1. Rechts mitte eins.

Fuyard vers la droite.

2. Halbe Drehung rechts!

Demi-tour droite!

3. 1900 erfolgte erneut eine Rathauserweiterung mit dem Flügel ganz links und dem Turm rechts. Damals wurde auch das alte Hinterhaus aus dem 14.

En 1900, lors d‘un nouvel agrandissement, on y adjoignit l‘aile tout à gauche et le beffroi à droite.

4. Rechts: Mädchen in einem „himátion“

À droite: Jeune fille revêtue d’un “himation”.

5. rechts: Aufhängung mit acht Drähten

à droite: huit fils (croisés deux par deux

6. Rechts: Farbenprächtiger Samenmantel — aber giftige Samen

À droite : arilles au poison aussi vif que la couleur.

7. Dreht doch rechts um und zurück.

Faites un demi-tour à droite.

8. Foto rechts oben: Akropolis-Museum (Griechenland)

En haut à droite: Musée de l’Acropole, Grèce

9. Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

Acier recouvert de polymère, commandes ambidextres.

10. Tut eine Blinddarmentzündung links oder rechts weh?

L' appendicite est censée faire mal à droite ou à gauche?

11. Links Die Verkündigung und rechts die Geburt Jesu.

À gauche, l'Annonciation et la Présentation au Temple, à droite la Nativité.

12. Nach 10 Minuten kam der Befehl: „Rechts um!

Les dix minutes étant écoulées, cet ordre a fusé : “ Demi-tour, droite !

13. Rechts und links am Oberarmkopf gibt es Abrissfrakturen.

Il y a des fractures d'avulsion sur les têtes humérales gauche et droite.

14. Links geht's nach Menerbes und rechts nach Cavaillon.

Ménerbes à gauche, Cavaillon à droite.

15. Fahrt ganz, ganz langsam über die holprigen Straßen.

Lentement, lentement, à travers les routes empotées.

16. Eine Sondermaterie des angloamerikanischen Rechts stellt der Trust dar

Le trust représente une matière spécifique du droit anglo-américain

17. Danach wäschst du, von rechts anfangend, alle Körperteile dreimal.

Vous versez l'eau sur l'ensemble de votre corps en frottant toutes les parties qu'il vous est possible de frotter, en commençant par la moitié droite du corps, puis la gauche.

18. Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule

Sur les côtés des fruits, sur la droite, une portion de colonne grecque de style dorique, stylisée, est visible

19. Das Ausgabejahr # ist rechts zu erkennen, ebenso wie das Zeichen der Prägeanstalt R und der Name des Designers VEROI; das Siegel der Graveurin Luciana De Simoni L.D.S. INC. befindet sich ganz am unteren Rand

Le millésime # se trouve à droite, ainsi que la marque monétaire R et le nom de l'artiste VEROI; tout en bas, le sigle du graveur Luciana De Simoni L.D.S. INC

20. Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule.

Sur les côtés des fruits, sur la droite, une portion de colonne grecque de style dorique, stylisée, est visible.

21. Ganz recht.

Adroite?

22. Nicht ganz!

Pas tout à fait.

23. Ganz genau.

Il faut le coincer maintenant

24. Ganz meinerseits.

Enchanté.

25. Hebräisch wird zwar von rechts nach links geschrieben, in der Transliteration werden aber die hebräischen Buchstaben für den deutschen Leser von links nach rechts wiedergegeben.

L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour les lecteurs francophones, il est transcrit de façon à être lu de gauche à droite.

26. Ganz ruhig!

Du calme, hombre.

27. Die Initialen des Graveurs „HH“ befinden sich rechts vom Münzbild.

Les initiales du graveur «HH» figurent à droite du dessin.

28. Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

Prends à gauche dans le couloir A, puis à droite dans l'allée 21... et reviens à la porte du trou.

29. Die kleinen Mädchen nach links, die kleinen Buben nach rechts!

Les fifilles à gauche et les fistons à droite.

30. Da müssen wir als Sozialdemokraten sagen: Europa wird rechts regiert!

Nous autres socialistes pensons que cette évolution s'explique par le fait que l'Europe est gouvernée à droite.

31. — β = 45° nach links und rechts bei einem einzigen Nebelscheinwerfer;

— β = 45° vers la gauche et vers la droite s’il n’y a qu’un seul feu antibrouillard avant,

32. β = 45° nach links und rechts bei einem einzigen Nebelscheinwerfer;

β = 45° vers la gauche et vers la droite s’il n’y a qu’un seul feu antibrouillard avant,

33. Fallbeschreibung eines Patienten mit einem cavernösen Hämangiom im Stirnhirn-Bereich rechts.

Les auterus rapportent un cas d'hémangiome caverneux du lobe cérébral frontal droit.

34. Ich glaube Angie ist Rechtshänderin, also müssen Sie über rechts kommen.

Je crois qu'Angie est droitière donc c'est comme les aiguilles d'une montre.

35. Ganz schön frech

Blagueur avec ça

36. Nicht ganz furioso

Pas tout ä fait... furioso

37. Ganz schön sportlich.

Un vrai contorsionniste, bon sang.

38. Ganz schön sportlich

Un vrai contorsionniste, bon sang

39. iii ) Rechts - und Verwaltungsvorschriften über die Versicherung der Arbeitnehmer bei Tuberkulose .

iii) Dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance contre la tuberculose des travailleurs salariés.

