1. Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

2. Und er füllt sich, peinlich langsam.

And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

3. 14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

4. Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

5. Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

6. Zu unseren Ureltern, Adam und Eva, sagte Jehova: „Füllt die Erde, und unterwerft sie euch.“

To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

7. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

8. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

9. Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

10. Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

A transporter will help us get back to our side.

11. Wieder aufbereitete Zuschlagstoffe, Beton und Asphalte für Bauzwecke, Bitumengemische auf der Basis von zerkleinerten Zuschlagstoffen und wieder aufbereiteten Zuschlagstoffen

Recycled aggregates, concrete and asphalt for building, bituminous mixtures made from crushed aggregates and recycled aggregates

12. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend „Carbatlösung“ genannt): Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2.2H2O) in etwa 500 ml Wasser, gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und füllt mit Wasser auf 1 000 ml auf.

Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as ‘carbate solution’): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.

13. Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

14. Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

15. Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

But after you put the coal back into the heap, it glows again.

16. Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

17. Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

18. Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

19. Wieder beisammen.

Together again.

20. Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

21. Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

22. Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

23. Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

24. Sechs (und zwölf) Monate nach AR waren sie auf 225,6±39,4 mg% wieder angestiegen.

Six (and 12) months after ACR they increased again to 225.6±39.4 mg%.

25. Im Krankheitsverlauf fiel eine rechtsseitige frontale Schwellung auf, die unter antibiotischer Therapie zunächst wieder verschwand.

In the course of the disease a right-side frontal swelling was observed, which disappeared following antibiotic treatment.

26. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

27. So stellen Sie als Organisations- oder Nutzeradministrator den Zugriff auf ein Analytics-Konto wieder her:

If you are an Org admin or User admin who needs to restore access to an Analytics account:

28. Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

29. Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

30. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

31. Beide Rechtsinstrumente wurden auf der wieder aufgenommenen achten Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses am 5.

Both instruments were approved at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December 2006.

32. Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

33. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

34. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

35. Aktivieren Sie Ihr Konto dann klicken Sie wieder auf "Anzeigen aufgeben" und befolgen Sie die Anweisungen.

Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.

36. Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

37. Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

38. Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

39. Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

40. Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

41. In diesen Karbonatsanden treten immer wieder fossilarme, geringmächtige Tonlagen auf, die in lebensfeindlichen, abgeschnürten Becken entstanden sind.

Intercalated within these carbonate sands are thin clay layers, deposited in restricted lagoonal environments, when carbonate sands episodically emerged and were isolated from the open sea.

42. Die Servoverbindung steht wieder.

They have restored the servo link to the core.

43. Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

44. Es ist ein kurzer problemloser Check-In.Wir bekamen wieder in Zimmer mit direktem Blick auf die Bucht.

This review is not for the Santa Ana as when we arrived it was shut and we were moved to its sister hotel the Hotel Cala Mayor which was 100 metres up the road. The hotel staff were friendly.

45. Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

46. So etwas tritt manchmal in bestimmten Entwicklungsphasen auf und verliert sich wieder, wenn das Kind reifer wird.

Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

47. Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

48. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

49. Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

50. 5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

51. Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

52. Hat die Sicherung wieder geblasen?

Has the fuse blown again?

53. In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

54. Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

55. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

56. Im Gegensatz zu bislang angenommenen vulkanischen Exhalationen treten derartige Cyanobakterienblüten immer wieder auf, meist im Frühsommer oder Herbst.

In contrast to volcanic exhalations, assumed so far, such algae blooms occur repeatedly and always during early summer and autumn.

57. Erst kurz vor Einstellung des Sendebetriebes war auf der Internetpräsenz wieder nahezu überall von MTV2 Pop die Rede.

Only shortly before the end of broadcasting MTV2 Pop was mentioned again almost everywhere on the website.

58. Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

59. Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

60. Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben.

Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).

61. Als er sich mit seinem Sponsor Jim Cattey von Zenon Oil überwirft (indem er dessen Wagen mit Beton füllt während Cattey noch darin sitzt), muss er sich nach einem neuen Geldgeber umsehen.

When he runs afoul of his current sponsor, Jim Catty (Warren Stevens) of Zenon Oil, by dumping a load of wet concrete on him, he has to find a new one.

62. bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

For grape juice: restored salts of tartaric acids;

63. — bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

— For grape juice: restored salts of tartaric acids;

64. Hey Mann, entspann dich wieder.

Dude, chill out.

65. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

66. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

67. Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

68. Diese Serie nimmt den Gedanken der Originalserie wieder auf, neue Welten zu entdecken, neue Lebensformen und fremde Zivilisationen kennenzulernen.

Star Trek: The Next Generation moved the universe forward roughly a century past the days of Kirk and Spock . The series depicted a new age in which the Klingons were allies of the Federation , though the Romulans remained adversaries.

69. Ich bin bald wieder da, OK?

I'll be back in a couple of days, OK?

70. Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

Return slowly to the starting position.

71. Passen Sie auf, dass Sie nicht wieder die Polster anbrennen, wie in der Nacht in Ashby-de-la-Zouch.

Yes, well, take care you don't set the upholstery afire the way you did that night at Ashby-de-la-Zouch.

72. angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.

define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.

73. Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

74. Wir sehen uns bestimmt mal wieder

I' il see you punchers some time

75. Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

When do you think he'll be able to get back to work again?

76. Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

The command buttons resemble important keyboard-functions .

77. AST und ALT sind wieder normal.

AST and ALT are back within normal range.

78. Ich werde es nicht wieder sagen.

I'm not going to say it again.

79. Du wirst mich nie wieder anfassen.

You're never gonna touch me again.

80. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition