1. Er hat einen schmuddeligen Gast mitgebracht.

Avec un invité crasseux.

2. Für unseren Gast Kaffee und Wodka.

La vodka, ça c'est de la gnôle!

3. 8. Sei mir willkommen, edler Gast!

Aria : Sey uns willkommen, schönster Tag!.

4. Sei mein Gast bei unserer heutigen Feier!

Vous serez mon invité pour le festin.

5. Dieser Gast nimmt eine Gulaschsuppe oder Kuttelflecke Spezial.

Ce client veut du goulasch ou de la soupe aux tripes.

6. Unser nächster Gast ist schon sehr lange hier.

La prochaine pensionnaire est ici depuis très longtemps.

7. Alles, bis auf einen Gast, den ihr loswerden müsst.

Il ne reste qu'un convive dont il faut se débarrasser.

8. Ich bin nur ein Gast, der an Dehydrierung stirbt.

Juste un patron assoiffé qui meurt doucement de déshydratation.

9. Diese halbe Herzdame, die ich einem benommenen Gast... gestohlen habe.

Cette demie-dame de coeur subtilisée à un fêtard promptement estourbi.

10. Reisetipp Julius, Österreich (Gast): «Im sergiana neben dem busbahnhof! keine frage!

Astuce voyage Sebastien, France (Voyageur): «Tres bien placé , au coeur de la ville » | plus...

11. Ich bin auf der " Lastotschka " zum ersten Mal als Gast.

Pour Ia première fois je suis à bord de I "'hirondelle " en qualité d'hôte.

12. Ich wußte nicht, daß der Hadschi bei euch zu Gast ist.

Je ne savais pas que le hadj était votre invité.

13. Reisetipp Robert, USA - Vereinigte Staaten (Gast): «Manoa falls and lyons arboretum» | mehr...

Astuce voyage Robert, Etats Unis (Voyageur): «Manoa falls and lyons arboretum» | plus...

14. Und dieses Lied ist unserem Gast aus dem sonnigen Städtchen Dilischan gewidmet.

Et cette chanson est dédiée a notre invité de l'ensoleillée Dilizhan.

15. Reisetipp Mikko, Finnland (Gast): «We vould choose tehe same place next time.» | mehr...

Astuce voyage Mikko, Finlande (Voyageur): «We vould choose tehe same place next time.» | plus...

16. Ein alter Kauz wie ich ist der beste Gast an einem Ort wie diesem.

Les meilleurs pour ces maisons sont les vieux barbons comme moi.

17. Reisetipp Briony, Australien (Gast): «Medina tour from hostel - 150 dirham for 2 people» | mehr...

Astuce voyage Pierre, France (Voyageur): «Plusieurs petits bistros pas chers aux environs qui servent soupe marocaine, salades de fruit...» | plus...

18. " Komsomolzin Valeria Dawidowa in einem Bargusinski-Zobel, den sie dem amerikanischen Gast Jack Osborne vorführt. "

" Membre d'une brigade du Komsomol, Valeria Davidova montre une peau de zibeline de Bargouzinski à l'homme d'affaires américain en visite en URSS, Jack Osborne. "

19. Bob hatte sie in diesem Restaurant kennengelernt als Gast umworben und letztendlich für sich gewonnen.

Bob l'avait rencontrée dans ce restaurant... l'avait courtisée... et finalement séduite.

20. Nicht umsonst gelten sie als mondäne Skiorte mit kosmopolitischem Flair und gleichzeitig heimeliger Gast-Freundschaft.

Cest à juste titre que lendroit jouit dune réputation de station de ski mondaine à la fois cosmopolite et à lhospitalité chaleureuse.

21. Für Gaumenfreuden sorgt unser kreatives Catering, das dem Gast verschiedene Menüs aus aller Welt zur Auswahl stellt.

Environnement Musical : Dans cet espace datant de plus de quatre siècles, nous vous proposons des spectacles musicaux de jazz, bossa-nova, flamenco ou camara.

22. Reisetipp Pedro, Brasilien (Gast): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | mehr...

Astuce voyage Pedro, Brésil (Voyageur): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | plus...

23. Ja, bestimmt nur ein Streich, ich würde selbst gehen, aber ich hab einen Gast in der Präsidentensuite.

C'est sûrement une blague et je devrais y aller, mais j'ai un invité dans la suite présidentielle.

