1. Rechts ausrichten

Align Right

2. Kontrollleiste rechts ausrichten

Align panel to right

3. Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Legal and accounting activities

4. Den Trockner nach rechts.

The dryer goes on the right.

5. Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

Legal and accounting services

6. — Kenntnis einschlägiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

— knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,

7. Der erste von rechts soll näherkommen.

[ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

8. Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

All of his people are white on the right side.

9. Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

Horizontal angle: #° to the left and to the right

10. c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

(c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

11. Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

12. Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

13. Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

Polymer over steel, ambidextrous controls.

14. Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

Horizontal angle: 30° to the left and right

15. Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

At the end of the road, take a right.

16. Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

17. 700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

18. Vermittlung von Rechts- und Wirtschaftsberatern, ausgenommen als Personalvermittlung

Placement of legal and business advisers, other than recruitment agency services

19. Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

20. Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

21. Aktionsliste (zum Hinzufügen/Entfernen von Befehlen rechts klicken

Action & list (right click to add/remove commands

22. Der Farbverlauf verläuft von Schwarz (links) nach Weiß (rechts).

A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.

23. 4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

24. — Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

— Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

25. Speicher und Mühle für Viehfutter; rechts Stall und Milchwirtschaftsgebäude

Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

26. Die Mitgliedstaaten müssen die diesbezüglichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.

27. Ich möchte den Trenner (ganz links oben) für meine Werkzeugleiste wählen. Nach der Auswahl des Elementes, das zur Werkzeugleiste hinzugefügt werden soll, drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts. Dies fügt das Element zur Werkzeugleiste hinzu

I will be choosing the separator (top of the left column) for my toolbar. Once you have selected the item you wish to add to your toolbar, press the right arrow button. This will add it to your toolbar

28. Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

Some of the letters slant to the right, others to the left.

29. Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

30. Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

31. Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

32. Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

33. Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

Symbol is used to add a right arrow

34. Zoomaufnahme des Schlotes; im Gipfelkrater rechts oben sind Fumarolen erkennbar.

This zoom on the active vent shows details of its interior. Fumaroles are visible in the summit crater (top).

35. Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

36. Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

37. Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

38. Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

39. Horizontalwinkel: 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte.

the horizontal angle: 80° to the left and to the right for a single lamp;

40. Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.

The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.

41. a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

42. Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

43. Zu beiden wird der Zugang von Einrichtungen des öffentlichen Rechts gewährt.

The access to both of those bridges is provided by public bodies.

44. Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

To the right of your address bar, look for the extension's icon.

45. VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

46. Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

The two light spots on the right are two large, circular voids.

47. inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

48. Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen

The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

49. Rechts: Ein Outfit aus der Dolce & Gabbana Abaya und Hijab-Sammlung

Right: An outfit from the Dolce & Gabbana Abaya and Hijab Collection

50. Ganz schön wortgetreu.

Quite literal, aren't you?

51. Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

52. Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

53. A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

54. Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

55. Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

56. Das Resultat: Optimale Kostenstrukturen, Ressourcenkonzentration, erhöhte Rechts- und Risikosicherheit wie schnelle Anpassungsfähigkeit.

The result: optimal cost structures, concentration of resources, increased legal and risk safety and fast adaptability.

57. 2. inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

(2) the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

58. Wir berichten über einen 74-jährigen Patienten, der uns mit einer globalen Aphasie, Hemianopsie nach rechts und ausgeprägter Hemiparese rechts als Notfall zugewiesen wurde (NIH Stroke score [NIHSS] 12).

We report on a 74-year-old man with bilateral internal carotid artery (ICA) disease who suffered a stroke with hemianopia, global aphasia, and right hemiparesis while asleep.

59. Gina war ganz zerstreut.

He's very absent-minded, too.

60. Das wird ganz toll!

This is gonna be a blast!

61. In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

62. geeignete Rechts-und Verwaltungsvorschriften für das Vorgehen bei Verstößen gegen diese Verordnung und

appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and

63. 400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

64. Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

65. Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.

66. Die Techniken der laparoskopischen Adrenalektomie links und rechts werden in diesem Video dargestellt.

The techniques of left and right laparoscopic adrenalectomy are shown in this video.

67. Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

68. Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.

Use the buttons on the right side of the listbox to add, remove or edit resources.

69. Die Senkung der Verwaltungsgebühren im Juli 2010 hat die Erlangung dieses Rechts erleichtert.

The reduction of administrative taxes in July 2010 has created better conditions for their access to this status.

70. Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

Humankind could never meet those demands of absolute justice.

71. Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

72. Das sind für uns die ganz, ganz wichtigen Fragen dieser Entschließung, die wir stellen wollen.

For us, these are the absolutely key issues in this resolution that we want to address.

73. Sie waren nicht ganz ehrlich.

They were not exactly aboveboard.

74. Die Figuren sind ganz fettig.

You got grease all over these pieces.

75. Guckt mal, ganz viele Sterne.

Come and see all the stars.

76. Du bist ganz nass, Aline.

Take care Aline, you're sweating.

77. a) wenn die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften nicht erfüllt werden;

(a) if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with;

78. Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

79. Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

80. Das Bild rechts zeigt die Abweichungen des Ergebnisbildes von einem Referenzbild im differentiellen Visualisierungsmodus.

The rightmost image displays deviations of the result image against a reference image in a differential viewing mode.