1. Winterregen bringt Blütensegen — und füllt die Wasserreserven der Pflanzen auf

Les pluies hivernales font fleurir le désert et remplissent les réservoirs des plantes

2. Füllt eure Herzen und eure Mägen!

Remplissez votre coeur et remplissez votre bedaine!

3. Man schüttelt eine halbe Stunde lang im Schüttelapparat (5.1), füllt mit destilliertem Wasser auf 500 ml auf, mischt und filtriert in ein Becherglas.

Agiter pendant une demi-heure au culbuteur (5.1.), compléter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et filtrer dans un bécher.

4. 14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

14 Les gens comblent très souvent le vide que la religion a laissé par l’agnosticisme ou l’athéisme.

5. Wir bringen Sie wieder auf Kurs.

Pour vous remettre d'aplomb.

6. Das vielleicht, aber er ging wieder auf.

Mais elle s'est relevée, ma chaste Martha.

7. Ihr füllt Formular 1240-A aus, packt eure Klamotten und spaziert durch das Versager-Tor!

Prenez votre barda et descendez l'Allée des Dégonflés!

8. Ah ja, es wird wieder auf etwas herumgeritten.

Ah oui, un cheval mort battu une fois de plus.

9. In dieser Eigenschaft übernimmt sie den von „Sammlerinnen“ eingetragenen Nektar und Blütenstaub und füllt diesen in die Vorratszellen.

Elle prend le nectar et le pollen qu’apportent les “butineuses” et les dépose dans les alvéoles.

10. Hinter ihm steht ein verziertes Möbel mit Flaschen drin, aus denen der Direktor seinen Kunden die Gläser füllt.

À l'arrière, il y a un beau buffet contenant des bouteilles... pour offrir à boire aux clients riches.

11. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend Carbatlösung genannt): Man löst # mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C#H#NNaS#.#H#O) in etwa # ml Wasser, gibt # ml n-Amylalkohol p.a. und #,# g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO#) hinzu und füllt mit Wasser auf # ml auf

Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée solution de carbate): dissoudre # mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C#H#NNaS#.#H#O) dans environ # ml d'eau, ajouter # ml d'alcool n-amylique pour analyse et #,# g de NaHCO# pour analyse et compléter avec de l'eau à # ml

12. Aber wenn wir solche Schlangen streicheln, füllt sich unser Sinn mit Gift – Gift, das den Heiligen Geist vertreibt.1

Mais en caressant ces serpents, on s’emplit l’esprit de poison, un poison qui chasse le Saint-Esprit1.

13. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend „Carbatlösung“ genannt): Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2.2H2O) in etwa 500 ml Wasser, gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und füllt mit Wasser auf 1 000 ml auf.

Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée «solution de carbate»): dissoudre 103 mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C5H8NNaS2.2H2O) dans environ 500 ml d'eau, ajouter 10 ml d'alcool n-amylique pour analyse et 0,5 g de NaHCO3 pour analyse et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.

14. Carrie, du beginnst gerade erst wieder auf eigenen Füßen zu stehen.

Carrie, tu viens tout juste de te remettre d'aplomb.

15. Ich glaube, ich muss Lisa auf ihrer neuen Reifenschaukel wieder anstoßen

Je crois que Lisa a encore envie que je la pousse, la coquine

16. Mach die Hose wieder zu und geh auf die Knie, Fettsack.

Remonte ta braguette et à genoux.

17. Nach einer zweieinhalbjährigen Pause traten Bauchklang wieder im Juni 2016 auf dem Wiener Donauinselfest auf.

Après une pause de deux ans et demi, Bauchklang revient en juin 2016 jouer au Donauinselfest.

18. Seine zwanghafte Reaktion wird es sein, wieder auf sieben zu kommen.

Sa réaction obsessionnelle va être de compulsivement se réapprovisionner un numéro 7.

19. Von 1835 bis 1836 hielt Gobat sich wieder in Abessinien auf.

De 1835 à 1836, Samuel Gobat est à nouveau en Abyssinie.

20. Jahrhundert und vorbereitet auf die Artillerie in ihm XVI. Jahrhundert wieder aufgebaut.

A été reconstruit dans le siècle XIV et a été préparé pour l'artillerie dans elle siècle XVI.

21. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

22. Hochwasserschutzdämme müssen auf einer Länge von ca. 1 300 km wieder aufgebaut werden.

Environ 1 300 km de digues de protection contre les crues attendent d'être reconstruits.

23. Und ich freue mich schon wieder auf den FrühIing und meine schönen BIumen

Et j' attends avec impatience Ie printemps et mes joIies fIeurs

24. Die Mutter hat es sicher wieder gespürt auf dem Herz, beim letzten Föhn.

Ta mère a de nouveau senti son coeur lorsque que le " foehn " a soufflé.

25. Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.

Aussi, aujourd'hui, notre principal objectif est-il de remettre l'Europe sur la voie.

26. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

27. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

28. Die zerstörte Klosterkirche wurde in einer vereinfachten Form auf ihrem alten Fundament wieder aufgebaut.

L'église abbatiale est rebâtie sur ses anciennes fondations dans une forme simplifiée.

29. Ich fädele gerade ein Geschäft ein, das mich wieder auf die Beine bringen wird.

Je suis sur un coup qui devrait me remettre d'aplomb.

30. Und wieder.

Encore cligné.

31. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

32. Es gibt viel zu tun, und Sie sind gerade erst wieder auf den Beinen.

Il y a fort à faire, et vous êtes convalescente.

33. Pass auf, sonst landest du wieder in der Bar, wo ich dich aufgelesen habe.

La ramène pas, où je te réexpédie dans le bled pourri du Texas où je t'ai ramassée.

34. Ein Gladiator steht alleine wieder auf oder er bleibt für immer in der Arena.

Un gladiateur se relève tout seul, ou il reste à jamais dans l'arène.

35. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

36. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

37. Und wir bliesen alle Ballons wieder auf, banden sie an eine Kordel und hängten sie dort zwischen den Gebetsfahnen auf.

Et nous avons re- gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle, et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.

38. An Japans Schulen gibt es eine Menge Amateurspiritisten, von denen sich einige auf Telepathie spezialisiert haben, andere auf Hypnose und wieder andere auf Geisterbannung.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.

39. Die Parteien argumentieren, daß diese Barren wieder auf den Markt kommen und preisdisziplinierend wirken könnten.

Les parties soutiennent que ces lingots pourraient être remis sur le marché et jouer un rôle de contrepoids dans la détermination des prix.

40. Bis Februar 1964 lag sie in Hoboken vertäut, nahm dann aber ihren Dienst wieder auf.

Jusqu'en février 1964, il est trouvé amarré à Hoboken, mais reprend son service par la suite.

41. Nach einer langen Pause nimmt Munch in den 20ern das Malen von Selbstporträts wieder auf.

Dans les annees 20, Munch, apres une longue interruption, recommence a produire des autoportraits.

42. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

43. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

44. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

45. ( Wieder der Auktionator )

[ commissaire- priseur ]

46. Wenn ich wieder hier bin und Lust auf Kinderspielchen habe... rufe ich dich als Ersten an.

Si j'ai envie à l'avenir de faire des enfantillages... je t'appelle en priorité.

47. Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.

48. Ich sage unumwunden, daß die massive Überbewertung des Sterling, die dem Labour-Finanzminister in beispiellosem Ausmaß die Kriegskasse für die Wahlen füllt, jeden Produzenten aus Wales und dem Vereinigten Königreich, der auf dem europäischen Markt exportieren will, benachteiligt hat.

Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.

49. Der Vorschlag füllt die festgestellten Lücken, indem er jungen Menschen den Zugang zu Tätigkeiten mit Solidaritätsbezug erleichtert, und geht nicht über das zur Erreichung seiner Ziele erforderliche Maß hinaus.

La proposition remédie aux lacunes détectées en offrant des perspectives facilement accessibles d’engagement dans des activités de solidarité adressées aux jeunes et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.

50. 1946 nahm Hanser als einer der ersten Münchner Verleger die Verlagstätigkeit mit amerikanischer Lizenz wieder auf.

En 1946, Hanser a été un des premiers éditeurs de Munich à pouvoir publier à nouveau, avec une licence américaine.

51. 1919 nahm er seine Bemühungen um die Habilitation wieder auf, ohne die Bindung an Siemens aufzugeben.

Après l'armistice, en 1919, il se remit à préparer une thèse d’habilitation, sans toutefois couper totalement les liens avec Siemens.