24. Diese Nacht habe ich im Besitz eines alten accustom'd Fest, wozu ich haben viele einen Gast eingeladen,

Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,

25. Carangi war häufiger Gast im legendären Studio 54 und Mudd Club und kam in Kontakt mit harten Drogen.

Gia Carangi était une habituée des clubs Studio 54 et du Mudd Club.

26. Reisetipp Michael, Deutschland (Gast): «Fußweg von der Herberge über die Kaimauer des Hafens in die Innenstadt» | mehr...

Astuce voyage Alain, Belgique (Voyageur): «Bar-brasserie "L'Estaminet" (rue Gambetta) : super menu à 12 euros (déjeuner) et ambiance sympa et familiale» | plus...

27. Reisetipp Lynn, USA - Vereinigte Staaten (Gast): «Ver-o-peso market, but this is about all Belem has to offer.

Astuce voyage Lynn, Etats Unis (Voyageur): «Ver-o-peso market, but this is about all Belem has to offer.

28. Reisetipp Dagmar, Deutschland (Gast): «In der Juhe selber kochen. Ist allerdings ein wenig eng, fördert die Kommunikation.» | mehr...

Astuce voyage Gaelle, France (Voyageur): «Cancale par exemple, restaurants sur le port» | plus...

29. Im Zuge der Auflösung der DBD Ende August 1990 zerfiel die Fraktion, Karin Bencze ging als Gast zur FDP-Fraktion.

À la suite de la dissolution du DBD fin d'août 1990, le groupe parlementaire disparaît et Karin Bencze rejoint en tant qu'apparentée le groupe du FDP.

30. Für einen optimalen, entspannenden Schlaf sorgen unsere Komfortbetten in Übergrößen und die Anti-Allergen-Bettware für den gesundheitsbewussten Gast.

Les lits king-size et les linges de lit antiallergiques offrent une bonne nuit de sommeil.

31. In seiner Jugend war Woyciechowski ein Schul- bzw. Studienkollege Chopins am Warschauer Lyceum, darüber hinaus häufiger Gast der Familie Chopin.

Dans sa jeunesse Woyciechowski était un camarade de Chopin, au pensionnat de Nicolas Chopin puis au Lycée de Varsovie et ami de la famille Chopin.

32. Im Gegenteil, ich werde bei diesem Rüpel-Bankett wie jeder andere Gast auch einfach angerempelt und mit der Schwanzflosse geohrfeigt.

Je reçois des coups et suis bousculé comme tous les autres participants de ce banquet bagarreur.

33. Eine Puppe war sogar in der Lage, einem Gast eine Tasse Tee zu bringen und dann mit der leeren Tasse zurückzukehren.

L’une d’elles pouvait même apporter une tasse de thé à un convive et repartir avec la tasse vide !

34. Er war zu Gast beim Start der 50. Rallye Safari im Jahr 2002 und wurde zum Schirmherrn der Safari Classic im Jahr 2007 ernannt.

Il fut l'invité vedette lors du cinquantenaire du Safari Rally en 2003, et même nommé Président de course pour l'édition 2007 de l'Historic Safari Rally.

35. Reisetipp Theresa, Deutschland (Gast): «In Hamburg ist alles ziemlich teuer... also am besten in der Hostelküche selbst kochen (Supermärkte sind in der Nähe)!» | mehr...

Astuce voyage Richard, Allemagne (Voyageur): «Good healthy breakfast buffett in hostel.even get a beer at night» | plus...

36. War an einem Werktag wirklich kein Besucher zu Gast, dann lud der Abt zwei seiner Konventualen zur mensa abbatis, dem Tisch des Abtes.

S'il n'y a pas de visiteur en semaine, l'abbé prend l'habitude d'inviter à sa table, sa mensa abbatis, deux de ses moines.

37. Reisetipp Constanze, Deutschland (Gast): «... Proviant mitzunehmen, haben in der Nähe ohne Ortskenntnis nichts ansprechendes gefunden. Man muß vielleicht etwas in die Peripherie fahren.» | mehr...

Astuce voyage Tomoe, Japon (Voyageur): «Marcket(to buy flowers, sorps, aroma oils.....)» | plus...

