1. Fahrt ganz, ganz langsam über die holprigen Straßen.

Lentement, lentement, à travers les routes empotées.

2. Ganz recht.

Adroite?

3. Nicht ganz!

Pas tout à fait.

4. Ganz genau.

Il faut le coincer maintenant

5. Ganz meinerseits.

Enchanté.

6. Ganz ruhig!

Du calme, hombre.

7. Ganz schön frech

Blagueur avec ça

8. Nicht ganz furioso

Pas tout ä fait... furioso

9. Ganz schön sportlich.

Un vrai contorsionniste, bon sang.

10. Ganz schön sportlich

Un vrai contorsionniste, bon sang

11. — ganz, ohne Beschädigungen,

— intactes, sans blessure,

12. Ganz glatt, Charlene

Sans bavure, Charlène

13. Ruhig, ganz ruhig.

Oh, du calme, du calme.

14. Ja, ganz unglaublich.

C'est ahurissant, mon général.

15. Ganz ruhig, Baby.

T'affole pas, petit.

16. Ganz ruhig, Centurio!

Doucement, Centurion.

17. Eine ganz Witzige.

Une petite fringante.

18. Ganz ruhig, Verrückter.

Du calme, dingo.

19. Ganz schön lahm.

C'est bancal.

20. Etwas ganz Wunderbares.

Une femme admirable.

21. Schlampen sitzen ganz hinten.

Les salopes sont reléguées au fond du bus.

22. Ich bin ganz steif.

J'ai des courbatures.

23. Man wird ganz durcheinander.

l'esprit s'embrouille.

24. ich tippe ganz saumäßig.

j'suis pas une bonne dactylo.

25. Bleib ganz ruhig, Brad.

Calme-toi, Brad.

26. Atme ganz tief durch.

T'es toujours flagada?

27. War'n ganz furchtbarer Streit.

La bonne grosse engueulade,

28. Ich werde ganz konfus...

Quand j'y pense, je m'embrouille.

29. Ein ganz liebes Tier!

Une bonne petite bete!

30. Ich bin ganz schmutzig.

Mimi Cracra...

31. Schmeckt sogar ganz gut.

C'est assez goûteux, en fait.

32. Ich wurde ganz blass.

J’ai froncé les sourcils.

33. Es ist ganz faltig.

Il est tout froissé.

34. Ganz der Flüchtig, Mitch.

Plutôt bon coureur, Mitch.

35. Oh nein, ganz im Gegenteil.

Vous semblez blasé.

36. Gladiatoren sind Tiere, ganz einfach.

Les gladiateurs ne sont que des animaux.

37. Sir, es ist ganz einfach

Consul, écoutez

38. Die Leute sind ganz wild.

Quel attroupement!

39. Ganz recht, ich bleibe heiter

Bien vu, je reste enjoué

40. Ich will ganz offen sein.

Je vais parler sans ambages.

41. Ich sage das ganz offen.

Je parle en toute candeur.

42. Ganz offensichtlich meint er mich.

C'est évident qu'il aboie après moi.

43. Macht meine Brille ganz wässrig.

Mais ça embue mes lunettes.

44. Ein ganz kleines Erbsenhirn sogar.

Un petit pois extra-fin, même.

45. Aber es reichte nicht ganz.

Mais ce n'était pas assez.

46. Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) || || Ganz ||

Bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) || || éviscéré autre (préciser): ||

47. Außerdem wurde ich ganz spitz.

Ça m'a aussi rendue grivoise.

48. Mein Kleid ist ganz zerknittert.

Ma robe est froissée.

49. ~ Ist Gott ganz mächtig sauer ~

" Alors Dieu est courroucé

50. Ich fühle mich ganz benommen.

Je suis encore groggy.

51. Jetzt hör ganz genau zu

Tu vas m' écouter attentivement

52. Das ist ganz anderes Porzellan.

Sauf contrordre. On n'avait pas choisi ça.

53. Du bist ganz schön wild.

T'as été vraiment affectueuse ces derniers temps.

54. Er hat mich ganz beruckt

ll m' a ensorcele

55. Christopher R. Browning: Ganz normale Männer.

Christopher R. Browning, Des hommes ordinaires.

56. Sie sind ein ganz netter Haufen

Ce ne sont pas de mauvais bougres

57. War doch ganz bestimmt eine Schrottlaube?

Une guimbarde, sans doute?

58. Ihre Promilletests sind ganz schön schwierig!

Durs, vos alcootests!

59. Ganz klar, Gerede hat weitreichende Folgen.

Il est clair que le bavardage peut causer des dommages considérables.

60. Du bist ja ganz außer Atem.

Dis-moi, tu as l'air essoufflé.

61. Ganz schön heiß zum Rumlaufen, Norman.

Sacré bon temps pour être discret, Norman.

62. Ganz wenige können kein Blau erkennen.

Très peu de daltoniens ne perçoivent pas le bleu.

63. Ähnlich einer ganz gewöhnlichen Fata Morgana.

Une astucieuse projection, comme un mirage dans le désert.

64. Sie haben dich ganz schön rangenommen.

Ils t'ont bien amochée.

65. Ein ganz schöner Bulle, kein Zweifel.

Sacré bifteck! Un dur à cuire.

66. Jemand sucht dich ganz dringend, Johnny.

On veut vraiment te mettre le grappin dessus.

67. Weißer Thun (Thunnus alalunga) || Ganz || 2343

Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) || Poisson entier || 2343

68. Frontignan ist ein ganz schönes Arschloch.

C'est un bel enculé, ce Frontignan.

69. Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig.

Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.

70. Jemand geht da leise, ganz leise

Quelqu' un marche tout doucement

71. Wir sind jetzt ganz alleine, Bette.

On est toutes seules, Bette.

72. Diese Vögel sind ganz schön geschwätzig

Ces oiseaux sont sacrément bavards

73. Sie sind ein ganz netter Haufen.

Ce ne sont pas de mauvais bougres.

74. Außerdem tut es ganz schön weh.

Et ça fait bigrement mal.

75. Da wird mir ja ganz anders!

J' ai les chocottes

76. Und ich ziehe ihm ganz vorsichtig...

Et je retire gentiment...

77. Das geschieht dir Frauenheld ganz recht

Ça t' apprendra à fricoter avec les filles

78. Es ist ein ganz kleines Kätzchen.‘

Il a de la fourrure partout!’

79. Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

Tom était habillé tout en noir.

80. Sie sind eigentlich noch ganz schmackhaft!

Vous êtes encore bougrement affriolante, nom d'une bique!