40. Die gesetzlichen Krankenkassen sind rechtsfähige Körperschaften des öffentlichen Rechts mit Selbstverwaltung.

Les caisses publiques d’assurance maladie sont des organismes de droit public qui sont dotés de la personnalité juridique et d’un droit d’autogestion.

41. — ganz, ohne Beschädigungen,

— intactes, sans blessure,

42. Ganz glatt, Charlene

Sans bavure, Charlène

43. Ruhig, ganz ruhig.

Oh, du calme, du calme.

44. Ja, ganz unglaublich.

C'est ahurissant, mon général.

45. Ganz ruhig, Baby.

T'affole pas, petit.

46. Ganz ruhig, Centurio!

Doucement, Centurion.

47. Eine ganz Witzige.

Une petite fringante.

48. Ganz ruhig, Verrückter.

Du calme, dingo.

49. Ganz schön lahm.

C'est bancal.

50. Erneute Röntgenaufnahmen zeigten eine deutliche Verlagerung der vorderen Ventrikelabschnitte nach rechts.

Les clichés montrent une forte déviation vers le côté droit du système ventriculaire antérieur.

51. Etwas ganz Wunderbares.

Une femme admirable.

52. Unten rechts sind die Initialen des Künstlers Noel Galea Bason „NGB“ angebracht.

En bas à droite figurent les initiales «NGB» de l’artiste Noel Galea Bason.

53. Unterhalb des Motivs steht von links nach rechts im Halbkreis „PORTUGAL 2018“.

En bas, de gauche à droite figure la mention «PORTUGAL 2018» en demi-cercle.

54. Verwendbar sowohl für Rechts- als auch für Linksschützen, mit drei Pfeilröhren ausgestattet...

Utilisable par les archers droitiers ou gauchers, il est fourni avec trois tubes de séparation...

55. Schlampen sitzen ganz hinten.

Les salopes sont reléguées au fond du bus.

56. Ich bin ganz steif.

J'ai des courbatures.

57. Man wird ganz durcheinander.

l'esprit s'embrouille.

58. ich tippe ganz saumäßig.

j'suis pas une bonne dactylo.

59. Bleib ganz ruhig, Brad.

Calme-toi, Brad.

60. Atme ganz tief durch.

T'es toujours flagada?

61. War'n ganz furchtbarer Streit.

La bonne grosse engueulade,

62. Ich werde ganz konfus...

Quand j'y pense, je m'embrouille.

63. Ein ganz liebes Tier!

Une bonne petite bete!

64. Ich bin ganz schmutzig.

Mimi Cracra...

65. Schmeckt sogar ganz gut.

C'est assez goûteux, en fait.

66. Ich wurde ganz blass.

J’ai froncé les sourcils.

67. Es ist ganz faltig.

Il est tout froissé.

68. Herr Präsident! Die erste Bemerkung einer Meinungsverschiedenheit heute Morgen: diese Berichte unterstützen voll und ganz die Durchführung des EU-Rechts zum Verbraucherschutz in den Mitgliedstaaten und die Überwachung des Integrationsprozesses der Märkte, worüber in einem jährlichen Bericht berichtet werden wird.

(EN) Monsieur le Président, je vais produire la première note dissonante de cette matinée. Ces rapports soutiennent sans réserve l'application de la législation de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs dans les États membres et de suivi du processus d'intégration des marchés, qui fera l'objet d'un rapport annuel.

69. Sevilla, dort rechts in die Avenida Sevilla einbiegen und weiter vorbei an der Av. Chapultepec mit dem Aquädukt, weiter vorbei an der Calle Durango, dann rechts in die Calle Colima einbiegen, an der nächsten Ecke wieder rechts in die Calle Cozumel, wo sich die Herberge befindet (Hausnummer 53A).

Prendre l'avenue Cuitlahuac qui devient ensuite Calz. Mariano Escobedo, continuer jusqu'à tomber sur le Paseo de la Reforma, et tourner à droite vers le centre, continuer jusqu'à la fontaine de Diane chasseresse (Diana Cazadora) qui se trouve à l'intersection avec l'avenue Sevilla.

70. Ganz der Flüchtig, Mitch.

Plutôt bon coureur, Mitch.

71. Die Drehrichtung des Antriebes ist vom Bediener aus rechts (Schwungrad) und links (Kurbelrad).

Eû (minuscule eû) est un digramme de l'alphabet latin composé d'un E et d'un U accent circonflexe (Û).

72. Wir werden nicht immer, dass rechts drehen weil mein Platz ist zu klein.

Oui, mais j'y arrive pas, c'est trop petit chez moi.

73. Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

Cette ambivalence reste, jusqu’à ce jour, commune à la plupart des partis de centre-droit classiques en Europe.

74. Mai 2018 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 9 mai 2018, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.

75. Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

Vous pouvez cacher la partie statistique en faisant glisser le séparateur vertical vers la droite

76. Eine derartige Verdrehung des Rechts könnte uns empören und uns den Herzensfrieden rauben.

La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

77. Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden Légifrance

Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance

78. SK: Rechts- und Wirtschaftsanwälte für slowakisches Recht müssen Absolventen einer slowakischen Hochschule sein.

Les notaires assermentés doivent se soumettre à un examen conformément à l'arrêté publié par le ministère de la justice en collaboration avec le conseil des notaires assermentés.

79. Die Behandlung des Asylbegehrens erfolgt nach Maßgabe des nationalen Rechts der zuständigen Vertragspartei.

La Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile assure celui-ci conformément à son droit national.

80. Oh nein, ganz im Gegenteil.

Vous semblez blasé.