38. Reisetipp Lisa, Schweiz (Gast): «Kremel und roter platz sind ein muss, auch wenn die eintrittspreise für dn kremel sehr teuer sin! (aber es lohnt sich!!!

Astuce voyage Marina, Croatie (Voyageur): «Restorant Moo Moo at 2 locations (Ulitsa Arbat45/23, and Myasnitskaya Ul.14).» | plus...

39. Außerdem war Oerding 2013 in Joe Cockers Vorprogramm der Fire It Up Tour zu sehen, sowie 2014 als Gast auf der Unplugged-Tour der Scorpions.

De plus Oerding a été vu en 2013 dans l'acte d'ouverture de Joe Cocker de Fire It Up Tour, et en 2014 en tant qu'invité sur la tournée Unplugged des Scorpions.

40. Man könnte sagen: „Wir (kami) gehen einkaufen, dann essen wir (kita).“ Damit wäre klar, dass der Gast nicht zum Einkaufen mitkommt, aber zum Essen eingeladen ist.

C'est-à-dire que vous pouvez dire « Nous (kami) allons faire des courses, et puis nous (kita) irons manger », mettant bien l’accent sur le fait que votre auditeur ne va pas venir avec vous faire des emplettes, mais qu’il est convié à venir manger avec vous.

41. Hier wurde der noble Gast einem ständigen Wechsel von Licht und Schatten, von Schrecken und Heiterkeit ausgesetzt - die Phantasie der Architekten und Künstler kannte keine Grenzen.

L ́imagination débordante de l ́architecte s ́est appliquée à créer des jeux d ́eau faisant passer les visiteurs de l ́ombre à la lumière et de l ́hésitation craintive à la franche gaîté.

42. Reisetipp Caro, Deutschland (Gast): «Addis Red Sea Ethiopian Restaurant! Zwar nicht ganz billig (Platte für 2 Personen ca 30 Dollar), aber total schön eingerichtet und hammerlecker!» | mehr...

Astuce voyage Daudet, France (Voyageur): «Le faneuil market (halle comportant un énorme choix de restauration toutes plus délicieuses les unes que les autres).» | plus...

43. Häufig zu Gast ist der holländische Populist Geert Wilders, der dem geneigten Publikum erzählt, dass Israel an der Front im Krieg des Westens gegen den Islam liegt.

Le politicien populiste batave, Geert Wilders, s’y rend fréquemment, affirmant à des audiences complaisantes qu’Israël est en première ligne de la guerre de l’Occident contre l’islam.

44. Wir sind ein kleines und familiäres Unternehmen mit einer weiten und bekannten Erfahrung im Tourismus. Wir bieten ein kleines Produkt an, familiär, direkt und persönlich mit dem Gast.

Nous vous affrons la possibilité de loger dans une ambiance familiare et chaleureuse, sachaneque nous logeons, sur place, avec vous.

45. Beheizter Pool exclusiv für Hotelgäste. Den ganzen Sommer über können Sie als Gast des Hotels l'Ancolie ohne Preisaufschlag ein oder zwei Nächte in den Schutzhütten des Nationalparkes Vanoise verbringen.

Anne et Philippe sont heureux de vous recevoir. Grand chalet de pierre et de bois, l'Hôtel l'Ancolie se situe à 50 mètres de la télécabine qui, en 7 minutes, vous dépose au coeur du fabuleux domaine skiable Paradiski reliant les stations de ski de La Plagne et les Arcs / Peisey-Vallandry.

46. 35 Da die Leistung eines Angelds zum einen kein Entgelt darstellt, das ein Hotelbetreiber als tatsächliche Gegenleistung für eine eigenständige, bestimmbare Leistung, die er einem Gast erbracht hat, erhält, und zum anderen die Einbehaltung dieses Angelds nach einer Stornierung durch diesen Gast den Zweck hat, die Folgen der Nichterfüllung des Vertrags auszugleichen, fällt weder die Zahlung noch die Einbehaltung des Angelds oder die Rückzahlung des doppelten Betrags unter Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie.