52. Die alte türkische Feindseligkeit gegenüber Russland flammte kurz wieder auf, als die Sowjetunion in sich zusammenfiel.

L’ancien antagonisme de la Turquie envers la Russie a brièvement ressuscité lorsque l’Union soviétique a implosé.

53. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

54. Abdic ist wieder draußen.

Abdic a été relâché.

55. Der Kompass funktioniert wieder.

La boussole s'est remise en marche.

56. Ist das Ballett wieder?

Est-ce ballet de nouveau?

57. Hier kommt wieder Balboa.

Revoici Balboa.

58. Sie zetert schon wieder.

Et elle chevrote, en plus.

59. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

60. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

61. Wieder zu den Wüstenwanderern?

II va rejoindre Ies baIiseurs?

62. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

63. Du schneidest wieder Grimassen.

Tu fais encore des grimaces.

64. Sieht aus, als müsstest du ein Pflaster auf die Melone packen... ein Grinsen auf die grüne Grimasse pinseln und wieder da rausgehen...

Tu sembles avoir besoin de te coller de la glace sur la caboche et d'afficher un grand sourire sur cette séduisante gueule verte avant d'y retourner

65. Er zieht mich wieder rein, hebt seine Scheiße auf und beschmiert damit die ganzen Wände des Hotelzimmers.

Il m'a tiré dans sa chambre, a ramassé sa merde, il l'avait dans ses mains et l'a barbouillée sur les murs de la chambre d'hôtel.

66. Auch heuer wieder investieren die Kitzbüheler Alpen voll auf den Ausbau der Schneeanlagen. Sie können sich freuen!

Luge, patin à glace, curling, promenades à ski et en raquettes hivernales, marche nordique hivernale, balades en traineaux tirés par des chevaux ...

67. Und wieder von vorn.

Arriviste.

68. Nicht wieder diese Fingerzeichnungen!

Encore ces barbouillages!

69. Schon wieder in Rätseln?

Encore les devinettes.

70. Wird schon wieder, Mann.

Tout va bien se passer, mon gars.

71. 1989 übernahmen Campbell Distillers (Pernod Ricard) die Brennerei, erhöhten die Anzahl der Brennblasen von zwei auf vier und nahmen die Produktion wieder auf.

En 1989 la distillerie fut reprise par Campbell Distillers (groupe Pernod Ricard) qui porta le nombre d'alambics de deux à quatre et redémarra la production.

72. Im Mai 1794 wurde Général Leveneur vorläufig wieder auf freien Fuß gesetzt und begab sich nach Carrouges.

Mis en liberté provisoire en mai 1794, le général Leveneur se retire à Carrouges.

73. Das schwor ich mir, denn nach Xander Harris... wollte ich mich nie wieder auf solche Typen einlassen.

J'ai juré quand j'étais avec Alex Harris... de mourir plutôt que de ressortir avec un combinard.

74. Dennoch, es laufen zwei Kriminelle wieder frei auf den Straßen herum, aufgrund der beschissenen Arbeit des Labors?

Cela fait deux criminels en liberté à cause de la bavure d'un technicien.

75. Doch 695 nahmen die Araber ihre Angriffe gegen das durch die laufenden Auseinandersetzungen geschwächte Exarchat wieder auf.

En 695, les Arabes reprennent la lutte contre l'exarchat affaibli par des années de combats.

76. Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!

77. Die kontrapunktierenden Motive zu diesem Fugenthema nehmen die beiden Themen aus dem Introitus wieder auf und variieren sie.

Les motifs contrapuntiques du thème de cette fugue reprennent les deux thèmes de l'Introït et en font des variations.

78. Oder im Hinblick auf die Probleme des Friedens, der immer wieder durch den Alptraum katastrophaler Kriege bedroht ist?

Ou devant les problèmes de la paix, souvent menacée, avec la hantise de guerres catastrophiques?

79. " Der Siebenschläfer ist wieder eingeschlafen ", sagte der Hutmacher, und er goß ein wenig heißem Tee auf seine Nase.

" Le Loir est endormi à nouveau, dit le Chapelier, et il a versé un peu de thé chaud sur son nez.

80. Wieder eins deiner ungenutzten Talente.

Un de vos dons gâchés.