l'automobilisme

76. Dienstleistungen auf dem Gebiet der Hämatologie, Serologie, Allergologie, Mikrobiologie, Molekularbiologie, Genetik

Services en matière d' hématologie, de sérologie, d'allergologie, de microbiologie, de biologie moléculaire et de génétique

77. Zahreiche Arten nisten auch in diesem Gebiet (Seidenreiher, Fischreiher, Bläßhuhn usw.).

Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc.).

78. Mindestens 20 % des jährlichen Heubedarfs werden durch das geografische Gebiet gedeckt.

Au minimum 20 % des besoins annuels en foin pour l’alimentation des vaches laitières sont issus de l’aire géographique.

79. Es gibt viele bekannte Routen zur Auswahl, besonders im französischen Gebiet.

Les parcours les plus fréquents se trouvent dans la partie française. Cisrcuit de Aspres qui a 85km et le parcours Donjons cathares de 105km.

80. In der Spezifikation wurde zur Klärung der in dem geografischen Gebiet durchgeführten Produktionsschritte der folgende Satz hinzugefügt: „Das geografische Gebiet der Herstellung der ‚Brioche Vendéenne‘, vom Kneten des Teigs bis zur Verpackung des Erzeugnisses in Türen, erstreckt sich auf das Gebiet der folgenden Gemeinden:“.

Dans le cahier des charges, dans un souci de clarification des étapes réalisées dans l’aire géographique, il est ajouté la phrase suivante: «L’aire géographique de fabrication de la «Brioche vendéenne», du pétrissage à l’ensachage du produit, s’étend au territoire des communes suivantes:».