35 Le versement des arrhes ne constituant pas la rétribution perçue par un exploitant d’établissement hôtelier à titre de contrepartie effective d’un service autonome et individualisable fourni à son client, d’une part, et la conservation de ces arrhes, à la suite du désistement de ce client, ayant pour objet de réparer les conséquences de l’inexécution du contrat, d’autre part, il convient de considérer que ni le versement des arrhes, ni la conservation de celles-ci, ni leur restitution au double ne relèvent de l’article 2, paragraphe 1, de la sixième directive.

47. Zudem ist er Gast bei zahlreichen Festivals wie „Archipel“ in Genf, „Ars Musica“ in Brüssel, „Ultima“ in Oslo, „Musica“ in Strasbourg, den Festivals von Huddersfield und Zürich und den Biennalen von Zagreb und Venedig.

Il participe aussi à de nombreux festivals, comme « Archipel » à Genève, « Ars Musica » à Bruxelles, « Ultima » à Oslo, « Musica » à Strasbourg, celui de Huddersfield et de Zurich, les biennales de Zagreb et de Venise.

48. Es handelt sich um einen ganz besonderen Familienbetrieb, der Gast wird ohne Aufdringlichkeit betreut, um seine Unabhängigkeit und Freiheit zu garantieren, Eigenschaften, die ausschlaggebend für einen erholsamen Urlaub sind. Neu renoviert: schöner und komfortabler.

C’est une gestion familière très particulière, le client est assisté et soigné sans intrusion, en garantissant l’autonomie et la liberté basilaires pour des vacances réellement relaxantes. Les nouvelles pièces : plus confortables et accueillantes.

49. Als die Boten Gottes zuvor bei Lot zu Gast waren, „umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Knaben bis zum alten Mann, alles Volk in e i n e r Pöbelrotte“.

Auparavant, alors que les messagers de Dieu se trouvaient dans la maison de Lot, les hommes de Sodome “entourèrent la maison, depuis le garçon jusqu’au vieillard, tout le peuple en un seul attroupement”.

50. Dieser erneuerte Ortskern gefiel Königin Margherita so sehr, dass sie als Gast des Barons Luigi Beck Peccoz in einer Luxusvilla in Gressoney Saint Jean, dies zu ihrem Lieblingswohnsitz wählte. Hier konnte sie jederzeit ihren Repräsentationverpflichtungen nachkommen.

Ce centre de maisons renouvelé a été tellement apprécié par la reine Margherita, invitée du Baron Luigi Beck Peccoz dans un luxueux palais à Gressoney St. Jean, que l'a élu à résidence préférée toutes les fois que les engagements de représentation le lui permettaient.

51. Der Gast ist darüber zu informieren, dass der Beherbergungsbetrieb aus Gründen des Umweltschutzes Laken und Handtücher entweder auf Verlangen oder regulär einmal wöchentlich (in Betrieben im unteren Preissegment) bzw. zweimal wöchentlich (in Betrieben im oberen Preissegment) austauscht.

Les hôtes doivent être informés que, pour des raisons de protection de l'environnement, le lieu d'hébergement touristique procède au changement des draps et des serviettes soit à la demande des hôtes, soit, à défaut, une fois par semaine (lieux d'hébergement de catégorie inférieure) ou deux fois par semaine (lieux d'hébergement de catégorie supérieure).

52. Wer treu ist und Jehovas Erwartungen erfüllt, den lädt er zu etwas Großem ein: Er darf Gast sein in seinem „Zelt“, das heißt, er darf ihn anbeten und jederzeit im Gebet mit ihm sprechen (Psalm 15:1-5).

Ceux qui respectent fidèlement ses exigences bénéficient d’une invitation bienveillante de sa part : ils peuvent être les hôtes de sa “ tente ”, c’est-à-dire qu’ils sont invités à l’adorer et ont le droit de l’approcher librement, par le moyen de la prière. — Psaume 15:1-5.

53. Wenn daher der Hotelier bei der Reservierung vom Gast einen Betrag als Anzahlung verlangt, kann man objektiv annehmen, dass dieser Betrag die Gegenleistung für eine Reservierungsleistung darstellt, die aus der Sicht des Gastes wie aus der des Hoteliers einen durchaus individualisierten Charakter hat.

Par conséquent, quand l’hôtelier, lors de la réservation, demande au client le versement d’un montant à titre d’arrhes, on peut objectivement considérer que ce montant constitue la contrepartie d’une prestation de réservation, laquelle, aussi bien du point de vue du client que de celui de l’hôtelier, présente un caractère bien individualisé.

54. Nach dem Essen klettert der Gast wieder vorsichtig die Strickleiter hinunter, bewundert den kleinen Wasserfall sowie den Seerosenteich und bahnt sich seinen Weg aus diesem einzigartigen Waldrestaurant hoch oben in dem riesigen Blätterdach des Banyanbaums — des Baums, der wächst und wächst und wächst, bis aus ihm ein ganzer Wald geworden ist.

Le repas terminé, descendez prudemment le long de l’échelle de corde, contemplez la chute d’eau miniature et le bassin aux lotus, puis quittez ce restaurant unique perché dans la voûte d’un banian devenu forêt.

55. Im Sommer 1910 haben sich in der schottischen Hauptstadt mehr als tausend Missionare getroffen, die verschiedenen Zweigen des Protestantismus und des Anglikanismus angehörten und zu denen sich auch ein orthodoxer Gast gesellte. Sie dachten gemeinsam über die Notwendigkeit nach, zur Einheit zu gelangen, um das Evangelium Jesu Christi glaubwürdig verkünden zu können.

Au cours de l'été 1910, dans la capitale écossaise, se rencontrèrent plus de mille missionnaires, appartenant à diverses branches du protestantisme et de l'anglicanisme, auxquels s'unit un invité orthodoxe, pour réfléchir ensemble sur la nécessité de parvenir à l'unité pour annoncer de manière crédible l'Evangile de Jésus Christ.

56. Art. 134 Buchst. b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem ist dahin auszulegen, dass er von der Steuerbefreiung des Art. 132 Abs. 1 Buchst. m dieser Richtlinie Dienstleistungen nicht ausschließt, die darin bestehen, dass eine ohne Gewinnstreben tätige Einrichtung, die einen Golfplatz betreibt und mitgliedschaftlich verfasst ist, Nichtmitgliedern als Gast der Einrichtung das Recht gewährt, diesen Platz zu benutzen.

L’article 134, sous b), de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doit être interprété en ce sens qu’il n’exclut pas du bénéfice de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1, sous m), de cette directive la prestation de services consistant en l’octroi, par un organisme sans but lucratif gérant un terrain de golf et proposant un système d’affiliation, du droit d’utiliser ce terrain de golf aux visiteurs non-membres de cet organisme.

57. Der landwirtschaftliche-touristische Betrieb “VOTA“ liegt zwischen dem Mar Tirreno und dem Monte Mancuso in Kalabrien und bietet dem Gast die wunderbare Möglichkeit, sowohl die Sonne, als auch ein herrliches Panorama zu geniessen. Der Hof befindet sich oberhalb des Savutotals, dessen mächtige Mündung topographisch und archeologisch an die Akropolis der mythischen Stadt Temesa erinnert, mit seinem antiken Stadtteil, dem Ager Tempsanus der römischen Antike, von wo aus sich die unendlichen Weiten des Mittelmeeres erstrecken.

Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.

58. Die Veranstaltung von jeder einzelnen Einheit, vollkommen erneuter, schalldicht und möblierte mit allem Konfort (Küche zu begasen, der mit Backofen-Mikrowellen und Geschirr, Kühlschrank, ausgestattet wird, direktes Telefon, Phon, Sat-TV, Sicher, Fahrstuhl, Sommer und Winter Heizung, Waschsalon, Gefreiter, der Los, Garage und Garten parkt,) es möchte einen angenehmen Aufenthalt sichern, der die Merkmale des Seins zum Gast beibehalten kann, "unterzubringen", das Haben auch aller Vorteile der Dienste, daß es den Wohnsitz anbietet.

La disposition de chaque unité seule, insonorisée parfaitement renouvelée et fournie de tous les confortes (cuisine equipé avec les micro-ondes du four et les vaisseles, frigidaire, téléphone, phone, tv-color satellitaire, coffre-fort, ascenseur, air conditionnée, laverie automatique, garage privè et jardin) il veut assurer un séjour agréable qui peut mantenir les caractéristiques de l’existence à l’invitè à “loger”, et avoir aussi les avantages des services que offre le résidence.